MĀ 25 — Притча о воде (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 3. Связанное с Шарипутрой
| (二五) 舍梨子相應品 水喻經 第五 (初一日誦) | 25. Притча о воде (2) |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,尊者舍梨子告諸比丘: 「諸賢,我今為汝說五除惱法。 諦聽!諦聽,善思念之。」 彼諸比丘受教而聽。 | 2. И тогда достопочтенный Шарипутра обратился к монахам: «Досточтимые, сейчас я научу вас пяти способам устранения раздражения.2 Слушайте внимательно! Слушайте внимательно и хорошо это обдумайте». Те монахи приняли наставление и стали слушать. |
| 尊者舍梨子言: 「云何為五? 諸賢,或有一人身不淨行,口淨行。 若慧者見,設生恚惱,應當除之。 復次,諸賢,或有一人口不淨行,身淨行。 若慧者見,設生恚惱,應當除之。 復次,諸賢,或有一人身不淨行,口不淨行,心少有淨。 若慧者見,設生恚惱,應當除之。 復次,諸賢,或有一人身不淨行⋯口⋯意不淨行。 若慧者見,設生恚惱,應當除之。 復次,諸賢,或有一人身淨行⋯口⋯意淨行。 若慧者見,設生恚惱,應當除之。 | 3. Достопочтенный Шарипутра сказал: «Каковы эти пять? Досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение нечисто, но чья речь чиста. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев. Далее, досточтимые, может быть некто, чья речь нечиста, но чьё телесное поведение чисто. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев. Далее, досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение и речь нечисты, но чей ум обладает некоторой чистотой.3 Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев. Далее, досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение, речь и ум нечисты. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев. Далее, досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение, речь и ум чисты. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев. |
| 「諸賢,或有一人身不淨行,口淨行。 若慧者見,設生恚惱,當云何除? 諸賢,猶如阿練若比丘持糞掃衣。 見糞聚中所棄弊衣,或大便污,或小便、涕、唾及餘不淨之所染污。 見已,左手執之,右手舒張。 若非大便、小便、涕唾及餘不淨之所污處,又不穿者,便裂取之。 | 4. «Досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение нечисто, но чья речь чиста. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, как ему следует устранить этот гнев? Досточтимые, это подобно тому, как лесной монах4 берёт брошенную одежду из мусора. Он видит в куче мусора брошенную одежду, испачканную калом, мочой, слизью или иной нечистотой. Увидев это, он держит её в левой руке, а правой рукой расправляет. Затем он отрывает и берёт ту часть, что не испачкана калом, мочой, слизью или иной нечистотой и не имеет дыр. |
| 「如是,諸賢,或有一人身不淨行,口淨行。 莫念彼身不淨行也。 但當念彼口之淨行。 若慧者見,設生恚惱,應如是除。 | 5. «Так же, досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение нечисто, но чья речь чиста. Не думайте о его нечистом телесном поведении. Думайте лишь о его чистой речи. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев именно так. |
| 「諸賢,或有一人口不淨行,身淨行。 若慧者見,設生恚惱,當云何除? 諸賢,猶村外不遠,有深水池,藳草所覆。 若有人來,熱極、煩悶、飢渴、頓乏,風熱所逼。 彼至池已,脫衣置岸,便入池中。 兩手披藳,恣意快浴,除熱、煩悶、飢渴、頓乏。 | 6. «Досточтимые, может быть некто, чья речь нечиста, но чьё телесное поведение чисто. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, как ему следует устранить этот гнев? Досточтимые, это подобно тому, как неподалёку от деревни есть глубокий водоём, скрытый мхом и травой.5 Предположим, приходит некто, изнурённый жарой, охваченный тревогой, голодом, жаждой и полным изнеможением, изводимый ветром и зноем. Дойдя до водоёма, он оставляет одежду на берегу и заходит в воду. Раздвигая мох и траву обеими руками, он купается там вволю, устраняя свой жар, тревогу, голод, жажду и изнеможение. |
| 「如是,諸賢,或有一人口不淨行,身有淨行。 莫念彼口不淨行。 但當念彼身之淨行。 若慧者見,設生恚惱,應如是除。 | 7. «Так же, досточтимые, может быть некто, чья речь нечиста, но чьё телесное поведение чисто. Не думайте о его нечистой речи. Думайте лишь о его чистом телесном поведении. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев именно так. |
| 「諸賢,或有一人身不淨行,口不淨行,心少有淨。 若慧者見,設生恚惱,當云何除? 諸賢,猶四衢道,有牛跡水。 若有人來,熱、極煩悶、飢渴、頓乏、風熱所逼。 彼作是念: 『此四衢道牛跡少水,我若以手、以葉取者,則擾渾濁,不得除我熱極煩悶、飢渴頓乏。 我寧可跪,手膝拍地,以口飲水。』 彼即長跪,手膝拍地,以口飲水。 彼即得除熱極、煩悶、飢渴、頓乏。 | 8. «Досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение и речь нечисты, но чей ум обладает некоторой чистотой. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, как ему следует устранить этот гнев? Досточтимые, это подобно лужице в следе от коровьего копыта на перекрёстке четырёх дорог. Предположим, приходит некто, изнурённый жарой, охваченный тревогой, голодом, жаждой и полным изнеможением, изводимый ветром и зноем. Он думает: „Эта маленькая лужица воды на перекрёстке взбаламутится и станет мутной, если я зачерпну её руками или листом, и тогда она не устранит мой жар, тревогу, голод, жажду и изнеможение. Лучше мне встать на четвереньки и пить из неё ртом“. Тогда он встаёт на четвереньки, опираясь руками и коленями о землю, и пьёт из неё ртом. Так он устраняет свой жар, тревогу, голод, жажду и изнеможение. |
| 「如是,諸賢,或有一人身不淨行,口不淨行,心少有淨。 莫得念彼身不淨行,口不淨行。 但當念彼心少有淨。 諸賢,若慧者見,設生恚惱,應如是除。 | 9. «Так же, досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение и речь нечисты, но чей ум обладает некоторой чистотой. Не думайте о его нечистом телесном поведении и речи. Думайте лишь о том, что его ум обладает некоторой чистотой. Досточтимые, если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев именно так. |
| 「諸賢,或有一人身不淨行⋯口⋯意不淨行。 若慧者見,設生恚惱,當云何除? 諸賢,猶如有人遠涉長路,中道得病。 極困委頓,獨無伴侶,後村轉遠,而前村未至。 若有人來住一面。 見此行人遠涉長路,中道得病,極困委頓,獨無伴侶,後村轉遠,而前村未至。 彼若得侍人,從逈野中,將至村邑,與妙湯藥,餔養美食,好瞻視者。 如是,此人病必得差。 謂彼人於此病人,極有哀愍慈念之心。 | 10. «Досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение, речь и ум нечисты. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, как ему следует устранить этот гнев? Досточтимые, это подобно тому, как некто заболевает в пути, преодолевая долгую дорогу. Он в бедственном положении и изнурён, один, без спутников, последняя деревня осталась далеко позади, а следующая ещё не достигнута. Предположим, приходит некто и останавливается рядом с ним. Он видит, что этот путник, преодолевающий долгую дорогу, заболел в пути, находится в бедственном положении и изнурён, один, без спутников, последняя деревня осталась далеко позади, а следующая ещё не достигнута. Если он сможет помочь этому путнику, он выведет его из этой глуши в деревню, даст ему прекрасное лекарство, накормит его роскошной едой и будет хорошо о нём заботиться. Таким образом, этот человек непременно исцелится от своей болезни. То есть этот другой человек испытывает мысли глубочайшего сострадания и заботы об этом больном. |
| 「如是,諸賢,或有一人身不淨行⋯口⋯意不淨行。 若慧者見,便作是念: 『此賢身不淨行⋯口⋯意不淨行。 莫令此賢因身不淨行⋯口⋯意不淨行,身壞命終,趣至惡處,生地獄中。 若此賢得善知識者,捨身不淨行,修身淨行,捨口⋯意不淨行,修口⋯意淨行。 如是,此賢因身淨行⋯口⋯意淨行,身壞命終,必至善處,乃生天上。』 謂彼賢為此賢極有哀愍、慈念之心。 若慧者見,設生恚惱,應如是除。 | 11. «Так же, досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение, речь и ум нечисты. Если мудрый человек видит это, ему следует подумать: „Телесное поведение, речь и ум этого досточтимого нечисты. Пусть этот досточтимый не окажется из-за нечистоты своего телесного поведения, речи и ума в дурной участи или не родится в аду, когда его тело распадётся и жизнь его закончится. Если бы этот досточтимый мог встретить доброго друга, он оставил бы своё нечистое телесное поведение и взрастил бы чистое телесное поведение… оставил бы свою нечистую речь… ум и взрастил бы чистую речь… ум. Таким образом, этот досточтимый непременно оказался бы в благой участи или даже родился бы на небесах, когда его тело распадётся и жизнь его закончится, поскольку его телесное поведение, речь и ум стали бы чистыми“. Такова мысль глубочайшего сострадания и заботы, которую этот досточтимый испытывает к тому, другому досточтимому. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев именно так. |
| 「諸賢,或有一人身淨行⋯口⋯意淨行。 若慧者見,設生恚惱,當云何除? 諸賢,猶村外不遠,有好池水,既清且美。 其淵、平、滿,翠草被岸,華樹四周。 若有人來,熱、極煩悶、飢、渴、頓乏、風熱所逼。 彼至池已,脫衣置岸,便入池中。 恣意快浴,除熱、煩悶、飢、渴、頓乏。 | 12. «Досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение, речь и ум чисты. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, как ему следует устранить этот гнев? Досточтимые, это подобно прекрасному пруду неподалёку от деревни, который выглядит ещё прекраснее оттого, что чист. Он глубок, спокоен и полон, его берега покрыты зелёной травой, а вокруг него — четыре кольца цветов и деревьев. Предположим, приходит некто, изнурённый жарой, охваченный тревогой, голодом, жаждой и полным изнеможением, изводимый ветром и зноем. Дойдя до водоёма, он оставляет одежду на берегу и заходит в воду. Он купается там вволю, устраняя свой жар, тревогу, голод, жажду и изнеможение. |
| 「如是,諸賢,或有一人身淨行⋯口⋯意淨行。 常當念彼身之淨行⋯口⋯意淨行。 若慧者見,設生恚惱,應如是除。 諸賢,我向所說五除惱法者,因此故說。」 | 13. «Так же, досточтимые, может быть некто, чьё телесное поведение, речь и ум чисты. Вам следует всегда помнить о его чистом телесном поведении, речи и уме. Если мудрый человек, увидев это, разгневается, ему следует устранить этот гнев именно так. Досточтимые, я сказал, что расскажу о пяти способах устранения раздражения, и вот я это сделал».6 |
| 尊者舍梨子所說如是。 諸比丘聞已,歡喜,奉行。 | 14. Так сказал достопочтенный Шарипутра. Монахи, услышавшие это, возрадовались и одобрили. |
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.454a3-c17. Единственная известная параллель — AN 5.162. Хотя есть несколько незначительных расхождений в формулировках, особенно в пяти притчах, иллюстрирующих пять методов, эти два текста тождественны по смыслу и структуре.
Составители издания Тайсё сделали примечание о возможной связи этой сутры с SĀ 496. Она рекомендует, как двум монахам, вовлечённым в спор, следует рассматривать себя и других, чтобы дисциплинировать себя. Прямой текстуальной связи с этой сутрой, по-видимому, нет, но обе они затрагивают вопрос о том, как монахи раздражаются поведением друг друга. [назад][2] пять способов устранения раздражения. Кит. 五除惱法, пали pañcā aghatapaṭivinayā. Кит. 惱 здесь — общий термин для раздражения, досады, тревоги и подобных неприятных чувств, вызывающих беспокойство. Пали aghata буквально означает «быть разгневанным» и обычно относится к раздражению или досаде. Далее в этой сутре 惱 переводится как 恚惱, что я передаю как «разгневаться» — так, как навязчивая неприязнь или раздражающая ситуация вызывает вспышку эмоций. [назад]
[3] их ум обладает некоторой чистотой. Кит. 心少有淨, пали labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ. В AN 5.162 параллельное выражение несколько более многословно и означает нечто вроде «кто время от времени обретает открытость и ясность сердца». В китайском тексте здесь стоит «чистота» (淨) там, где мы ожидали бы оригинал санскр. prasāda (пали pasāda). Это слово имеет в санскрите много значений для доброго сердца — от доброты до ясности. Иногда оно также означает конкретно «верность». Эта конкретная часть выделяется на фоне в остальном механического отрывка, по-видимому, означая, что умственное поведение человека иногда бывает чистым.
Палийское выражение повторяется в последних трёх пунктах этого перечня, тогда как здесь, в МА 25, следующие два пункта используют более стандартное «умственное поведение» наряду с телесным и словесным. В результате оно кажется более неуместным, но оно столь же необычно и в AN 5.162, даже если там оно применялось более последовательно, чем здесь. [назад]
[4] лесной монах. Кит. 阿練若比丘 (среднекит. •a-len-niă-bii-k'iəu = araña bhikhu). 阿練若 — транслитерация пракр. araña (гандхари araṃña, пали arañña, санскр. araṇya), что буквально означает «лес, глушь». Применительно к монаху это обычно означает отшельника, живущего вдали от городов и посёлков, в отдалённых лесах или иных необитаемых местах. Этого уточнения нет в AN 5.162. [назад]
[5] скрытый мхом и травой. Кит. 藳草所覆, пали sevālapaṇakapariyonaddhā. Палийское выражение буквально означает «заросший (pariyonaddhā) водными растениями и мхом (sevālapaṇaka)». Любопытно, что в одном из вариантов чтения 藳 («солома») заменено на 苔 («мох»). Я принял это альтернативное чтение, поскольку оно согласуется с пали. [назад]
[6] Я сказал, что расскажу о пяти способах устранения раздражения, и вот я это сделал. Кит. 我向所說五除惱法者,因此故說. Это краткое заключение речи Шарипутры — одно из немногих мест, где МА 25 и AN 5.162 расходятся. В AN Сарипутта завершает иначе: «Опираясь на человека, который производит благоприятное впечатление во всех отношениях, ум обретает уверенность» (samantapāsādikaṁ, āvuso, puggalaṁ āgamma cittaṁ pasīdati). [назад]