MĀ 3 — Притча о городе
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 1. Семёрки
| (三) 中阿含 七法品 城喻經第三 (初一日誦) | 3. Притча о городе |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| Приграничный город царя | |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「如王邊城七事具足,四食豐饒、易、不難得。 是故,王城不為外敵破;唯除内自壞。 | 2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Предположим, приграничный город царя обеспечен семью вещами и изобилием четырёх видов пищи, которые легко и без труда добыть. Благодаря этому город того царя не будет побеждён внешними врагами — разве что внутренним саморазрушением.2 |
| 「云何王城七事具足? 謂王邊城造立樓櫓,築地使堅、不可毀壞。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城一事具足。 | 3. «Каковы же семь вещей, которыми обеспечен город того царя? Приграничный город царя возводит сторожевую башню, строя её на земле, которая делает её прочной и неразрушимой. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется первой вещью, которой обеспечен город царя.3 |
| 「復次,如王邊城掘鑿池塹,極使深廣,修備可依。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城二事具足。 | 4. «Далее, предположим, город царя роет ров, делая его весьма глубоким и широким, и надёжно его поддерживает.4 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется второй вещью, которой обеспечен город царя. |
| 「復次,如王邊城周匝通道,開除、平、博。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城三事具足。 | 5. «Далее, предположим, приграничный город царя прокладывает вокруг себя дорогу, расчищенную, ровную и широкую.5 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется третьей вещью, которой обеспечен город царя. |
| 「復次,如王邊城集四種軍力,象軍、馬軍、車軍、歩軍。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城四事具足。 | 6. «Далее, предположим, приграничный город царя собирает четырёхчастное войско: слоновье войско, конное войско, колесничное войско и пешее войско.6 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется четвёртой вещью, которой обеспечен город царя. |
| 「復次,如王邊城豫備軍器,弓、矢、鉾、戟。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城五事具足。 | 7. «Далее, предположим, приграничный город царя заготавливает оружие: луки, стрелы, копья и алебарды.7 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется пятой вещью, которой обеспечен город царя. |
| 「復次,如王邊城立守門大將明略、智辯、勇毅、奇謀。 善則聽入;不善則禁。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城六事具足。 | 8. «Далее, предположим, приграничный город царя назначает военачальника для охраны своих врат — находчивого, разумного, отважного и хитроумного. Он впускает тех, кто хорош, и не пускает тех, кто нехорош.8 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется шестой вещью, которой обеспечен город царя. |
| 「復次,如王邊城築立高墻,令極牢固,泥塗堊灑。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城七事具足也。 | 9. «Далее, предположим, приграничный город царя возводит высокую стену, делая её весьма прочной и покрывая её побелкой.9 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется седьмой вещью, которой обеспечен город царя. |
| 「云何王城四食豐饒、易、不難得? 謂王邊城水、草、樵木資有豫備。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城一食豐饒、易、不難得。 | 10. «Каковы же четыре вида пищи, которые в изобилии есть в городе царя, которые легко и без труда добыть? Приграничный город царя обеспечивает запас воды, сена и дров. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется первым видом пищи, которая в изобилии есть в городе царя, которую легко и без труда добыть.10 |
| 「復次,如王邊城多收稻穀及儲畜麥。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城二食豐饒、易、不難得。 | 11. «Далее, предположим, приграничный город царя собирает много риса и запасает ячмень.11 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется вторым видом пищи, которая в изобилии есть в городе царя, которую легко и без труда добыть. |
| 「復次,如王邊城多積秥豆及大、小豆。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城三食豐饒、易、不難得。 | 12. «Далее, предположим, приграничный город царя запасает бобы, маш и чечевицу.12 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется третьим видом пищи, которая в изобилии есть в городе царя, которую легко и без труда добыть. |
| 「復次,如王邊城畜酥、油、蜜、及甘、蔗餹、魚、鹽、脯肉,一切具足。 為内安隱,制外怨敵。 是謂王城四食豐饒、易、不難得。 | 13. «Далее, предположим, приграничный город царя имеет запасы масла, растительного масла, мёда, сахарного тростника, сахара, рыбы, морской соли и вяленого мяса, всем этим полностью обеспечен.13 Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Это называется четвёртым видом пищи, которая в изобилии есть в городе царя, которую легко и без труда добыть. |
| 「如是,王城七事具足,四食豐饒、易、不難得。 不為外敵破;唯除内自壞。 | 14. «Таким образом, город царя обеспечен семью вещами и изобилием четырёх видов пищи, которые легко и без труда добыть. Он не будет побеждён внешними врагами — разве что внутренним саморазрушением. |
| Благородный ученик | |
| 「如是,若聖弟子亦得七善法,逮四增上心易、不難得。 是故,聖弟子不為魔王之所得便,亦不隨惡、不善之法。 不為染汚所染,不復更受生也。 | 15. «Точно так же, предположим, благородный ученик также обретает семь благих качеств и достигает четырёх всё более возвышенных состояний ума, которые легко и без труда обрести.14 Благодаря этому царь Мара не сможет воспользоваться им, и благородный ученик не последует дурным и неблагим вещам. Не будучи затронут загрязнениями, он больше не будет подвержен рождению. |
| 「云何聖弟子得七善法? 謂聖弟子得堅固信,深著如來。 信根已立,終不隨外沙門梵志,若天、魔、梵、及餘世間。 是謂聖弟子得一善法。 | 16. «Каковы же семь благих качеств, обретаемых благородным учеником? Благородный ученик обретает твёрдую веру, глубоко привязанную к Татхагате. Утвердив способность веры, он никогда впредь не последует за иными отшельниками и брахманами, ни за богами, Марой, Брахмой или каким-либо иным существом мира.15 Это называется первым благим качеством, обретаемым благородным учеником. |
| 「復次,聖弟子常行慚耻。 可慚,知慚惡、不善法、穢汙、煩惱,受諸惡報,造生死本。 是謂聖弟子得二善法。 | 17. «Далее, благородный ученик всегда действует с совестью. Будучи совестливым, он знает стыд дурных и неблагих качеств, загрязнений и омрачений, влекущих дурные последствия и создающих основу рождения и смерти.16 Это называется вторым благим качеством, обретаемым благородным учеником. |
| 「復次,聖弟子常行羞愧。 可愧,知愧惡、不善法、穢汙、煩惱,受諸惡報,造生死本。 是謂聖弟子得三善法。 | 18. «Далее, благородный ученик всегда держится со скромностью. Будучи скромным, он знает смущение от дурных и неблагих качеств, загрязнений и омрачений, влекущих дурные последствия и создающих основу рождения и смерти.17 Это называется третьим благим качеством, обретаемым благородным учеником. |
| 「復次,聖弟子常行精進。 斷惡、不善,修諸善法。 恒自起意專一、堅固,為諸善本不捨方便。 是謂聖弟子得四善法。 | 19. «Далее, благородный ученик всегда держится с усердием. Он пресекает дурное и неблагое и взращивает благие качества. Он постоянно побуждает себя быть сосредоточенным и твёрдым, создавая благие корни и не оставляя усилий.18 Это называется четвёртым благим качеством, обретаемым благородным учеником. |
| 「復次,聖弟子廣學,多聞。 守持、不忘、積聚博聞所謂法者,初善、中善、竟亦善。 有義、有文具足,清淨,顯現梵行。 如是諸法廣學,多聞。 翫習至千,意所惟觀,明見深達。 是謂聖弟子得五善法。 | 20. «Далее, благородный ученик широко учится и весьма учён. Он удерживает [в памяти], не забывает и накапливает обширное знание Дхармы, благой в начале, благой в середине и благой в конце, — учения, чей смысл и чьё выражение в полноте и чистоте являют святую жизнь. Он широко учится и весьма учён во всём этом. Он повторяет это до тысячи раз, исследует это своим умом и глубоко проникает в это с ясным видением.19 Это называется пятым благим качеством, обретаемым благородным учеником. |
| 「復次,聖弟子常行於念。 成就正念,久所曾習,久所曾聞,恒憶、不忘。 是謂聖弟子得六善法。 | 21. «Далее, благородный ученик всегда держится с осознанностью. Он осуществляет правильную осознанность, всегда памятуя и не забывая то, что практиковал издавна, и то, что слышал издавна.20 Это называется шестым благим качеством, обретаемым благородным учеником. |
| 「復次,聖弟子修行智慧。 觀興、衰法,得如此智聖慧、明達。 分別、曉了以正盡苦。 是謂聖弟子得七善法也。 | 22. «Далее, благородный ученик взращивает мудрость. Он созерцает закон возникновения и упадка и обретает благородную мудрость и проницательность, согласующиеся с этим знанием. Он различает и постигает это, дабы правильно положить конец страданию.21 Это называется седьмым благим качеством, обретаемым благородным учеником. |
| 「云何聖弟子逮四增上心易、不難得? 謂聖弟子離欲,離惡、不善之法。 有覺、有觀,離生喜、樂,逮初禪成就遊。 是謂聖弟子逮初增上心易、不難得。 | 23. «Как же благородный ученик достигает четырёх всё более возвышенных состояний ума, которые легко и без труда обрести?22 Благородный ученик отстранён от желаний, отстранён от дурных и неблагих вещей. Пока он замечает и исследует [вещи], это отстранение порождает в нём радость и счастье, и он достигает первой дхьяны и пребывает в ней. Это называется первым всё более возвышенным состоянием ума, достигаемым благородным учеником, которое легко и без труда обрести. |
| 「復次,聖弟子覺、觀已息,内靜、一心。 無覺、無觀,定生喜、樂,逮第二禪成就遊。 是謂聖弟子逮第二增上心易、不難得。 | 24. «Далее, когда замечание и исследование [вещей] у благородного ученика уже улеглись, у него — внутреннее спокойствие и единство ума. Без замечания и исследования [вещей], это самадхи порождает радость и счастье, и он достигает второй дхьяны и пребывает в ней. Это называется вторым всё более возвышенным состоянием ума, достигаемым благородным учеником, которое легко и без труда обрести. |
| 「復次,聖弟子離於喜、欲,捨無求遊。 正念、正智而身覺樂,謂聖所說聖所捨、念、樂住、空。 逮第三禪成就遊。 是謂聖弟子逮第三增上心易、不難得。 | 25. «Далее, расставшись с желанием этой радости, благородный ученик пребывает в невозмутимости и ни к чему не стремится. Обладая правильной осознанностью и правильным знанием, он лично переживает счастье, о котором благородные учат как о благородном счастливом пребывании в отстранённости и осознанности. Он достигает третьей дхьяны и пребывает в ней. Это называется третьим всё более возвышенным состоянием ума, достигаемым благородным учеником, которое легко и без труда обрести. |
| 「復次,聖弟子樂滅,苦滅。 喜、憂本已滅,不苦、不樂。 捨、念、清淨,逮第四禪成就遊。 是謂聖弟子逮第四增上心易、不難得。 | 26. «Далее, у благородного ученика прекращается удовольствие и прекращается страдание. Прежние радость и печаль уже прекратились, и он не испытывает ни страдания, ни удовольствия. С очищением невозмутимости и осознанности он достигает четвёртой дхьяны и пребывает в ней. Это называется четвёртым всё более возвышенным состоянием ума, достигаемым благородным учеником, которое легко и без труда обрести. |
| 「如是,聖弟子得七善法,逮四增上心易、不難得。 不為魔王之所得便,亦不隨惡、不善之法。 不為染汚所染,不復更受生。 | 27. «Таким образом, благородный ученик обретает семь благих качеств и достигает четырёх всё более возвышенных состояний ума, которые легко и без труда обрести. Благодаря этому царь Мара не сможет воспользоваться им, и благородный ученик не последует дурным и неблагим вещам. Не будучи затронут загрязнениями, он больше не будет подвержен рождению. |
| Благородный ученик подобен приграничному городу царя | |
| 「如王邊城造立樓櫓,築地使堅、不可毀壞。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子得堅固信,深著如來。 信根已立,終不隨外沙門、梵志,若天、魔、梵、及餘世間。 是謂聖弟子得信樓櫓,除惡、不善,修諸善法也。 | 28. «Предположим, приграничный город царя возводит сторожевую башню, строя её на земле, которая делает её прочной и неразрушимой. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик обретает твёрдую веру, глубоко привязанную к Татхагате. Утвердив способность веры, он никогда впредь не последует за иными отшельниками и брахманами, ни за богами, Марой, Брахмой или каким-либо иным существом мира. Это называется тем, что благородный ученик обретает сторожевую башню веры, устраняющую дурное и неблагое и взращивающую благие качества. |
| 「如王邊城掘鑿池塹,極使深廣,修備可依。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子常行慚恥。 可慚,知慚惡、不善法、穢汙、煩惱,受諸惡報造生死本。 是謂聖弟子得慚池塹,除惡、不善,修諸善法也。 | 29. «Предположим, город царя роет ров, делая его весьма глубоким и широким, и надёжно его поддерживает. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик всегда действует с совестью. Будучи совестливым, он знает стыд дурных и неблагих качеств, загрязнений и омрачений, влекущих дурные последствия и создающих основу рождения и смерти. Это называется тем, что благородный ученик обретает ров совести, устраняющий дурное и неблагое и взращивающий благие качества. |
| 「如王邊城周匝通道,開除、平、博。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子常行羞愧。 可愧,知愧惡、不善法、穢汚、煩惱,受諸惡報造生死本。 是謂聖弟子得愧平道,除惡、不善,修諸善法也。 | 30. «Предположим, приграничный город царя прокладывает вокруг себя дорогу, расчищенную, ровную и широкую. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик всегда держится со скромностью. Будучи скромным, он знает смущение от дурных и неблагих качеств, загрязнений и омрачений, влекущих дурные последствия и создающих основу рождения и смерти. Это называется тем, что благородный ученик обретает ровную дорогу скромности, устраняющую дурное и неблагое и взращивающую благие качества. |
| 「如王邊城集四種軍力:象軍、馬軍、車軍、歩軍。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子常行精進。 斷惡、不善,修諸善法。 恒自起意專一、堅固,為諸善本,不捨方便。 是謂聖弟子得精進軍力,除惡、不善,修諸善法也。 | 31. «Предположим, приграничный город царя собирает четырёхчастное войско: слоновье войско, конное войско, колесничное войско и пешее войско. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик всегда держится с усердием. Он пресекает дурное и неблагое и взращивает благие качества. Он постоянно побуждает себя быть сосредоточенным и твёрдым, создавая благие корни и не оставляя усилий. Это называется тем, что благородный ученик обретает войско усердия, устраняющее дурное и неблагое и взращивающее благие качества. |
| 「如王邊城豫備軍器:弓、矢、鉾、戟。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子廣學,多聞。 守持、不忘、積聚博聞所謂法者,初善、中善、竟亦善。 有義、有文具足,清淨,顯現梵行。 如是,諸法廣學,多聞。 翫習至千,意所惟觀,明見深達。 是謂聖弟子得多聞軍器,除惡、不善,修諸善法也。 | 32. «Предположим, приграничный город царя заготавливает оружие: луки, стрелы, копья и алебарды. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик широко учится и весьма учён. Он удерживает [в памяти], не забывает и накапливает обширное знание Дхармы, благой в начале, благой в середине и благой в конце, — учения, чей смысл и чьё выражение в полноте и чистоте являют святую жизнь. Он широко учится и весьма учён во всём этом. Он повторяет это до тысячи раз, исследует это своим умом и глубоко проникает в это с ясным видением. Это называется тем, что благородный ученик обретает оружие учёности, устраняющее дурное и неблагое и взращивающее благие качества. |
| 「如王邊城立守門大將明略、智辯、勇毅、奇謀。 善則聽入;不善則禁。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子常行於念。 成就正念,久所曾習,久所曾聞,恒憶、不忘。 是謂聖弟子得念守門大將,除惡、不善,修諸善法也。 | 33. «Предположим, приграничный город царя назначает военачальника для охраны своих врат — находчивого, разумного, отважного и хитроумного. Он впускает тех, кто хорош, и не пускает тех, кто нехорош. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик всегда держится с осознанностью. Он осуществляет правильную осознанность, всегда памятуя и не забывая то, что практиковал издавна, и то, что слышал издавна. Это называется тем, что благородный ученик обретает военачальника осознанности, охраняющего врата, устраняющего дурное и неблагое и взращивающего благие качества. |
| 「如王邊城築立高牆,令極牢固,泥塗堊灑。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子修行智慧。 觀興、衰法,得如此智聖慧、明達。 分別、曉了以正盡苦。 是謂聖弟子得智慧牆,除惡、不善,修諸善法也。 | 34. «Предположим, приграничный город царя возводит высокую стену, делая её весьма прочной и покрывая её побелкой. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик взращивает мудрость. Он созерцает закон возникновения и упадка и обретает благородную мудрость и проницательность, согласующиеся с этим знанием. Он различает и постигает это, дабы правильно положить конец страданию. Это называется тем, что благородный ученик обретает стену мудрости, устраняющую дурное и неблагое и взращивающую благие качества. |
| 「如王邊城水、草、樵木資有豫備。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子離欲,離惡、不善之法。 有覺、有觀,離生喜、樂,逮初禪成就遊。 樂住,無乏。 安隱、快樂,自致涅槃也。 | 35. «Предположим, приграничный город царя обеспечивает запас воды, сена и дров. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же благородный ученик отстранён от желаний, отстранён от дурных и неблагих вещей. Пока он замечает и исследует [вещи], это отстранение порождает в нём радость и счастье, и он достигает первой дхьяны и пребывает в ней. Он счастливо пребывает, ни в чём не нуждаясь. В безопасности и счастье он сам собой достигает нирваны. |
| 「如王邊城多收稻穀及儲畜麥。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子覺、觀已息,内靜、一心。 無覺、無觀,定生喜、樂,逮第二禪成就遊。 樂住,無乏。 安隱、快樂,自致涅槃也。 | 36. «Предположим, приграничный город царя собирает много риса и запасает ячмень. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же, когда замечание и исследование [вещей] у благородного ученика уже улеглись, у него — внутреннее спокойствие и единство ума. Без замечания и исследования [вещей], это самадхи порождает радость и счастье, и он достигает второй дхьяны и пребывает в ней. Он счастливо пребывает, ни в чём не нуждаясь. В безопасности и счастье он сам собой достигает нирваны». |
| 「如王邊城多積秥豆及大、小豆。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子離於喜、欲,捨無求遊。 正念、正智而身覺樂,謂聖所說聖所捨、念、樂住、空。 逮第三禪成就遊。 樂住,無乏。 安隱、快樂,自致涅槃也。 | 37. «Предположим, приграничный город царя запасает бобы, маш и чечевицу. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Точно так же, расставшись с желанием этой радости, благородный ученик пребывает в невозмутимости и ни к чему не стремится. Обладая правильной осознанностью и правильным знанием, он лично переживает счастье, о котором благородные учат как о благородном счастливом пребывании в отстранённости и осознанности. Он достигает третьей дхьяны и пребывает в ней. Он счастливо пребывает, ни в чём не нуждаясь. В безопасности и счастье он сам собой достигает нирваны. |
| 「如王邊城畜酥、油、蜜、及甘、蔗餹、魚鹽、脯肉,一切充足。 為内安隱,制外怨敵。 如是,聖弟子樂滅,苦滅。 喜、憂本已滅,不苦、不樂。 捨、念、清淨,逮第四禪成就遊。 樂住,無乏。 安隱、快樂,自致涅槃。」 | 38. «Предположим, приграничный город царя имеет запасы масла, растительного масла, мёда, сахарного тростника, сахара, рыбы, морской соли и вяленого мяса, всем этим полностью обеспечен. Благодаря этому те, кто внутри города, пребывают в безопасности, а внешние враги сдерживаются. Таким образом, у благородного ученика прекращается удовольствие и прекращается страдание. Прежние радость и печаль уже прекратились, и он не испытывает ни страдания, ни удовольствия. С очищением невозмутимости и осознанности он достигает четвёртой дхьяны и пребывает в ней. Он счастливо пребывает, ни в чём не нуждаясь. В безопасности и счастье он сам собой достигает нирваны». |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 39. Так сказал Будда. Услышав сказанное Буддой, те монахи возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Что касается исходного текста, см. T26.1.422c9-4a12. Параллели включают AN 7.67 и EĀ 39.4.
Эта сутра — близкая параллель AN 7.67. Главное различие в том, что она представляет метафору приграничного города и благие качества благородного ученика в виде двух отдельных перечней, а затем излагает соответствия в третьем разделе. AN 7.67 представляет приграничный город и соответствия лишь в двух разделах. В результате данная версия несколько длиннее.
Обращаясь к EĀ 39.4, мы обнаруживаем, что она имеет ту же структуру, что и AN 7.67: описание приграничного города, а затем соответствия, касающиеся благородного ученика. Однако она содержит более простую притчу, состоящую лишь из одного перечня из семи пунктов. Главное отличие в том, что в этой более простой версии четыре дхьяны не выделены в отдельный, второй перечень. Отдельные пункты как в описании снабжения приграничного города, так и в описании религиозной практики также несколько различаются, но имеют одно и то же общее значение.
В целом парадигма практики, изложенная в этой сутре и в AN 7.67, представляет путь, сходный с восьмеричным путём, который завершается самадхи. В EĀ 39.4 же структура, по-видимому, следует скорее постепенному пути, завершающемуся мудростью. [назад]
[2] Кит. 王邊城七事具足,四食豐饒、易、不難得。是故,王城不為外敵破;唯除内自壞。, пали rañño paccantimaṁ nagaraṁ sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti, catunnañca āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṁ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ akaraṇīyaṁ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.
Этот рефрен будет повторяться на протяжении всей сутры. Данная версия добавляет оговорку о том, что город может быть повержен «внутренним саморазрушением» (内自壞). AN 7.67 же добавляет вместо этого синоним слова «враги» (paccāmittehi). [назад]
[3] Кит. 王邊城造立樓櫓,築地使堅、不可毀壞, пали Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī. Кит. 樓櫓 в собственно китайской литературе обозначало как оборонительные сторожевые башни, устанавливаемые у городских ворот, так и передвижные осадные башни, использовавшиеся для разрушения городских стен во время войны. Здесь, по-видимому, имеется в виду центральная башня, возведённая для защиты небольшого форпоста или укреплённого поселения.
Однако, обращаясь к палийской параллели, мы обнаруживаем, что там речь идёт о столбе, поддерживающем городские ворота (esikā), — чтобы сделать ворота прочными и трудно сокрушимыми. В EĀ 39.4 вторым пунктом также значатся «врата, которые прочны» (門戶牢固). Поэтому, вероятно, лучше всего предположить, что башня здесь, в МА 3, обозначает сторожевую башню, защищающую городские ворота.
Кит. 為内安隱,制外怨敵。是謂王城一事具足, пали iminā paṭhamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya. Эта версия вновь весьма схожа с AN 7.67. Первое предложение буквально означает «те, кто внутри, обезопашены» (為内安隱) и «внешние враги обузданы» (制外怨敵), тогда как в AN 7.67 стоят глаголы со значением «охраняемы» (guttiyā) и «сдерживаемы» (paṭighātāya). Это заключение также будет повторяющимся рефреном. [назад]
[4] Кит. 如王邊城掘鑿池塹,極使深廣,修備可依, пали rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca. Здесь мы видим расширенные описания, добавленные в МА 3 по сравнению с AN 7.67. Палийская параллель просто говорит, что город «имеет ров, который глубок и широк» (parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca), но здесь МА 3 добавляет, что он хорошо поддерживается. Кит. 池塹 также ясно даёт понять, что это действительно заполненный водой ров, а не просто канава или траншея. Третий пункт в EĀ 39.4 совпадает с тем, что здесь у AN 7.67. [назад]
[5] Кит. 如王邊城周匝通道,開除、平、博, пали rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca. Кит. 周匝通道 соответствует пали anupariyāyapatha — оба означают кольцевую, окружную дорогу. Однако описания сходятся лишь в том, что она широкая. В пали также говорится, что она возвышенная (ucca), тогда как МА 3 говорит, что она расчищена (開除) и ровная (平). 開除 буквально означает «открытое и убранное», что, по-видимому, относится к устранению мешающего кустарника и деревьев. Этот пункт не входит в притчу EĀ 39.4. [назад]
[6] Кит. 如王邊城集四種軍力:象軍、馬軍、車軍、歩軍, пали rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ—hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā. В данном случае AN 7.67 значительно более развёрнуто, чем МА 3, добавляя множество дополнительных примеров личного состава гарнизона сверх стандартных четырёх родов войск. Такое же расширенное описание вооружённых сил встречается и в DN 2, тогда как в МА и СА четыре рода войск — стандартный устойчивый оборот. Этот пункт не входит в притчу EĀ 39.4. [назад]
[7] Кит. 如王邊城豫備軍器,弓、矢、鉾、戟, пали rañño paccantime nagare bahuṁ āvudhaṁ sannicitaṁ hoti salākañceva jevanikañca. Здесь обе версии по сути согласуются, при этом МА 3 несколько конкретнее. Это шестой пункт в EĀ 39.4, где просто упоминается накопление запасов оружия и военного снаряжения. [назад]
[8] Кит. 如王邊城立守門大將明略、智辯、勇毅、奇謀。善則聽入;不善則禁, пали rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā.
Здесь МА 3 по сути согласуется с AN 7.67, хотя в конце этих двух описаний вновь есть различие. МА 3 говорит, что военачальник не пускает дурных людей, тогда как AN 7.67 говорит, что он не пускает чужаков. Этот пункт схож с седьмым пунктом в EĀ 39.4, но там речь идёт о правителе всего города, который наказывает тех, кто заслуживает наказания, и управляет теми, кем можно управлять. [назад]
[9] Кит. 如王邊城築立高墻,令極牢固,泥塗堊灑, пали rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca.
Здесь палийская параллель говорит, что стены высоки (ucca), широки (vitthata) и полностью покрыты штукатуркой (vāsanalepanasampanna). Не вполне ясно, что именно означает здесь 堊灑, однако 堊 обычно означало покрытие из светлой глины или штукатурки, а 灑 означало пропитывать или покрывать. Поэтому я передал это как «побелка», хотя, вероятно, оно передавало эквивалент пали vāsanalepana. Этот пункт не встречается в притче EĀ 39.4. [назад]
[10] Кит. 王邊城水、草、樵木資有豫備。為内安隱,制外怨敵。是謂王城一食豐饒、易、不難得, пали rañño paccantime nagare bahuṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
МА 3 и AN 7.67 оба сходятся в том, что этот первый вид пищи — хороший запас дров, сена и воды. Палийская же параллель даёт более краткое заключение, говоря, что это было ради «удовольствия (ratiyā), облегчения (aparitassāya) и удобства (phāsuvihārāya)» тех, кто внутри, а также ради сдерживания внешних врагов. МА 3 сохраняет то же заключение, что и для первого перечня из семи пунктов, повторяя рефрен для этого перечня из четырёх видов пищи. Это пятый пункт в притче EĀ 39.4, где упоминаются только дрова и сено. [назад]
[11] Кит. 如王邊城多收稻穀及儲畜麥, пали rañño paccantime nagare bahuṁ sāliyavakaṁ sannicitaṁ hoti.
МА 3 и AN 7.67 оба сходятся в этом втором виде пищи. Он соответствует четвёртому пункту в притче EĀ 39.4, где упоминается лишь то, что городские амбары полны. [назад]
[12] Кит. 如王邊城多積秥豆及大、小豆, пали rañño paccantime nagare bahuṁ tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ hoti.
Мой перевод здесь 秥豆及大、小豆 — это обоснованное предположение, основанное на пояснениях, встречающихся в классических китайских буддийских словарях, и на моделях перевода в других текстах. По сути, это, по-видимому, перечень из двух-трёх распространённых индийских бобовых, однако трудно точно установить, что именно подразумевалось под терминами 大豆 и 小豆, буквально означающими «крупный боб» и «мелкий боб». Тем не менее, в целом этот отрывок согласуется с AN 7.67, где упоминаются кунжут, маш, бобы и овощи (tila-mugga-māsā-aparaṇṇa). Этот пункт не встречается в EĀ 39.4. [назад]
[13] Кит. 如王邊城畜酥、油、蜜、及甘、蔗餹、魚鹽、脯肉,一切具足, пали rañño paccantime nagare bahuṁ bhesajjaṁ sannicitaṁ hoti, seyyathidaṁ—sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ.
Этот перечень на китайском довольно ясен. 蔗餹, вероятно, синонимично 蔗糖, означающему сахар, очищенный из сока сахарного тростника. В AN 7.67 приводится весьма похожий перечень: топлёное масло, сливочное масло, растительное масло, мёд, сахар и соль (sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ). Этот пункт не встречается в EĀ 39.4. [назад]
[14] AN 7.67 и EĀ 39.4 обе состоят лишь из двух частей: первая часть излагает конкретную притчу о приграничном городе, а вторая представляет дхармические соответствия каждому пункту этой метафоры, описывающие практику благородного ученика. Здесь же МА 3 более многословна: сначала она излагает конкретную притчу, затем представляет дхармические соответствия этой притче, а после этого третья часть явным образом соотносит эти соответствия с конкретной метафорой. Полагаю, можно с уверенностью предположить, что эта вторая часть была вставлена сарвастивадинами ради повторения — возможно, чтобы облегчить запоминание. Никакой дополнительной информации при этом не добавляется. [назад]
[15] благородный ученик обретает твёрдую веру, глубоко привязанную к Татхагате. Утвердив способность веры, он никогда впредь не последует за иными отшельниками и брахманами, ни за богами, Марой, Брахмой или каким-либо иным существом мира. Кит. 聖弟子得堅固信,深著如來。 信根已立,終不隨外沙門梵志,若天、魔、梵、及餘世間, пали ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ ‘itipi so …pe… buddho bhagavā’ti.
Хотя этот пункт — вера или доверие (信, saddha) — одинаков и в AN 7.67, и здесь, определения различаются. Палийская параллель изображает ученика, говорящего: «Тот Благословенный совершенен, полностью пробуждённый Будда, наделённый знанием и поведением, святой, знаток мира, непревзойдённый наставник для тех, кто желает обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный». В AN 7.67 этот стандартный отрывок сокращён.
Этот первый пункт не встречается в EĀ 39.4. Там перечень начинается вместо этого с того, что ученик соблюдает заповеди и виная. [назад]
[16] благородный ученик всегда действует с совестью. Будучи совестливым, он знает стыд дурных и неблагих качеств, загрязнений и омрачений, влекущих дурные последствия и создающих основу рождения и смерти. Кит. 聖弟子常行慚耻。可慚,知慚惡、不善法、穢汙、煩惱,受諸惡報,造生死本, пали ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
Опять же, хотя это тот же пункт, что и в AN 7.67, — совесть (慚耻, hirīmā), — определение здесь отличается от палийской параллели, которая гласит: «У благородного ученика есть совесть. Он совестится дурного поведения телом, речью и умом, а также совестится обладания какими-либо дурными, неблагими качествами».
Следует отметить, что китайские переводы hiri (慚耻) и otappa (羞愧) — оба синонимы со значением «стыд» или «смущение». Они отражают довольно буквальное прочтение индийских слов. Я перевёл их с тем же оттенком значения, который обычно придаётся им в буддийском комментарии, где один термин представляет внутреннее чувство человека о правильном и неправильном, а второй — осознание общественных ожиданий.
Этот пункт не встречается в EĀ 39.4. Второй пункт там — охрана способностей восприятия от нарушения заповедей или отвлечения. [назад]
[17] благородный ученик всегда держится со скромностью. Будучи скромным, он знает смущение от дурных и неблагих качеств, загрязнений и омрачений, влекущих дурные последствия и создающих основу рождения и смерти. Кит. 聖弟子常行羞愧。可愧,知愧惡、不善法、穢汙、煩惱,受諸惡報,造生死本, пали ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
Это то же определение, что мы видели для предыдущего пункта. Совесть и скромность обычно представлены вместе, как пара, но здесь они разделены — вероятно, чтобы дополнить перечень до семи благих качеств.
Этот пункт не встречается в EĀ 39.4. [назад]
[18] благородный ученик всегда держится с усердием. Он пресекает дурное и неблагое и взращивает благие качества. Он постоянно побуждает себя быть сосредоточенным и твёрдым, создавая благие корни и не оставляя усилий. Кит. 聖弟子常行精進。斷惡、不善,修諸善法。恒自起意專一、堅固,為諸善本不捨方便, пали ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Это пятое благое качество в AN 7.67, где оно и следующее качество расположены в обратном порядке по сравнению с данной сутрой. Определение здесь несколько отличается от AN 7.67, но оба явно относятся к четырём правильным усилиям — прекращению дурных качеств и взращиванию благих.
Этот пункт не встречается в EĀ 39.4. [назад]
[19] благородный ученик широко учится и весьма учён. Он удерживает [в памяти], не забывает и накапливает обширное знание Дхармы, благой в начале, благой в середине и благой в конце. Её смысл и её выражение в полноте и чистоте являют святую жизнь. Он широко учится и весьма учён во всём этом. Он повторяет это до тысячи раз, исследует это своим умом и глубоко проникает в это с ясным видением. Кит. 聖弟子廣學,多聞。守持、不忘、積聚博聞所謂法者,初善、中善、竟亦善。有義、有文具足,清淨,顯現梵行。如是諸法廣學,多聞。翫習至千,意所惟觀,明見深達, пали ariyasāvako bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Это четвёртое благое качество в AN 7.67. В пали стандартный отрывок, описывающий Дхарму, сокращён, но полный текст встречается в DN 33: «…монах весьма учён, помня и удерживая усвоенное. Эти учения благи в начале, благи в середине и благи в конце, содержательны и хорошо изложены, описывая духовную практику, полностью совершенную и чистую. Он весьма учён в подобных учениях, помнит их, повторяет их вслух, мысленно исследует их и постигает их теоретически».
Обращаясь к EĀ 39.4, мы обнаруживаем, что это качество разделено там на два: третье качество — учёность монаха, а четвёртое — обладание различными учениями, содержащимися в Дхарме, благой в начале, середине и конце. Учёность монаха в той версии, должно быть, касалась и других предметов, помимо благой Дхармы. [назад]
[20] благородный ученик всегда держится с осознанностью. Он осуществляет правильную осознанность, всегда памятуя и не забывая то, что практиковал издавна, и то, что слышал издавна. Кит. 聖弟子常行於念。成就正念,久所曾習,久所曾聞,恒憶、不忘, пали ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Это определение весьма схоже с тем, что встречается в AN 7.67.
Этот пункт не встречается в EĀ 39.4. [назад]
[21] благородный ученик взращивает мудрость. Он созерцает закон возникновения и упадка и обретает благородную мудрость и проницательность, согласующиеся с этим знанием. Он различает и постигает это, дабы правильно положить конец страданию. Кит. 聖弟子修行智慧。觀興、衰法,得如此智聖慧、明達。分別、曉了以正盡苦, пали ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Это определение весьма схоже с тем, что встречается в AN 7.67.
EĀ 39.4 также завершает свой перечень из семи качеств мудростью, но там мудрость определяется как полное различение скандх, органов чувств, элементов и принципа двенадцати звеньев зависимого возникновения. [назад]
[22] четыре всё более возвышенных состояния ума. Кит. 四增上心, пали catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ.
В AN 7.67 этот термин включает в себя jhāna. Любопытно отметить, что ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ — это форма множественного числа родительного или дательного падежа от ābhicetasika diṭṭhadhammasukhavihāra. Несмотря на это, такие англоязычные переводчики, как Бодхи и Суджато, передают это сложное слово как «четыре погружения, составляющие (или принадлежащие) высшему уму». На самом же деле ābhicetasikānaṁ и diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ являются дополнительными синонимами к catunnañca jhānānaṁ. Добавление подобных синонимов было распространённым способом прояснения значения термина в более поздних буддийских текстах. Всё выражение следует понимать как «четыре дхьяны, высшие умы и блаженные состояния в нынешней жизни».
И здесь, и в EĀ 39.4 это качество благородного ученика называется четырьмя всё более возвышенными состояниями ума без каких-либо дополнительных поясняющих терминов. EĀ 39.4 не приводит определения каждой дхьяны, но четыре всё более возвышенных состояния ума — это альтернативное название четырёх дхьян и в EĀ 31.1, точно так же, как и здесь, в МА 3.
Этот дополнительный перечень четырёх дхьян, следующий здесь и в AN 7.67, не встречается в EĀ 39.4. [назад]