Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 4 — Притча о воде

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 1. Семёрки

(四)中阿含 七法品 水喻經第四 (初一日誦) 4. Притча о воде
我聞如是: 一時,佛遊舍衞國,在勝林、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「我當為汝說七水人。 諦聽,諦聽! 善思念之。」 2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Я разъясню вам семь [видов] людей в воде. Слушайте внимательно, слушайте внимательно! Хорошо это обдумайте».
時,諸比丘受教而聽。 Монахи же приняли наставление и стали слушать.
佛言: 「云何為七? 或,有一人常臥水中。 或,復有人出水還沒。 或,復有人出水而住。 或,復有人出水而住,住已而觀。 或,復有人出水而住,住已而觀,觀已而渡。 或,復有人出水而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸。 或,復有人出水而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸,至彼岸已,謂住岸人。 3. Будда сказал: «Каковы же эти семь? Порой человек постоянно лежит ничком в воде.2 Порой человек выныривает из воды, но снова уходит под воду. Порой человек выныривает из воды и встаёт. Порой человек выныривает из воды, встаёт и, встав, оглядывается. Порой человек выныривает из воды, встаёт, встав, оглядывается и, оглядевшись, переправляется. Порой человек выныривает из воды, встаёт, встав, оглядывается, оглядевшись, переправляется и, переправившись, достигает другого берега. Порой человек выныривает из воды, встаёт, встав, оглядывается, оглядевшись, переправляется, переправившись, достигает другого берега и, достигнув другого берега, зовётся человеком, стоящим на берегу».3
「如是,我當復為汝說七水喩人。 諦聽,諦聽! 善思念之。」 4. «Итак, я вновь разъясню вам метафоры этих семи [видов] людей в воде. Слушайте внимательно, слушайте внимательно! Хорошо это обдумайте».
時,諸比丘受教而聽。 Монахи же приняли наставление и стали слушать.
佛言: 「云何為七? 或,有人常臥。 或,復有人出已還沒。 或,復有人出已而住。 或,復有人出已而住,住已而觀。 或,復有人出已而住,住已而觀,觀已而渡。 或,復有人出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸。 或,復有人出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸,至彼岸已,謂住岸梵志。 5. Будда сказал: «Каковы же эти семь? Порой человек постоянно лежит ничком. Другой человек уходит под воду вновь после того, как вынырнул. Другой человек встаёт после того, как вынырнул. Другой человек встаёт после того, как вынырнул, и оглядывается после того, как встал. Другой человек встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, и переправляется после того, как оглядевся. Другой человек встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, и достигает другого берега после того, как переправился. Другой человек встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, достигает другого берега после того, как переправился, и зовётся брахманом, стоящим на берегу после того, как достиг другого берега».4
「此七水喩人,我略說也。 如上所說,如上施設,汝知何義? 何所分別? 有何因縁?」 6. «Таковы метафоры этих семи [видов] людей в воде, которые я вкратце разъяснил. Знаете ли вы, что они означают, как было описано и как было определено? Как их следует различать? Какие у них есть причины и условия?»
時,諸比丘白世尊曰: 「世尊為法本! 世尊為法主! 法由世尊。 唯願說之。 我等聞已,得廣知義。」 Монахи же сказали Бхагавану: «Бхагаван — источник Дхармы! Бхагаван — владыка Дхармы! Дхарма исходит от Бхагавана! Да будет угодно ему поведать это. Выслушав, мы обретём подробное знание её смысла».
佛便告曰: 「汝等,諦聽,善思念之。 我當為汝分別其義。」 Тогда Будда обратился к ним: «Все вы, слушайте внимательно и хорошо это обдумайте. Я разъясню вам их смысл».
時,諸比丘受教而聽。 Монахи же приняли наставление и стали слушать.5
1. Человек, постоянно лежащий ничком
佛言: 「云何有人常臥? 謂,或,有人為不善法之所覆蓋。 染汙所染,受惡法報,造生死本。 7. Будда сказал: «Как же человек постоянно лежит ничком? Это значит, человек покрыт неблагими вещами. Он затронут загрязнениями, которые приносят плоды дурных состояний и создают основу рождения и смерти.
「是謂有人常臥。 猶人沒溺臥于水中。 我說彼人亦復如是。 是謂初水喩人。 世間諦如有也。 8. «Это называется человеком, который постоянно лежит ничком. Он подобен человеку, который погружён и постоянно лежит ничком в воде. Я говорю, что этот человек таков же. Это называется первой метафорой человека в воде. В мире поистине есть такие люди.
2. Человек, уходящий обратно под воду
「云何有人出已還沒? 謂人既出,得信善法。 持戒、布施、多聞、智慧,修習善法。 彼於後時失信,不固。 失持戒、布施、多聞、智慧而不堅固。 9. «Как же человек уходит обратно под воду после того, как вынырнул? Это значит, человек вынырнул и обрёл веру в благую Дхарму. Соблюдая заповеди, будучи щедрым, учёным и мудрым, он взращивает благую Дхарму. Однако впоследствии он утрачивает веру — она не была стойкой. Он утрачивает соблюдение заповедей, щедрость, учёность и мудрость — они не были стойкими.
「是謂有人出已,還沒。 猶人溺水,既出,還沒。 我說彼人亦復如是。 是謂第二水喩人。 世間諦如有也。 10. «Это называется человеком, который уходит обратно под воду после того, как вынырнул. Он подобен человеку, погружённому в воду, который уходит обратно под воду после того, как вынырнул. Я говорю, что этот человек таков же. Это называется второй метафорой человека в воде. В мире поистине есть такие люди.
3. Человек, встающий
「云何有人出已而住? 謂人既出,得信善法。 持戒、布施、多聞、智慧,修習善法。 彼於後時信固,不失。 持戒、布施、多聞、智慧堅固,不失。 11. «Как же человек встаёт после того, как вынырнул? Это значит, человек выныривает и затем обретает веру в благую Дхарму. Соблюдая заповеди, будучи щедрым, учёным и мудрым, он взращивает благую Дхарму. Впоследствии его вера остаётся стойкой — она не утрачивается. Его соблюдение заповедей, щедрость, учёность и мудрость стойки — они не утрачиваются.
「是謂有人出已而住。 猶人溺水,出已而住。 我說彼人亦復如是。 是謂第三水喩人。 世間諦如有也。 12. «Это называется человеком, который встаёт после того, как вынырнул. Он подобен человеку, погружённому в воду, который встаёт после того, как вынырнул. Я говорю, что этот человек таков же. Это называется третьей метафорой человека в воде. В мире поистине есть такие люди.6
4. Человек, оглядывающийся
「云何有人出已而住,住已而觀? 謂人既出,得信善法。 持戒、布施、多聞、智慧,修習善法。 彼於後時信固,不失。 持戒、布施、多聞、智慧堅固,不失。 13. «Как же человек встаёт после того, как вынырнул, и оглядывается после того, как встал? Это значит, человек выныривает и затем обретает веру в благую Дхарму. Соблюдая заповеди, будучи щедрым, учёным и мудрым, он взращивает благую Дхарму. Впоследствии его вера остаётся стойкой — она не утрачивается. Его соблюдение заповедей, щедрость, учёность и мудрость стойки — они не утрачиваются.
「住善法中,知苦如真。 知苦習,知苦滅,知苦滅道如真。 彼如是知、如是見,三結便盡:謂身見、戒取、疑。 三結已盡,得須陀洹,不墮惡法。 定趣正覺,極受七有。 天上、人間七往來已,便得苦際。 14. «Пребывая в благой Дхарме, он поистине знает страдание. Он поистине знает возникновение страдания, знает прекращение страдания и знает путь к прекращению страдания.7 Так зная и так видя, он тем самым исчерпывает три оковы: веру в [реальность] личности, приверженность к [неверным] заповедям и обетам, и сомнение. Когда эти три оковы уже исчерпаны, он становится вошедшим в поток и не падает в дурные состояния. Он непременно устремлён к правильному пробуждению и переживёт не более семи существований. После семи рождений на небесах или здесь, среди людей, он достигнет предела страдания.
「是謂有人出已而住,住已而觀。 猶人溺水,出已而住,住已而觀。 我說彼人亦復如是。 是謂第四水喩人。 世間諦如有也。 15. «Это называется человеком, который встаёт после того, как вынырнул, и оглядывается после того, как встал. Он подобен человеку, погружённому в воду, который встаёт после того, как вынырнул, и оглядывается после того, как встал. Я говорю, что этот человек таков же. Это называется четвёртой метафорой человека в воде. В мире поистине есть такие люди.
5. Человек, переправляющийся
「云何有人出已而住,住已而觀,觀已而渡? 謂人既出,得信善法。 持戒、布施、多聞、智慧,修習善法。 彼於後時信固,不失。 持戒、布施、多聞、智慧堅固,不失。 16. «Как же человек встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, и переправляется после того, как оглядевся? Это значит, человек выныривает и обретает веру в благую Дхарму. Соблюдая заповеди, будучи щедрым, учёным и мудрым, он взращивает благую Дхарму. Впоследствии его вера остаётся стойкой — она не утрачивается. Его соблюдение заповедей, щедрость, учёность и мудрость стойки — они не утрачиваются.
「住善法中,知苦如真。 知苦習,知苦滅,知苦滅道如真。 如是知、如是見,三結便盡:謂身見、戒取、疑。 三結已盡:婬、怒、癡薄。 得一往來天上、人間。 一往來已,便得苦際。 17. «Пребывая в благой Дхарме, он поистине знает страдание. Он поистине знает возникновение страдания, знает прекращение страдания и знает путь к прекращению страдания. Так зная и так видя, он тем самым исчерпывает три оковы: веру в [реальность] личности, приверженность к [неверным] заповедям и обетам, и сомнение. Когда эти три оковы исчерпаны, его вожделение, гнев и заблуждение ослабевают. Он может однажды родиться вновь на небесах или здесь, среди людей. После одного [такого] рождения он достигнет предела страдания.
「是謂有人出已而住,住已而觀,觀已而渡。 猶人溺水出已而住,住已而觀,觀已而渡。 我說彼人亦復如是。 是謂第五水喩人。 世間諦如有也。 18. «Это называется человеком, который встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, и переправляется после того, как оглядевся. Он подобен человеку, погружённому в воду, который встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, и переправляется после того, как оглядевся. Я говорю, что этот человек таков же. Это называется пятой метафорой человека в воде. В мире поистине есть такие люди.
6. Человек, достигающий берега
「云何有人出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸? 謂人既出,得信善法。 持戒、布施、多聞、智慧,修習善法。 彼於後時信固,不失。 持戒、布施、多聞、智慧堅固,不失。 19. «Как же человек встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, и достигает другого берега после того, как переправился? Это значит, человек выныривает и затем обретает веру в благую Дхарму. Соблюдая заповеди, будучи щедрым, учёным и мудрым, он взращивает благую Дхарму. Впоследствии его вера остаётся стойкой — она не утрачивается. Его соблюдение заповедей, щедрость, учёность и мудрость стойки — они не утрачиваются.
「住善法中,知苦如真。 知苦習,知苦滅,知苦滅道如真。 如是知、如是見,五下分結盡:謂貪欲、瞋恚、身見、戒取、疑。 五下分結盡已,生於彼間,便般涅槃。 得不退法,不還此世。 20. «Пребывая в благой Дхарме, он поистине знает страдание. Он поистине знает взращивание страдания, знает прекращение страдания и знает путь к прекращению страдания. Так зная и так видя, он тем самым исчерпывает пять низших оков: желание, гнев, веру в [реальность] личности, приверженность к [неверным] заповедям и обетам, и сомнение. Когда эти пять низших оков уже исчерпаны, он рождается в ином месте и там достигает паринирваны. Он становится необратимым и не возвращается в этот мир.
「是謂有人出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸。 猶人溺水出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸。 我說彼人亦復如是。 是謂第六水喩人。 世間諦如有也。 21. «Это называется человеком, который встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, и достигает другого берега после того, как переправился. Он подобен человеку, погружённому в воду, который встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, и достигает другого берега после того, как переправился. Я говорю, что этот человек таков же. Это называется шестой метафорой человека в воде. В мире поистине есть такие люди.
7. Человек, которого зовут брахманом на другом берегу
「云何有人出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸,至彼岸已謂住岸梵志? 謂人既出,得信善法。 持戒、布施、多聞、智慧,修習善法。 彼於後時信固,不失。 持戒、布施、多聞、智慧堅固,不失。 22. «Как же человек встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, достигает другого берега после того, как переправился, и зовётся брахманом, стоящим на берегу после того, как достиг другого берега? Это значит, человек выныривает и обретает веру в благую Дхарму. Соблюдая заповеди, будучи щедрым, учёным и мудрым, он взращивает благую Дхарму. Впоследствии его вера остаётся стойкой — она не утрачивается. Его соблюдение заповедей, щедрость, учёность и мудрость стойки — они не утрачиваются.
「住善法中,知苦如真。 知苦習,知苦滅,知苦滅道如真。 如是知、如是見,欲漏心解脫,有漏、無明漏心解脫。 解脫已,便知解脫。 『生已盡,梵行已立,所作已辦,不更受有,』知如真。 23. «Пребывая в благой Дхарме, он поистине знает страдание. Он поистине знает взращивание страдания, знает прекращение страдания и знает путь к прекращению страдания. Так зная и так видя, его ум освобождается от загрязнения желанием, а также освобождается от загрязнений существованием и неведением. Освободившись, он затем знает, что он освобождён. Он поистине знает: „Рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать, и я больше не буду подвержен [новому] существованию“.
「是謂有人出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸,至彼岸已謂住岸梵志。 猶人溺水出已而住,住已而觀,觀已而渡,渡已至彼岸,至彼岸已謂住岸人。 我說彼人亦復如是。 是謂第七水喩人。 世間諦如有也。 24. «Это называется человеком, который встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, достигает другого берега после того, как переправился, и зовётся брахманом, стоящим на берегу после того, как достиг другого берега. Он подобен человеку, погружённому в воду, который встаёт после того, как вынырнул, оглядывается после того, как встал, переправляется после того, как оглядевся, достигает другого берега после того, как переправился, и зовётся человеком, стоящим на берегу после того, как достиг другого берега. Я говорю, что этот человек таков же. Это называется седьмой метафорой человека в воде. В мире поистине есть такие люди.
「我向所言,『當為汝說七水人者,』因此故說。」 25. «Я прежде сказал: „Я разъясню вам семь [видов] людей в воде“, — и вот я это разъяснил».
佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 26. Так сказал Будда. Услышав сказанное Буддой, те монахи возрадовались и стали ему следовать.
水喻經第四竟 (千三百八十八字) Конец сутры «Притча о воде» (1388 китайских иероглифов)8

Примечания

  1. [1] Что касается исходного текста, см. T26.1.424a13-5a14. Его параллели включают AN 7.15, EĀ 39.3 и T29.

    Эта версия — безусловно, самая многословная среди сохранившихся параллелей этого учения. Метафора переправы через реку для достижения духовной цели широко распространена в индийской культуре. Это, несомненно, связано с распространённой проблемой передвижения в сезон муссонов, порой вызывающий сильнейшие наводнения. Именно опытный, мудрый человек мог найти лучшие места для переправы в сезон дождей. Эта проблема, возможно, стала религиозной для паломников, направлявшихся к святым местам во время наводнений. С этого момента переправа на другой берег стала метафорой завершения духовного пути, особенно у буддистов и джайнов.

    При всём этом я не нашёл другого источника для именно этой формы метафоры, представляющей набор ступеней, по которым человек достигает другого берега. Здесь эти ступени отождествляются с плодами подвижничества по мере того, как практикующий продвигается к освобождению от перерождения. [назад]

  2. [2] постоянно лежит ничком. Кит. 常臥 буквально означает «постоянно лежит». Впечатление, создаваемое последующим рядом примеров, таково, что вода представляет собой неглубокую реку, в которой человек может встать и идти, но будет погружён с головой, если упадёт. Такая река могла унести человека, если бы текла быстро. В трёх других версиях река, по-видимому, глубже и требует, чтобы человек её переплывал, однако прямо об этом не говорится. [назад]

  3. [3] Эти семь ступеней одинаковы во всех четырёх версиях, если не считать различий в формулировках. Единственная путаница возникает на шестой ступени. Внимательное прочтение позволяет предположить, что имеется в виду тот, кто вот-вот достигнет другого берега. В AN 7.15 используется выражение patigādhappatta («находящий опору под ногами»). Это, вероятно, относится к моменту, когда человек впервые ставит ноги на другом берегу реки, но ещё полностью не вышел из воды. И EĀ 39.3, и T29 указывают, что на шестой ступени человек «вот-вот» достигнет другого берега. Здесь же, в МА 4, шестая ступень — это уже достижение другого берега, из-за чего седьмая ступень выглядит избыточной, но, возможно, имелось в виду скорее «достигающий», нежели «достигший» другого берега. [назад]

  4. [4] AN 7.15 также называет человека на другом берегу брахманом, однако этого не встречается ни в EĀ 39.3, ни в T29. T29 переводит brāhmaṇa как кит. 淨志 («устремлённый к очищению»), а EĀ 39.3 вообще не даёт этому человеку какого-либо особого титула. Строго говоря, кажется несколько странным называть брахманом человека, проходящего через плоды [пути] шрамана, но дело обстоит именно так. [назад]

  5. [5] Это вступление, безусловно, самое многословное среди четырёх версий этой сутры. Как это обычно бывает с параллелями МА к AN, эта сутра была расширена, чтобы увеличить её объём, однако немного нового содержания было при этом добавлено. Последующие разъяснения метафоры также стали значительно более пространными. [назад]

  6. [6] Четыре версии этой сутры не сильно различаются в описании первых трёх ступеней метафоры. Конкретные упоминаемые добродетели незначительно варьируются, а данная версия несколько многословнее из-за повторов. Пожалуй, наиболее примечательно то, что в EĀ 39.3 говорится, что вторая ступень ведёт к падению в ад, а третья — к перерождению среди асуров. Это представляет асуров в несколько выгодном свете, поскольку третья ступень — это тот, кто устойчиво следует Дхарме. [назад]

  7. [7] Включение знания четырёх благородных истин в качестве различия между добродетельным и благородным человеком уникально для этой версии сутры. Впрочем, неудивительно найти это в сарвастивадинской сутре, учитывая, насколько центральное место четыре благородные истины заняли в их позднейшей абхидхармической теории освобождения. [назад]

  8. [8] Этот подсчёт иероглифов несколько занижен. По моим подсчётам, в тексте Тайсё содержится 1453 иероглифа, из чего следует, что было добавлено 65 иероглифов текста. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение