MĀ 45 — Добросовестность и скромность
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 5. Связанное с обучением
45. Добросовестность и скромность
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Если монах не обладает добросовестностью и скромностью, то это наносит ущерб приязни и уважению. Если он не обладает приязнью и уважением, то это наносит ущерб вере. Если он не обладает верой, то это наносит ущерб правильному мышлению. Если он не обладает правильным мышлением, то это наносит ущерб правильному памятованию и правильному знанию. Если он не обладает правильным памятованием и правильным знанием, то это наносит ущерб охранению его способностей… охранению предписаний… отсутствию сожалений… радости… ликованию… спокойствию… счастью… самадхи… истинному видению и истинному знанию… разочарованию… отсутствию желания… освобождению. Если он не обладает освобождением, то это наносит ущерб нирване.
3. «Если монах обладает добросовестностью и скромностью, он легко взращивает приязнь и уважение. Если он обладает приязнью и уважением, он легко взращивает веру. Если он обладает верой, он легко взращивает правильное мышление. Если он обладает правильным мышлением, он легко взращивает правильное памятование и правильное знание. Если он обладает правильным памятованием и правильным знанием, он легко взращивает охранение своих способностей… охранение предписаний… отсутствие сожалений… радость… ликование… спокойствие… счастье… самадхи… истинное видение и истинное знание… разочарование… отсутствие желания… освобождение. Если он обладает освобождением, он легко взращивает нирвану».
4. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.486a5-19. Эта сутра параллельна AN 7.65 и AN 11.3. Она схожа с AN 7.65 тем, что её отправной точкой являются добросовестность и скромность, однако она использует более обширный список, как в AN 11.1-5, но лишена метафор с деревом. [Назад]