Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 46 — Добросовестность и скромность (2)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 5. Связанное с обучением

46. Добросовестность и скромность (2)

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.

2. Тогда достопочтенный Шарипутра обратился к монахам: «Добрые люди, если монах не обладает добросовестностью и скромностью, то это наносит ущерб приязни и уважению. Если он не обладает приязнью и уважением, то это наносит ущерб вере. Если он не обладает верой, то это наносит ущерб правильному мышлению. Если он не обладает правильным мышлением, то это наносит ущерб правильному памятованию и правильному знанию. Если он не обладает правильным памятованием и правильным знанием, то это наносит ущерб охранению его способностей… охранению предписаний… отсутствию сожалений… радости… ликованию… спокойствию… счастью… самадхи… истинному видению и истинному знанию… разочарованию… отсутствию желания… освобождению. Если он не обладает освобождением, то это наносит ущерб нирване.

3. «Добрые люди, это подобно дереву с повреждённой внешней корой. Тогда его внутренняя кора не образуется. Когда внутренняя кора не образуется, тогда не образуются ветви… ствол… сердцевина… узлы… побеги… листья… цветы… плоды.

4. «Добрые люди, знайте, что с монахом происходит то же самое. Если он не обладает добросовестностью и скромностью, это наносит ущерб приязни и уважению. Если он не обладает приязнью и уважением, это наносит ущерб вере. Если он не обладает верой, это наносит ущерб правильному мышлению. Если он не обладает правильным мышлением, это наносит ущерб правильному памятованию и правильному знанию. Если он не обладает правильным памятованием и правильным знанием, это наносит ущерб охранению его способностей… охранению предписаний… отсутствию сожалений… радости… ликованию… спокойствию… счастью… самадхи… истинному видению и истинному знанию… разочарованию… отсутствию желания… освобождению. Если он не обладает освобождением, это наносит ущерб нирване.

5. «Добрые люди, если монах обладает добросовестностью и скромностью, он легко взращивает приязнь и уважение. Если он обладает приязнью и уважением, он легко взращивает веру. Если он обладает верой, он легко взращивает правильное мышление. Если он обладает правильным мышлением, он легко взращивает правильное памятование и правильное знание. Если он обладает правильным памятованием и правильным знанием, он легко взращивает охранение своих способностей… охранение предписаний… отсутствие сожалений… радость… ликование… спокойствие… счастье… самадхи… истинное видение и истинное знание… разочарование… отсутствие желания… освобождение. Если он обладает освобождением, он легко взращивает нирвану.

6. «Добрые люди, это подобно дереву, у которого не повреждена внешняя кора. Тогда его внутренняя кора образуется. Когда внутренняя кора образуется, тогда образуются ветви… ствол… сердцевина… узлы… побеги… листья… цветы… плоды.

7. «Добрые люди, знайте, что с монахом происходит то же самое. Если он обладает добросовестностью и скромностью, он легко взращивает приязнь и уважение. Если он обладает приязнью и уважением, он легко взращивает веру. Если он обладает верой, он легко взращивает правильное мышление. Если он обладает правильным мышлением, он легко взращивает правильное памятование и правильное знание. Если он обладает правильным памятованием и правильным знанием, он легко взращивает охранение своих способностей… охранение предписаний… отсутствие сожалений… радость… ликование… спокойствие… счастье… самадхи… истинное видение и истинное знание… разочарование… отсутствие желания… освобождение. Если он обладает освобождением, он легко взращивает нирвану».

8. Так сказал достопочтенный Шарипутра. Те монахи, что услышали сказанное достопочтенным Шарипутрой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.486a21-b21. Эта сутра параллельна AN 7.65 и AN 11.3. В ней присутствуют метафоры с деревом, встречающиеся в AN 7.65, и более пространный список, встречающийся в AN 11.1-5. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение