SĀ 1.138 — Пурана
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (八一) 富蘭那 | 138 (81). Пурана |
|---|---|
| 如是我聞:一時,佛住毘耶離獼猴池側重閣講堂。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Вайшали, в двухъярусном зале собраний у озера Марката. |
| 爾時,有離車名摩訶男,日日遊行,往詣佛所。 | 2. Тогда был один личчхави по имени Махáнама,2 который каждый день отправлялся в путь, чтобы навестить Будду. |
| 時,彼離車作是念:「若我早詣世尊所者,世尊及我知識比丘皆悉禪思,我今當詣七菴羅樹阿耆毘外道所。」即往詣彼富蘭那迦葉住處。 | 3. Тот личчхави подумал про себя: „Если я навещу Почитаемого в мирах поутру, то Почитаемый в мирах и монахи, которые мне знакомы, все будут погружены в созерцание. Пойду-ка я навещу отшельников-адживиков у Семи манговых деревьев“. И он отправился навестить Пурану Кашьяпу в его обители. |
| 時,富蘭那迦葉——外道眾主,與五百外道前後圍遶,高聲嬉戲,論說俗事。 | 4. Пурана Кашьяпа был главой собрания иного учения. Его окружали спереди и сзади пятьсот учеников, шумных и буйных, обсуждавших мирские дела. |
| 時,富蘭那迦葉遙見離車摩訶男來,告其眷屬,令寂靜住:「汝等默然!是離車摩訶男是沙門瞿曇弟子,此是沙門瞿曇白衣弟子,毘耶離中最為上首,常樂[14]靜寂,讚歎寂靜,彼所之詣寂靜之眾,是故汝等應當寂靜。」 | 5. Увидев издалека приближающегося личчхави Махáнаму, Пурана Кашьяпа велел своим последователям успокоиться: «Тише, все вы! Этот личчхави Махáнама — ученик отшельника Готамы. Этот мирянин-ученик отшельника Готамы — один из самых знатных людей в Вайшали. Он всегда наслаждается покоем, восхваляет покой и посещает мирные собрания; поэтому все вы должны сохранять спокойствие». |
| 時,摩訶男詣彼眾富蘭那所,與富蘭那共相問訊,相慰勞已,却坐一面。 | 6. Затем Махáнама навестил собрание Пураны и обменялся с ним приветствиями и словами утешения. После этого он сел в стороне. |
| 時,摩訶男語富蘭那言:「我聞富蘭那為諸弟子說法:『無因、無緣眾生有垢,無因、無緣眾生清淨。』世有此論,汝為審有此,為是外人相毀之言?世人所撰,為是法、為非法,頗有世人共論、難問、嫌責以不?」 | 7. Тогда Махáнама сказал Пуране: «Я слышал, что Пурана учит своих учеников так: „Нет причины и условия для загрязнения живых существ, и нет причины и условия для очищения живых существ“. В мире бытуют такие учения. Действительно ли это провозглашено тобой, или же это слова, которыми люди иных учений тебя оговаривают? По суждению мирских людей, это Дхарма или не Дхарма? Разве не было мирских людей, которые обсуждали это с тобой, критически расспрашивали и отвергали это?» |
| 富蘭那迦葉言:「實有此論,非世妄傳。我立此論,是如法論,我說此法,皆是順法,無有世人來共難問而呵責者。所以者何?摩訶男!我如是見、如是說:『無因、無緣眾生有垢,無因、無緣眾生清淨。』」 | 8. Пурана Кашьяпа сказал: «Воистину у меня есть такое учение; это не мирская клевета. Я установил это учение как учение, согласное с Дхармой. Я учу этой Дхарме, и я следую Дхарме. Нет никаких мирских людей, которые приходили бы критически расспрашивать и отвергать это. Почему так? Махáнама, я так вижу и так учу: „Нет причины и условия для загрязнения живых существ, и нет причины и условия для очищения живых существ“». |
| 時,摩訶男聞富蘭那所說,心不喜樂,呵罵已,從[15]坐起去,向世尊所,頭面禮足,却坐一面,以向與富蘭那所論事,向佛廣說。 | 9. Услышав слова Пураны, Махáнама не обрадовался и почувствовал себя оскорблённым, поэтому он поднялся со своего места и ушёл. Он направился к Почитаемому в мирах, склонил голову к его стопам и сел в стороне. Затем он подробно пересказал Будде свой разговор с Пураной. |
| 佛告離車摩訶男:「彼富蘭那為出意語,不足記也。如是富蘭那愚癡,不[16]辨、不善、非因而作是說:『無因、無緣眾生有垢,無因、無緣眾生清淨。』所以者何?有因、有緣眾生有垢,有因、有緣眾生清淨。 | 10. Будда сказал личчхави Махáнаме: «Этот Пурана говорит от собственного разумения, чего недостаточно, чтобы решить дело. Так, Пурана глуп, неразборчив и неискусен. У него нет оснований говорить: „Нет причины и условия для загрязнения живых существ, и нет причины и условия для очищения живых существ“. Почему так? Есть причина и условие для загрязнения живых существ, и есть причина и условие для очищения живых существ. |
| 「摩訶男!何因、何緣眾生有垢,何因、何緣眾生清淨?摩訶男!若色一向是苦,非樂、非隨樂、非樂長養、離樂者,眾生不應因此而生樂著。摩訶男!以色非一向是苦,是樂、隨樂、樂所長養、不離樂,是故眾生於色染著;染著故繫,繫故有惱。 | 11. Махáнама, какова причина и условие для загрязнения живых существ, и какова причина и условие для очищения живых существ? Махáнама, если бы форма была исключительно болезненной, не приятной, не радующей, не питающей наслаждение и свободной от наслаждения, живые существа не привязывались бы вследствие этого к наслаждению. Махáнама, форма не является исключительно болезненной. Она приятна, радует, питает наслаждение и не свободна от наслаждения; поэтому живые существа имеют загрязнённую привязанность к форме. Они связаны ею из-за этой загрязнённой привязанности, и они мучимы этой связанностью. |
| 「摩訶男!若受、想、行、識一向是苦,非樂、非隨樂、非樂長養、離樂者,眾生不應因此而生樂著。摩訶男!以識非一向是苦,是樂,隨樂、樂所長養、不離樂,是故眾生於識染著;染著故繫,繫故生惱。摩訶男!是名有因、有緣眾生有垢。 | 12. Махáнама, если бы ощущение … восприятие … санскары … сознание были исключительно болезненными, не приятными, не радующими, не питающими наслаждение и свободными от наслаждения, живые существа не привязывались бы вследствие этого к наслаждению. Махáнама, сознание не является исключительно болезненным. Оно приятно, радует, питает наслаждение и не свободно от наслаждения; поэтому живые существа имеют загрязнённую привязанность к сознанию. Они связаны им из-за этой загрязнённой привязанности, и они мучимы этой связанностью. Махáнама, это называется причиной и условием для загрязнения живых существ. |
| 「摩訶男!何因、何緣眾生清淨?摩訶男!若色一向是樂,非苦、非隨苦、非憂苦長養、離苦者,眾生不應因色而生厭離。摩訶男!以色非一向樂,是苦、隨苦、憂苦長養、不離苦,是故眾生厭離於色;厭故不樂,不樂故解脫。 | 13. Махáнама, какова причина и условие для очищения живых существ? Махáнама, если бы форма была исключительно приятной, не болезненной, не отталкивающей, не питающей страдание и свободной от страдания, живые существа не разочаровывались бы вследствие этого в форме. Махáнама, форма не является исключительно приятной. Она болезненна, отталкивающа, питает страдание и не свободна от страдания; поэтому живые существа разочаровываются в форме. Они не наслаждаются ею из-за этого разочарования, и они освобождаются благодаря тому, что не наслаждаются ею. |
| 「摩訶男!若受、想、行、識一向是樂,非苦、非隨苦、非憂苦長養、離苦者,眾生不應因識而生厭離。摩訶男!以受、想、行、識非一向樂,是苦、隨苦、憂苦長養、不離苦,是故眾生厭離於識;厭故不樂,不樂故解脫。摩訶男!是名有因、有緣眾生清淨。」 | 14. Махáнама, если бы ощущение … восприятие … санскары … сознание были исключительно приятными, не болезненными, не отталкивающими, не питающими страдание и свободными от страдания, живые существа не разочаровывались бы вследствие этого в сознании. Махáнама, сознание не является исключительно приятным. Оно болезненно, отталкивающе, питает страдание и не свободно от страдания; поэтому живые существа разочаровываются в сознании. Они не наслаждаются им из-за этого разочарования, и они освобождаются благодаря тому, что не наслаждаются им. Махáнама, это называется причиной и условием для очищения живых существ». |
| 時,摩訶男聞佛所說,歡喜隨喜,禮佛而退。 | 15. Услышав сказанное Буддой, Махáнама возрадовался и преисполнился ликования. Он поклонился Будде и удалился. |
| Обобщающий стих | |
|
|
Примечания
[1] Это сутра № 81 в издании Тайсё и № 138 в издании Иньшуня (T99.2.20b28-1a24, Y30.130a3-1a14). Она параллельна SN 22.60. [назад]
[2] Махáнама. Кит. 摩訶男 (среднекит. mua-ha-nəm = прото-форма mahanam[a]), пали mahāli. Это была обычная транслитерация для ученика Махáнамы, однако в данной сутре речь идёт не о том же самом человеке. В SN 22.60 его имя — Махали. [назад]