Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.110-112 — Свой путь

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(六九) 其道 110-112 (69). Свой путь
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「我今當說有身集趣道及有身集滅道。 云何有身集趣道? 愚癡、無聞凡夫,見不如實知色集、色滅、色味、色患、色離。 不如實知故,樂色、歎色、著色、住色。 樂色、歎色、著色、住色故,愛樂取。 緣取有,緣有生,緣生、老、病、死、憂、悲、苦、惱。 如是純大苦聚生。 如是受、想、行、識廣說。 是名有身集趣道。 比丘,有身集趣道,當知即是苦集趣道。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Ныне я [110] научу … [111] есть … [112] вам следует знать путь, ведущий к возникновению обладания телом, и путь, прекращающий это возникновение. Что же есть путь, ведущий к возникновению обладания телом? Глупый, необразованный человек не знает истинно [форму,] возникновение формы, прекращение формы, усладу формы, опасность формы или избавление от формы. Поскольку он не знает этого истинно, он наслаждается формой, восхваляет форму, привязывается к форме и пребывает в форме. Он присваивает жажду и наслаждение, поскольку наслаждается формой, восхваляет форму, привязывается к форме и пребывает в форме. Существование зависит от присвоения, рождение зависит от существования, а старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, страдание и мука зависят от рождения. Так возникает вся эта груда страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание рассматриваются таким же образом. Это называется путём, ведущим к возникновению обладания телом. Монахи, путь, ведущий к возникновению обладания телом, следует знать как путь, ведущий к возникновению страдания.
「云何有身集滅道? 多聞聖弟子如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離。 如實知故,於色不樂、不歎、不著、不住。 不樂、不歎、不著、不住故,彼色愛樂滅。 愛樂滅則取滅。 取滅則有滅。 有滅則生滅。 生滅則老、病、死、憂、悲、苦、惱,純大苦聚滅。 如色,受、想、行、識亦如是。 是名有身滅道跡。 有身滅道跡,則是苦滅道跡。 是故說有身滅道跡。」 3. Что же есть путь, прекращающий возникновение обладания телом? Хорошо наставленный благородный ученик истинно знает форму, возникновение формы, прекращение формы, усладу формы, опасность формы и избавление от формы. Поскольку он знает это истинно, он не наслаждается, не восхваляет, не привязывается и не пребывает в форме. Его жажда и наслаждение той формой прекращаются, поскольку он не наслаждается, не восхваляет, не привязывается и не пребывает в ней. Когда прекращаются жажда и наслаждение, тогда прекращается присвоение. Когда прекращается присвоение, тогда прекращается существование. Когда прекращается существование, тогда прекращается рождение. Когда прекращается рождение, тогда прекращаются старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, страдание, мука и вся эта груда страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание подробно рассматриваются таким же образом. Это называется путём, прекращающим возникновение обладания телом. Путь, прекращающий возникновение обладания телом, есть путь, ведущий к прекращению страдания. Поэтому я учу пути к прекращению обладания телом».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 4. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.
(如「當說」,「有」及「當知」,亦如是說。) (Подобно тому как [110] «я научу», [111] «есть» и [112] «вам следует знать» также излагаются подобным образом.)

Примечания

  1. [1] Это сутра № 69 в издании Тайсё и №№ 110-112 в издании Иньшуня (T99.2.18a26-b15, Y30.112a12-13a7). У неё есть параллель в SN 22.44, но объяснение пути к обладанию телом (пали sakkāya, кит. 有身) отличается. Там оно объясняется через принятие пяти скандх за «я», тогда как здесь представлен процесс привязанности и взаимозависимого возникновения.

    На самом деле это группа из трёх почти идентичных сутр. Различие между ними — в том, как Будда обращается к монахам, объявляя, что будет дано учение. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение