SĀ 1.110-112 — Свой путь
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (六九) 其道 | 110-112 (69). Свой путь |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我今當說有身集趣道及有身集滅道。 云何有身集趣道? 愚癡、無聞凡夫,見不如實知色集、色滅、色味、色患、色離。 不如實知故,樂色、歎色、著色、住色。 樂色、歎色、著色、住色故,愛樂取。 緣取有,緣有生,緣生、老、病、死、憂、悲、苦、惱。 如是純大苦聚生。 如是受、想、行、識廣說。 是名有身集趣道。 比丘,有身集趣道,當知即是苦集趣道。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Ныне я [110] научу … [111] есть … [112] вам следует знать путь, ведущий к возникновению обладания телом, и путь, прекращающий это возникновение. Что же есть путь, ведущий к возникновению обладания телом? Глупый, необразованный человек не знает истинно [форму,] возникновение формы, прекращение формы, усладу формы, опасность формы или избавление от формы. Поскольку он не знает этого истинно, он наслаждается формой, восхваляет форму, привязывается к форме и пребывает в форме. Он присваивает жажду и наслаждение, поскольку наслаждается формой, восхваляет форму, привязывается к форме и пребывает в форме. Существование зависит от присвоения, рождение зависит от существования, а старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, страдание и мука зависят от рождения. Так возникает вся эта груда страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание рассматриваются таким же образом. Это называется путём, ведущим к возникновению обладания телом. Монахи, путь, ведущий к возникновению обладания телом, следует знать как путь, ведущий к возникновению страдания. |
| 「云何有身集滅道? 多聞聖弟子如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離。 如實知故,於色不樂、不歎、不著、不住。 不樂、不歎、不著、不住故,彼色愛樂滅。 愛樂滅則取滅。 取滅則有滅。 有滅則生滅。 生滅則老、病、死、憂、悲、苦、惱,純大苦聚滅。 如色,受、想、行、識亦如是。 是名有身滅道跡。 有身滅道跡,則是苦滅道跡。 是故說有身滅道跡。」 | 3. Что же есть путь, прекращающий возникновение обладания телом? Хорошо наставленный благородный ученик истинно знает форму, возникновение формы, прекращение формы, усладу формы, опасность формы и избавление от формы. Поскольку он знает это истинно, он не наслаждается, не восхваляет, не привязывается и не пребывает в форме. Его жажда и наслаждение той формой прекращаются, поскольку он не наслаждается, не восхваляет, не привязывается и не пребывает в ней. Когда прекращаются жажда и наслаждение, тогда прекращается присвоение. Когда прекращается присвоение, тогда прекращается существование. Когда прекращается существование, тогда прекращается рождение. Когда прекращается рождение, тогда прекращаются старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, страдание, мука и вся эта груда страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание подробно рассматриваются таким же образом. Это называется путём, прекращающим возникновение обладания телом. Путь, прекращающий возникновение обладания телом, есть путь, ведущий к прекращению страдания. Поэтому я учу пути к прекращению обладания телом». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
| (如「當說」,「有」及「當知」,亦如是說。) | (Подобно тому как [110] «я научу», [111] «есть» и [112] «вам следует знать» также излагаются подобным образом.) |
Примечания
[1] Это сутра № 69 в издании Тайсё и №№ 110-112 в издании Иньшуня (T99.2.18a26-b15, Y30.112a12-13a7). У неё есть параллель в SN 22.44, но объяснение пути к обладанию телом (пали sakkāya, кит. 有身) отличается. Там оно объясняется через принятие пяти скандх за «я», тогда как здесь представлен процесс привязанности и взаимозависимого возникновения.
На самом деле это группа из трёх почти идентичных сутр. Различие между ними — в том, как Будда обращается к монахам, объявляя, что будет дано учение. [назад]