SĀ 1.147 — Три достойных мужа
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (三五)三正士 | 147 (35). Три достойных мужа |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住支提、竹園精舍。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Чеди, в обители Бамбуковой рощи. |
| 爾時,有三正士出家未久。 所謂尊者阿㝹律陀、尊者難提、尊者金毘羅。 | 2. В то время было три достойных мужа, которые недавно покинули дом. Это были достопочтенный Анируддха, достопочтенный Нандика и достопочтенный Кимбила. |
| 爾時,世尊知彼心中所念,而為教誡: 「比丘,此心、此意、此識。 當思惟此,莫思惟此。 斷此欲、斷此色,身作證具足住。 比丘,寧有色,若常、不變易、正住不?」 | 3. Зная, о чём они думали в своих умах, Почитаемый в мирах наставил их: «Монахи, это сердце, это ум, это сознание. Следует созерцать это, а не созерцать то. Прекратив это желание и прекратив эту форму, человек в полной мере пребывает в осуществлении.2 Монахи, может ли быть форма, которая остаётся постоянной, неизменной и той же самой?» |
| 比丘白佛: 「不也,世尊。」 | Монахи сказали Будде: «Нет, Почитаемый в мирах». |
| 佛告比丘: 「善哉!善哉!色是無常、變易之法。 厭、離欲,滅、寂、沒。 如是色從本以來,一切無常、苦、變易法。 如是知已,緣彼色生諸漏害、熾然、憂惱皆悉斷滅。 斷滅已,無所著。 無所著已,安樂住。 安樂住已,得般涅槃。 受、想、行、識亦復如是。」 | 4. Будда сказал монахам: «Хорошо, хорошо! Форма непостоянна и подвержена переменам. Отвергая её и расставаясь с желанием её, она прекращается, становится безмятежной и исчезает. С отдалённого прошлого все формы были непостоянны, болезненны и подвержены переменам. Познав это таким образом, вовлечённость с теми формами, что порождают загрязнения, — вредоносные, пылающие и мучительные, — полностью уничтожается. Когда она уничтожена, нет привязанностей. Когда нет привязанностей, человек пребывает в благополучии. Когда он пребывает в благополучии, он достигнет паринирваны. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же». |
| 佛說此經時,三正士不起諸漏,心得解脫。 | 5. Когда Будда произнёс эту сутру, те три достойных мужа более не порождали загрязнений, и их умы были освобождены. |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 6. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 35 в издании Тайсё и № 147 в издании Иньшуня (T99.2.8a5-20, Y30.140a9-1a1). [назад]
[2] в полной мере пребывает в осуществлении. Кит. 作證具足住. В SĀ 1.61, 1.154 и других это выражение используется для описания осуществления того, что человек освобождён от нового рождения (напр., T99.2.16c24-25). Точно так же оно встречается применительно к осуществлению освобождения в уме и в мудрости (SĀ 2.181-195, 48.3-4 и 50.7).
Выражение «в полной мере лично пребывать в осуществлении» (身作證具足住) также используется для описания медитативных достижений, таких как безмерное самадхи в SĀ 28.73, четыре дхьяны в SĀ 2.181-195, пребывание ни с восприятием, ни без восприятия в SĀ 6.27, лишённое признаков самадхи в SĀ 29.2 и 32.5, а также восемь освобождений в SĀ 44.10.
Эти отрывки, взятые вместе, указывают на то, что это означало личный опыт глубоких или преобразующих достижений, в противоположность знанию, полученному из писаний или понаслышке. [назад]