SĀ 1.148 — Шестнадцать освобождённых
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (三六) 十六得解脫 | 148 (36). Шестнадцать освобождённых |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住摩偷羅國、跋提河側、傘蓋菴羅樹園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Матхуре, на берегу реки Бхадра, в парке манговых деревьев Зонт.2 |
| 爾時,世尊告諸比丘:「住於自洲,住於自依;住於法洲,住於法依;不異洲不異依。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Стойте на своём собственном острове и на своей собственной опоре. Стойте на острове учения и на опоре учения, а не на ином острове и не на иной опоре. |
| 「比丘!當正觀察,住自洲自依,法洲法依,不異洲不異依。何因生憂悲惱苦?云何有?因何故?何繫著?云何自觀察未生憂悲惱苦而生,已生憂悲惱苦生長增廣?」 | 3. Монахи, вам следует правильно рассматривать это, стоя на своём собственном острове и на своей собственной опоре. Стойте на острове учения и на опоре учения, а не на ином острове и не на иной опоре. Какая причина порождает скорбь, горе, страдание и муку? Как они существуют? Что они вызывают? Почему они суть привязанности? Как вы сами рассматриваете возникновение скорби, горя, страдания и муки, которые ещё не возникли, и возрастание скорби, горя, страдания и муки, которые уже возникли?» |
| 諸比丘白佛:「世尊法根、法眼、法依,唯願為說!諸比丘聞已,當如說奉行。」 | Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и опора Дхармы! Просим, объясни это! Выслушав, монахи будут почтительно следовать сказанному». |
| 佛告比丘:「諦聽,善思,當為汝說。比丘!有色、因色、繫著色,自觀察未生憂悲惱苦而生,已生而復增長廣大;受、想、行、識亦復如是。比丘!頗有色常、恒、不變易、正住耶?」 | 4. Будда сказал монахам: «Слушайте внимательно и хорошо обдумайте. Я объясню это вам. Монахи, эти вещи имеют форму, обусловлены формой и связаны с формой, когда кто-то сам рассматривает возникновение скорби, горя, страдания и муки, которые ещё не возникли, и возрастание [скорби, горя, страдания и муки], которые уже возникли. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. Монахи, может ли быть так, что форма постоянна, вечна, неизменна и остаётся той же самой?» |
| 答言:「不也,世尊!」 | 5. Они ответили: «Нет, Почитаемый в мирах». |
| 佛告比丘:「善哉!善哉!比丘!色是無常。若善男子知色是無常、苦、變易,離欲、滅、寂靜、沒,從本以來,一切色無常、苦、變易法知已,若色因緣生憂悲惱苦斷,彼斷已無所著,不著故安隱樂住,安隱樂住已,名為涅槃。受、想、行、識亦復如是。」 | 6. Будда сказал монахам: «Хорошо, монахи! Хорошо! Форма непостоянна. Предположим, добрые сыны знают, что форма непостоянна, болезненна и изменчива. Расставшись с желанием её, она прекращается, становится безмятежной и исчезает. Познав, что все формы были непостоянны, болезненны и подвержены переменам с отдалённого прошлого, эти добрые сыны остановят форму, когда она становится причиной и условием, порождающим скорбь, горе, страдание и муку. Остановив её, они ни к чему не будут привязаны. Будучи непривязанными, они будут пребывать в благополучии. Когда они пребывают в благополучии, это называется нирваной. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же». |
| 佛說此經時,十六比丘不生諸漏,心得解脫。 | 7. Когда Будда произнёс эту сутру, у шестнадцати монахов не возникли загрязнения, и их умы были освобождены. |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 8. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
| Обобщающий стих | |
|
|
Примечания
[1] Это сутра № 36 в издании Тайсё и № 148 в издании Иньшуня (T99.2.8a21-b14, Y30.141a2-13). Она параллельна SN 22.43. Отметим, что анализ формы здесь отличается от палийского, и там не упоминаются шестнадцать монахов. [назад]
[2] Парк манговых деревьев Зонт на берегу реки Бхадра в Матхуре. Кит. 摩偷羅國、跋提河側、傘蓋菴羅樹園. SN 22.43 помещает действие в Саваттхи. Помимо Матхуры — хорошо известного города в западной Индии, — эти топонимы малоизвестны и не имеют надёжных подтверждений в других буддийских источниках, которые мне удалось найти. Ниже приводится разбор каждого из названий этого вступления:
Матхура. Кит. 摩偷羅國 (среднекит. mua-t‘əu-la + «страна» = прото-форма mathura или madhura), пали madhurā, санскр. mathurā.
на берегу реки Бхадрика. Кит. 跋提河側 (среднекит. buat-dei + «берег реки»). 跋提 иногда использовался как транслитерация имени одного из первых пяти учеников, Бхадрики. Он также мог передавать vati. Река, которая находилась бы близ Матхуры, — это Ямуна. Возможно, это было другое её название или же название небольшой реки в тех краях. Мне не удалось найти подтверждения существования такой реки в других источниках.
Парк манговых деревьев Зонт. Кит. 傘蓋菴羅樹園 (среднекит. «зонт» + •əm-la (прото-форма amra) + «дерево» + «парк»). Существует ряд различных названий рощ близ Матхуры. В тхеравадинских источниках она называлась Гундавана (варианты написания: Кунда-, Гунда- и Кунда-). Мы также встречаем название 頻陀林 (среднекит. biĕn-da + «лес») в «Сутре великого сострадания» (T380.12.971c17), которое, по-видимому, передаёт binda или vinda. В «Виная Сарвастивады» (T1435.23451a6) лес назывался 阿波大羅 (среднекит. •a-pua-da-la) — транслитерация, наводящая на мысль о таких словах, как санскр. ānapatra, что могло означать «зонт». Похоже, это деталь, добавленная позднее, учитывая творческие вариации, которые мы наблюдаем повсюду. [назад]