Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.160 — Верующий (2)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(四八) 信 160 (48). Верующий (2)
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「信心善男子正信非家、出家,自念: 『我應隨順法。 於色當多修厭住,於受⋯想⋯行⋯識多修厭住。』 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Верующий добродетельный сын, который бездомен и покинул дом с истинной верой, думает про себя: „Мне следует следовать Дхарме. Я должен часто пребывать, взращивая пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … часто пребывать, взращивая пресыщение сознанием“.
「信心善男子正信非家出家,於色多修厭住,於受⋯想⋯行⋯識多修厭住已。 於色得離,於受⋯想⋯行⋯識得離。 我說是等,悉離一切生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。」 3. Верующий добродетельный сын, который бездомен и покинул дом с истинной верой, затем часто пребывает, взращивая пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … часто пребывает, взращивая пресыщение сознанием. Он может избавиться от формы … ощущения … восприятия … санскар … может избавиться от сознания.2 Я говорю, что он избавится от всякого рождения, старости, болезни, смерти, скорби, горя, муки и страдания».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 4. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 48 в издании Тайсё и № 160 в издании Иньшуня (T99.2.12a18-26, Y30.161a7-11). Она представляет собой более близкую параллель к SN 22.146, чем предыдущая сутра. См. также примечания к предыдущей сутре для обсуждения некоторых вопросов, общих с настоящим текстом. [назад]

  2. [2] избавиться. Кит. 離. Или, возможно, «уединиться от» или «отделиться от» скандх. Прямой параллели нет, и 離 может переводить несколько родственных индийских слов. Я склоняюсь к тому, чтобы читать это как перевод слова вроде пали nissarati («выходить, избавляться, уходить»), учитывая, что контекст — это освобождение от страдания. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение