SĀ 1.159 — Верующий
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (四七) 信 | 159 (47). Верующий |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「信心善男子應作是念: 『我應隨順法。 我當於色多修厭離住,於受⋯想⋯行⋯識多修厭離住。』 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Верующему добродетельному сыну2 следует так думать: „Мне следует следовать Дхарме. Я должен часто пребывать, взращивая пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … часто пребывать, взращивая пресыщение сознанием“.3 |
| 「信心善男子即於色多修厭離住,於受⋯想⋯行⋯識多修厭離住。 故於色得厭,於受⋯想⋯行⋯識得厭。 厭已,離欲、解脫。 解脫知、見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 3. Верующий добродетельный сын тогда часто пребывает, взращивая пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … часто пребывает, взращивая пресыщение сознанием. Поэтому он обретает пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … обретает пресыщение сознанием. Обретя пресыщение, он расстаётся с желанием к ним и освобождается от них. Он знает и видит своё освобождение: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не будет подвержен дальнейшему существованию».4 |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 47 в издании Тайсё и № 159 в издании Иньшуня (T99.2.12a9-17, Y30.161a1-6). Она схожа с SN 22.146, но представляет собой вариант, использующий ту же базовую формулу. Традиция, переданная нам Асангой в комментарии «Йогачарабхуми» к этим сутрам СА (ср. T1579.30.795b25-c3), предполагает, что эта сутра обращена к практике мирянина, тогда как следующая сутра обращена к практике того, кто покинул дом. В SN 22.146-150 предметом везде выступает тот, кто оставил мир. [назад]
[2] верующий добродетельный сын. Кит. 信心善男子, пали saddhāpabbajita kulaputta. Параллельное палийское выражение означает «добродетельный сын, покинувший дом из веры», что указывает на то, что оно описывает монаха, а не мирянина. Китайское выражение 信心 буквально означает «верующее сердце» или «вера». Следующая сутра гласит 信心善男子正信非家、出家, что было бы более развёрнутым вариантом палийского выражения, где 正信非家、出家 означает «быть бездомным и покинуть дом с истинной верой». Таким образом, 信心 — это добавленная деталь, не встречающаяся в SN 22.146-150. [назад]
[3] пресыщение. Кит. 厭離, пали nibbidābahula. Это палийское выражение в пали-английских словарях толкуется как «полный пресыщения», однако любопытно отметить, что bahula может означать «частый», а не только «обильный». Китайский текст добавляет сюда глагол взращивания. [назад]
[4] SN 22.146 завершается несколько иначе: там говорится, что пресыщение ведёт к полному постижению пяти скандх, что, в свою очередь, ведёт к освобождению от них. Здесь же именно отсутствие желания к скандхам ведёт к освобождению — по-видимому, потому что оно кладёт конец привязанности к ним. SN 22.146 также определяет освобождение как свободу от страдания, а не от будущего существования. [назад]