Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.159 — Верующий

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(四七) 信 159 (47). Верующий
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「信心善男子應作是念: 『我應隨順法。 我當於色多修厭離住,於受⋯想⋯行⋯識多修厭離住。』 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Верующему добродетельному сыну2 следует так думать: „Мне следует следовать Дхарме. Я должен часто пребывать, взращивая пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … часто пребывать, взращивая пресыщение сознанием“.3
「信心善男子即於色多修厭離住,於受⋯想⋯行⋯識多修厭離住。 故於色得厭,於受⋯想⋯行⋯識得厭。 厭已,離欲、解脫。 解脫知、見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 3. Верующий добродетельный сын тогда часто пребывает, взращивая пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … часто пребывает, взращивая пресыщение сознанием. Поэтому он обретает пресыщение формой … ощущением … восприятием … санскарами … обретает пресыщение сознанием. Обретя пресыщение, он расстаётся с желанием к ним и освобождается от них. Он знает и видит своё освобождение: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не будет подвержен дальнейшему существованию».4
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 4. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 47 в издании Тайсё и № 159 в издании Иньшуня (T99.2.12a9-17, Y30.161a1-6). Она схожа с SN 22.146, но представляет собой вариант, использующий ту же базовую формулу. Традиция, переданная нам Асангой в комментарии «Йогачарабхуми» к этим сутрам СА (ср. T1579.30.795b25-c3), предполагает, что эта сутра обращена к практике мирянина, тогда как следующая сутра обращена к практике того, кто покинул дом. В SN 22.146-150 предметом везде выступает тот, кто оставил мир. [назад]

  2. [2] верующий добродетельный сын. Кит. 信心善男子, пали saddhāpabbajita kulaputta. Параллельное палийское выражение означает «добродетельный сын, покинувший дом из веры», что указывает на то, что оно описывает монаха, а не мирянина. Китайское выражение 信心 буквально означает «верующее сердце» или «вера». Следующая сутра гласит 信心善男子正信非家、出家, что было бы более развёрнутым вариантом палийского выражения, где 正信非家、出家 означает «быть бездомным и покинуть дом с истинной верой». Таким образом, 信心 — это добавленная деталь, не встречающаяся в SN 22.146-150. [назад]

  3. [3] пресыщение. Кит. 厭離, пали nibbidābahula. Это палийское выражение в пали-английских словарях толкуется как «полный пресыщения», однако любопытно отметить, что bahula может означать «частый», а не только «обильный». Китайский текст добавляет сюда глагол взращивания. [назад]

  4. [4] SN 22.146 завершается несколько иначе: там говорится, что пресыщение ведёт к полному постижению пяти скандх, что, в свою очередь, ведёт к освобождению от них. Здесь же именно отсутствие желания к скандхам ведёт к освобождению — по-видимому, потому что оно кладёт конец привязанности к ним. SN 22.146 также определяет освобождение как свободу от страдания, а не от будущего существования. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение