SĀ 1.162 — Ананда (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (五〇) 阿難 | 162 (50). Ананда (2) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告尊者阿難曰: 「若有諸外道出家來問汝言: 『阿難,世尊何故教人修諸梵行?』 如是問者云何答乎?」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к достопочтенному Ананде: «Предположим, странствующие подвижники другого учения пришли бы и спросили тебя: „Ананда, почему Почитаемый в мирах наставляет людей взращивать подвижническую жизнь?“ Как бы ты ответил тому, кто задал бы такой вопрос?» |
| 阿難白佛: 「世尊,若外道出家來問我言:『阿難,世尊何故教人修諸梵行?』者,我當答言: 『為於色修厭、離欲、滅盡、解脫、不生故,世尊教人修諸梵行。 為於受⋯想⋯行⋯識,修厭、離欲、滅盡、解脫、不生故,教人修諸梵行。』 世尊,若有外道出家作如是問者,我當作如是答。」 | 3. Ананда сказал Будде: «Почитаемый в мирах, если бы странствующий подвижник другого учения пришёл и спросил меня: „Ананда, почему Почитаемый в мирах наставляет людей взращивать подвижническую жизнь?“, я бы ответил: „Почитаемый в мирах наставляет людей взращивать подвижническую жизнь для того, чтобы они взращивали пресыщение формой, расставались с желанием к ней, полностью прекращали её, освобождались от неё и чтобы она более не возникала. Он наставляет людей взращивать подвижническую жизнь для того, чтобы они взращивали пресыщение ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, расставались с желанием к нему, полностью прекращали его, освобождались от него и чтобы оно более не возникало“. Почитаемый в мирах, если бы странствующий подвижник другого учения спросил меня так, я бы ответил ему таким образом». |
| 佛告阿難: 「善哉,善哉!應如是答。 所以者何? 我實為於色修厭、離欲、滅盡、解脫、不生故,教人修諸梵行。 於受⋯想⋯行⋯識,修厭、離欲、滅盡、解脫、不生故,教人修諸梵行。」 | 4. Будда сказал Ананде: «Хорошо, хорошо! Тебе следует отвечать таким образом. Почему? Я поистине наставляю людей взращивать подвижническую жизнь для того, чтобы они взращивали пресыщение формой, расставались с желанием к ней, полностью прекращали её, освобождались от неё и чтобы она более не возникала. Я наставляю людей взращивать подвижническую жизнь для того, чтобы они взращивали пресыщение ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, расставались с желанием к нему, полностью прекращали его, освобождались от него и чтобы оно более не возникало». |
| 佛說此經已,尊者阿難聞佛所說歡喜,奉行。 | 5. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 50 в издании Тайсё и № 162 в издании Иньшуня (T99.2.12b10-24, Y30.162a12-3a5). Она начинается с той же предпосылки, что и SN 22.37-38 и SĀ 1.161, где Будда спрашивает Ананду, как бы тот ответил на вопрос. Однако остальная часть этой сутры отличается, помимо базовой мысли о том, что пресыщение пятью скандхами ведёт к освобождению. В отличие от этого, SN 22.38 представляет собой более простой вариант, поверхностно утраивающий объём SN 22.37, задавая и отвечая на тот же вопрос применительно к прошлому, будущему и настоящему. Нам, вероятно, следует рассматривать эту сутру как третий вариант, не сохранившийся на пали. [назад]