SĀ 1.163 — Разрушимое
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (五一) 壞法 | 163 (51). Разрушимое |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我今為汝說壞、不壞法。 諦聽,善思。當為汝說。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Сейчас я разъясню вам то, что разрушается, и то, что не разрушается.2 Слушайте внимательно и хорошо обдумайте. Я объясню это вам. |
| 「諸比丘,色是壞法,彼色滅涅槃是不壞法。 受⋯想⋯行⋯識是壞法,彼識滅涅槃是不壞法。」 | 3. Монахи, форма — это то, что разрушается, но прекращение и нирвана этой формы — не то, что разрушается.3 Ощущение … восприятие … санскары … сознание — это то, что разрушается, но прекращение и нирвана этого сознания — не то, что разрушается». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 51 в издании Тайсё и № 163 в издании Иньшуня (T99.2.12b25-c1, Y30.163a15-4a3). Она параллельна SN 22.32. Единственное значимое различие — в выборе синонимов для прекращения скандх. Здесь встречается слово вроде «нирвана», но не в SN 22.32. [назад]
[2] разрушается. Кит. 壞, пали pabhaṅga, санскр. prabhanakti или prabhañjana (?). Палийская параллель — pabhaṅga, которое часто толкуется как «хрупкий, ломкий, тленный», но может означать «разрушенный». 壞 часто означает просто «быть разрушенным», но несёт оттенок постепенного разрушения, так что часто означает нечто более близкое к «увядать, разъедаться, приходить в упадок». [назад]
[3] нирвана. Кит. 涅槃. Полагаю, что здесь китайский текст мог передавать отглагольное прилагательное или причастие с тем же корнем, что и санскр. nirvāṇa. Этот отрывок показывает, однако, что нирвана не считалась тождественной прекращению, но скорее близким синонимом. Палийская параллель приводит ещё два синонима прекращения (nirodha): «умиротворение и исчезновение» (vūpasama atthaṅgama). [назад]