SĀ 1.31 — Учёность
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二五) 多聞 | 31 (25). Учёность |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 時,有異比丘來詣佛所。 為佛作禮,却住一面。 白佛言: 「如世尊說『多聞』。 云何為多聞?」 | 2. Тогда некий монах пришёл к Будде. Он поклонился Будде и отошёл, чтобы встать в стороне. Он сказал Будде: «Почитаемый в мирах говорит „учёность“. Что значит быть учёным?» |
| 佛告比丘: 「善哉,善哉!汝今問我多聞義耶?」 | 3. Будда сказал тому монаху: «Хорошо, хорошо! Ты сейчас спрашиваешь меня о значении „учёности“?» |
| 比丘白佛: 「唯然,世尊!」 | Монах сказал Будде: «Именно так, Почитаемый в мирах!» |
| 佛告比丘: 「諦聽,善思。 當為汝說。 比丘,當知,若聞色是生厭、離欲、滅盡、寂靜法,是名多聞。 如是,聞受⋯想⋯行⋯識是生厭、離欲、滅盡、寂靜法,是名多聞。 比丘,是名如來所說多聞。」 | 4. Будда сказал монаху: «[Слушай внимательно!] Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. Монах, ты должен знать: если [кто-то] изучает разочарование в форме, освобождение от желания её, полное прекращение её и принцип покоя,2 это называется учёностью. Так же, если [кто-то] изучает разочарование в ощущении … восприятии … санскарах … сознании, освобождение от желания их, полное прекращение их и принцип покоя, это называется учёностью. Монах, это то, что Татхагата называет учёностью». |
| 時,彼比丘聞佛所說,踊躍歡喜。 作禮而去。 | 5. Когда тот монах услышал сказанное Буддой, он возликовал и возрадовался. Затем он поклонился и удалился. |
Примечания
[1] Это сутра № 25 в издании Тайсё и № 31 в издании Иньшуня (T99.2.5b28-c8, Y30.35a4-9). Она, а также следующие четыре сутры являются вариантами СА 1.29-30, в которых вопросы Будде задают безымянные монахи, а не Рахула. Все пять сутр составляют отдельную главу со своим собственным обобщающим стихом (уддана) и соответствуют SN 22.115-116. Хотя каждая из них посвящена вопросу о разных выражениях, используемых Буддой, его объяснения неизменно возвращаются к одному и тому же принципу освобождения от желания в отношении пяти скандх. [назад]
[2] изучает … принцип покоя. Кит. 聞. Букв. «слышать о». Образование в древней Индии до широкого распространения письменности велось устно, и даже впоследствии устное чтение наизусть и заучивание долгое время оставались основным способом обучения. Таким образом, «услышать о» чём-либо могло означать быть учёным в этом предмете, как и здесь. Выражение 多聞 (пали bahussuta, санскр. bahuśruta), буквально означающее «много слышавший», но функционирующее как «весьма учёный», указывает нам на этот контекст.
Три ступени — разочарование, освобождение от желания и полное прекращение [привязанности] к скандхам — являются общепринятым определением (или процессом) освобождения от них. Здесь добавлен четвёртый элемент — «принцип покоя» (寂靜法). Мне не вполне ясно, что именно означает это выражение, поскольку оно встречается только здесь и в следующей сутре СА без каких-либо дополнительных пояснений. В других китайских переводах оно иногда означало учение о покое, ведущее к нирване, что вполне соответствует контексту здесь (ср. T721.17.283a8: 爾時,彼處彌勒世尊說寂靜法向涅槃城⋯). В других сутрах добавляются иные четвёртые элементы; эти, судя по всему, дополнения не встречаются в SN 22.115-116. [назад]