Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.36 — Шрона

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(三〇) 輸屢那 36 (30). Шрона
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 爾時,尊者舍利弗在耆闍崛山中。 1. Так я слышал:1 Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. Достопочтенный Шарипутра в то время находился на горе Гридхракута.
時,有長者子名輸屢那,日日遊行。 到耆闍崛山,詣尊者舍利弗。 問訊起居已,却坐一面。 語舍利弗言: 「若諸沙門、婆羅門於無常色、變易、不安隱色言: 『我勝』、『我等』、『我劣』。 何故沙門、婆羅門作如是想而不見真實? 若沙門、婆羅門於無常、變易、不安隱受⋯想⋯行⋯識而言: 『我勝』、『我等』、『我劣』。 何故沙門、婆羅門作如是想而不見真實? 2. Тогда был сын знатного человека по имени Шрона,2 который каждый день выходил на прогулку. Он пришёл на гору Гридхракута и посетил там достопочтенного Шарипутру. Осведомившись о его благополучии, Шрона2 отошёл, чтобы сесть в стороне. Он сказал Шарипутре: «Предположим, аскеты и брахманы говорят о непостоянной, изменчивой и ненадёжной форме: „Я лучше“, „Я равен“ или „Я хуже“. Почему аскет или брахман составляет такое представление и не видит их истинными? Предположим, аскет или брахман говорит о непостоянных, изменчивых и ненадёжных ощущении … восприятии … санскарах … сознании: „Я лучше“, „Я равен“ или „Я хуже“. Почему аскет или брахман составляет такое представление и не видит их истинными?
「若沙門、婆羅門於無常色、不安隱色、變易言: 『我勝』、『我等』、『我劣』。 何所計而不見真實? 於無常、變易、不安隱受⋯想⋯行⋯識言: 『我勝』、『我等』、『我劣』。 何所計而不見真實?」 3. «Предположим, аскет или брахман говорит о непостоянной, изменчивой и ненадёжной форме: „Я лучше“, „Я равен“ или „Я хуже“. Как они представляют это и не видят их истинными? Предположим, они говорят о непостоянных, изменчивых и ненадёжных ощущении … восприятии … санскарах … сознании: „Я лучше“, „Я равен“ или „Я хуже“. Как они представляют это и не видят их истинными?»
「輸屢那,於汝意云何? 色為常,為無常耶?」 4. «Шрона, как ты думаешь? Форма постоянна или непостоянна?»
答言: 「無常。」 Он ответил: «Непостоянна».
「輸屢那,若無常,為是苦耶?」 5. «Шрона, если нечто непостоянно, это страдание?»
答言: 「是苦。」 Он ответил: «Это страдание».
「輸屢那,若無常、苦,是變易法。 於意云何? 聖弟子於中見色是我、異我、相在不?」 6. «Шрона, если нечто непостоянно и является страданием, оно подвержено изменению. Как ты думаешь? Увидит ли благородный ученик форму как „я“, отличную от „я“, или что одно находится в другом?»
答言: 「不也。」 Он ответил: «Нет».
「輸屢那,於意云何? 受⋯想⋯行⋯識為常、為無常?」 7. «Шрона, как ты думаешь? Ощущение … восприятие … санскары … сознание постоянны или непостоянны?»
答言: 「無常。」 Он ответил: «Непостоянны».
「若無常,是苦耶?」 8. «Если нечто непостоянно, это страдание?»
答言: 「是苦。」 Он ответил: «Это страдание».
「輸屢那,識若無常、苦,是變易法。 於意云何? 聖弟子於中見識是我、異我、相在不?」 9. «Шрона, если сознание непостоянно и является страданием, оно подвержено изменению. Как ты думаешь? Увидит ли благородный ученик сознание как „я“, отличное от „я“, или что одно находится в другом?»
答言: 「不也。」 Он ответил: «Нет».
「輸屢那,當知色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切色不是我、不異我、不相在。 是名如實知。 10. «Шрона, ты должен знать, что всякая форма — будь то прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, красивая или уродливая, далёкая или близкая, — вся эта форма не есть „я“, не отлична от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется истинным знанием.
「如是受⋯想⋯行⋯識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切識不是我、不異我、不相在。 是名如實知。 11. «Так же, всякое ощущение … восприятие … санскары … сознание — будь то прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — всё это сознание не есть „я“, не отлично от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется истинным знанием.
「輸屢那,如是於色、受、想、行、識生厭,離欲、解脫。 解脫知見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 12. «Так, Шрона, [человек] разочаровывается, освобождается от желания и обретает освобождение от формы, ощущения, восприятия, санскар и сознания. Обретя освобождение, он знает и видит: „Мои рождения окончены, монашеская практика утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что для него больше не будет [нового] существования».
時,舍利弗說是經已,長者子輸屢那遠塵離垢,得法眼淨。 時,長者子輸屢那見法得法,不由於他,於正法中,得無所畏。 從坐起,偏袒右肩,胡跪合掌。 白舍利弗言: 「我今已度! 我從今日歸依佛、歸依法、歸依僧,為優婆塞。 我從今日已,盡壽命,清淨歸依三寶。」 13. Когда Шарипутра изложил эту сутру, сын знатного человека Шрона, свободный от пыли и очищенный от скверны, обрёл чистое Око Дхармы. Тогда сын знатного человека Шрона увидел и обрёл Дхарму, не полагаясь ни на кого другого, и обрёл бесстрашие в истинной Дхарме. Он поднялся со своего места, оправил одеяние, обнажив правое плечо, и присел на корточки со сложенными ладонями. Он сказал Шарипутре: «Сегодня я обрёл освобождение! С этого дня я принимаю прибежище в Будде, принимаю прибежище в Дхарме и принимаю прибежище в Сангхе как мирянин. С сегодняшнего дня и до конца своей жизни я буду чисто предан трём драгоценностям».
時,長者子輸屢那聞舍利弗所說歡喜,踊躍。 作禮而去。 14. Когда сын знатного человека Шрона услышал сказанное Шарипутрой, он возрадовался и возликовал. Затем он поклонился и удалился.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 30 в издании Тайсё и № 36 в издании Иньшуня (T99.2.6a24-c3, Y30.38a8-39a13). Она параллельна SN 22.49 и санскритскому фрагменту (SF 89). Изложение, представленное этими параллелями, по сути одинаково, однако здесь, в СА, и в санскритском фрагменте, его излагает Шарипутра, а не Будда.

    Следующие две сутры являются вариантами этой. В следующей сутре Шарипутра даёт Шроне наставление, анализирующее скандхи в духе четырёх истин (то есть форму, её возникновение, её прекращение и путь к её прекращению). В СА 1.38 путь к прекращению заменяется наслаждением, бедствием и избавлением. Эти наставления заменяют вопрос Шроны, приведённый здесь, в СА 1.36, но рассуждение о непостоянстве, страдательности и не-самости скандх повторяется в обоих вариантах. [назад]

  2. [2] Шрона. Кит. 輸屢那 (раннесредневековое кит. ʃɪu-lɪu-na), гандхари śroṇa, пали soṇa, санскр. śroṇa. В параллели на буддийском гибридном санскрите (BHS) для этой сутры имя иногда пишется chroṇa, а иногда śroṇa. Китайская транслитерация включает звук -r-, поэтому, судя по всему, она соответствует обычному санскритскому произношению, засвидетельствованному также в гандхарском источнике. [назад]

  3. [3] свободный от пыли и очищенный от скверны, обрёл чистое Око Дхармы. Кит. 遠塵離垢,得法眼淨, гандхари ?, пали virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi, санскр. virajo vigatamalaṁ dharmeṣu dharmacakṣur utpannam. Перевод этого выражения в СА последовательно отличается и от пали, и от санскрита, главным образом добавлением того, что его Око Дхармы стало чистым (得法眼淨). В индийских параллелях оно просто «возникло» (пали udapādi, санскр. utpanna).

    Формулировка на китайском также затрудняет чтение 遠塵 и 離垢 как прилагательных. Вместо этого они выглядят как глагольные обороты, описывающие прояснение его видения: «удалившись от пыли (遠塵) и освободившись от скверны (離垢), его Око Дхармы стало чистым (得法眼淨)».

    Стоит также отметить, что в отрывке SF89 перед dharmacakṣu вставлена форма множественного числа местного падежа слова dharma, отчего смысл получается примерно такой: «возникло Око Дхармы в дхармах». Суджато перевёл санскритское выражение как «возникло безупречное, незапятнанное видение принципов учений». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение