Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.37 — Шрона (2)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(三一) 輸屢那 37 (31). Шрона (2)
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 爾時,尊者舍利弗在耆闍崛山。 1. Так я слышал:1 Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. Достопочтенный Шарипутра в то время находился на горе Гридхракута.
時,有長者子名輸屢那,日日遊行。 到耆闍崛山,詣舍利弗所。 頭面禮足,却坐一面。 2. Тогда был сын знатного человека по имени Шрона, который каждый день выходил на прогулку. Он пришёл на гору Гридхракута и посетил там достопочтенного Шарипутру. Поклонившись ему в ноги, Шрона отошёл, чтобы сесть в стороне.
時,舍利弗謂: 「輸屢那,若沙門、婆羅門於色不如實知,色集不如實知,色滅不如實知,色滅道跡不如實知故。 輸屢那,當知此沙門、婆羅門不堪能斷色。 如是沙門、婆羅門於受⋯想⋯行⋯識不如實知,識集不如實知,識滅不如實知,識滅道跡不如實知故⋯ 不堪能斷識。 3. Шарипутра сказал: «Шрона, предположим, аскеты или брахманы истинно не знают форму, истинно не знают возникновение формы, истинно не знают прекращение формы и истинно не знают путь к прекращению формы. Шрона, ты должен знать, что эти аскеты или брахманы не способны отказаться от формы. Так же, предположим, аскеты или брахманы истинно не знают ощущение … восприятие … санскары … сознание, истинно не знают возникновение сознания, истинно не знают прекращение сознания и истинно не знают путь к прекращению сознания … [Шрона, ты должен знать, что эти аскеты или брахманы] не способны отказаться от сознания.
「輸屢那,若沙門、婆羅門於色如實知,色集如實知,色滅如實知,色滅道跡如實知故。 輸屢那,當知此沙門、婆羅門堪能斷色。 如是,輸屢那,若沙門、婆羅門於受⋯想⋯行⋯識如實知,識集如實知,識滅如實知,識滅道跡如實知故。 輸屢那,當知此沙門、婆羅門堪能斷識。 4. «Шрона, предположим, аскеты или брахманы истинно знают форму, истинно знают возникновение формы, истинно знают прекращение формы и истинно знают путь к прекращению формы. Поэтому, Шрона, ты должен знать, что эти аскеты или брахманы способны отказаться от формы. Так же, Шрона, предположим, аскеты или брахманы истинно знают ощущение … восприятие … санскары … сознание, истинно знают возникновение сознания, истинно знают прекращение сознания и истинно знают путь к прекращению сознания. Шрона, ты должен знать, что эти аскеты или брахманы способны отказаться от сознания.
「輸屢那,於意云何? 色為常、為無常耶?」 5. «Шрона, как ты думаешь? Форма постоянна или непостоянна?»
答言: 「無常。」 Он ответил: «Непостоянна».
又問: 「若無常者,是苦耶?」 6. Шарипутра спросил: «Если нечто непостоянно, это страдание?»
答言: 「是苦。」 Он ответил: «Это страдание».
舍利弗言: 「若色無常、苦者,是變易法。 聖弟子寧於中見色是我、異我、相在不?」 7. Шарипутра сказал: «Если форма непостоянна и является страданием, она подвержена изменению. Увидит ли благородный ученик форму как „я“, отличную от „я“, или что одно находится в другом?»
答言: 「不也。」 Он ответил: «Нет».
「輸屢那,如是受⋯想⋯行⋯識為常、為無常耶?」 8. «Шрона, так же, ощущение … восприятие … санскары … сознание постоянны или непостоянны?»
答言: 「無常。」 Он ответил: «Непостоянны».
又問: 「若無常者,是苦耶?」 9. Он далее спросил: «Если нечто непостоянно, это страдание?»
答言: 「是苦。」 Он ответил: «Это страдание».
又問: 「若無常、苦者,是變易法。 聖弟子寧於中見識是我、異我、相在不?」 10. Шарипутра спросил: «Если [сознание] непостоянно и является страданием, оно подвержено изменению. Увидит ли благородный ученик сознание как „я“, отличное от „я“, или что одно находится в другом?»
答曰: 「不也。」 Он ответил: «Нет».
「輸屢那,當知色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細、若好、若醜,若遠、若近,於一切色不是我、不異我、不相在。 是名如實知。 輸屢那,聖弟子於色生厭、離欲、解脫,解脫生、老、病、死、憂、悲、苦、惱。 11. «Шрона, ты должен знать, что всякая форма — будь то прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, красивая или уродливая, далёкая или близкая, — вся эта форма не есть „я“, не отлична от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется истинным знанием. Шрона, благородный ученик, который разочаровывается в форме, освобождается от желания её и обретает освобождение от неё, освобождается от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, страдания и муки.
「如是受⋯想⋯行⋯識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切識不是我、不異我、不相在。 是名如實知。 輸屢那,聖弟子於識生厭、離欲、解脫,解脫生、老、病、死、憂、悲、苦、惱。」 12. «Так же, всякое ощущение … восприятие … санскары … сознание — будь то прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — всё это сознание не есть „я“, не отлично от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется истинным знанием. Шрона, благородный ученик, который разочаровывается в сознании, освобождается от желания его и обретает освобождение от него, освобождается от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, страдания и муки».
時,輸屢那聞舍利弗所說歡喜,踊躍。 作禮已,去。 13. Когда Шрона услышал сказанное Шарипутрой, он возрадовался и возликовал. Затем он поклонился и удалился.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 31 в издании Тайсё и № 37 в издании Иньшуня (T99.2.6c4-7a9, Y30.41a6-2a9). Она параллельна SN 22.50 и санскритскому фрагменту (SF 90). Изложение, представленное здесь, даёт Шарипутра, а не Будда. Оно разделяет тот же анализ пяти скандх (их познание, а также их возникновение, прекращение и путь к прекращению), но не заключение, найденное в SN 22.50. Палийская сутта опускает повторение рассуждения, начинающееся с §5.

    SF 90 почти идентична этой сутре, но в ней говорится, что аскеты и брахманы либо плохо, либо умело понимают скандхи, а не что они способны или не способны отказаться от них. Бо́льшая часть заключительного рассуждения утрачена во фрагменте, но оно не было опущено, как в SN.

    Эта и следующая сутра являются вариантами СА 1.36. Они отличаются главным образом тем, что Шарипутра даёт Шроне наставление при его визите, вместо того чтобы мирянин задавал вопрос о заблуждающихся аскетах и брахманах. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение