SĀ 1.39 — Неведение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二五六) 無明 | 39 (256). Неведение |
|---|---|
| 雜阿含經卷第十 | Свиток 10 «Самьюкта-агамы» |
| 宋天竺三藏求那跋陀羅譯 | Перевёл индийский Трипитака Гунабхадра в эпоху [Лю] Сун (ок. 435–443 гг.) |
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 爾時,尊者舍利弗、尊者摩訶拘絺羅在耆闍崛山。 | 1. Так я слышал:1 Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. В то время достопочтенный Шарипутра и достопочтенный Махакауштхила находились на горе Гридхракута. |
| 時,尊者拘絺羅晡時從禪起,詣尊者舍利弗所。 共相問訊,種種相娛悅已,却坐一面。 | 2. Достопочтенный Кауштхила вышел из медитации во второй половине дня и посетил Шарипутру. Обменявшись приветствиями и пошутив на разные лады, он отошёл, чтобы сесть в стороне. |
| 時,尊者摩訶拘絺羅語舍利弗言: 「欲有所問,寧有閑暇為我說不?」 | 3. Достопочтенный Махакауштхила сказал Шарипутре: «У меня есть вопрос, который я хотел бы задать, если у тебя найдётся время разъяснить его мне?» |
| 舍利弗言: 「隨仁所問。 知者當說。」 | Шарипутра сказал: «Задавай свой вопрос, почтенный. Я расскажу, что знаю». |
| 摩訶拘絺羅問舍利弗言: 「所謂無明。 云何是無明? 誰有此無明?」 | 4. Достопочтенный Махакауштхила сказал Шарипутре: «Есть понятие „неведение“. Что такое неведение? У кого есть это неведение?» |
| 舍利弗答言: 「無明者謂不知。 不知者是無明。」 | Шарипутра ответил: «Неведение означает не знать. Тот, кто не знает, пребывает в неведении». |
| 「何所不知?」 | 5. «Чего именно они не знают?» |
| 「謂色無常。 色無常如實不知。 色磨滅法。 色磨滅法如實不知。 色生滅法。 色生滅法如實不知。 受⋯想⋯行⋯識無常。 受⋯想⋯行⋯識無常如實不知。 識磨滅法。 識磨滅法如實不知。 識生滅法。 識生滅法如實不知。 摩訶拘絺羅,於此五受陰如實不知。 不見,無無間等。 愚、闇、不明。 是名無明。 成就此者,名有無明。」 | 6. «Это то, что форма непостоянна. Они истинно не знают, что форма непостоянна. Форма подвержена разрушению. Они истинно не знают, что форма подвержена разрушению. Форма — то, что возникает и прекращается. Они истинно не знают, что форма — то, что возникает и прекращается. Ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны. Они истинно не знают, что сознание непостоянно. Сознание подвержено разрушению. Они истинно не знают, что сознание подвержено разрушению. Сознание — то, что возникает и прекращается. Они истинно не знают, что сознание — то, что возникает и прекращается. Махакауштхила, они истинно не знают эти пять присвоенных скандх. Они не видят их и не имеют прямого постижения их. Они глупы, темны умом и лишены проницательности. Это называется неведением. Тот, кто обладает этим, называется пребывающим в неведении». |
| 又問: 「舍利弗,所謂明者。云何為明? 誰有此明?」 | 7. Махакауштхила спросил: «Шарипутра, есть понятие „ясное знание“. Что такое ясное знание? У кого есть это ясное знание?» |
| 舍利弗言: 「摩訶拘絺羅,所謂明者是知。 知者是名為明。」 | Шарипутра сказал: «Махакауштхила, понятие „ясное знание“ означает знать. Тот, кто знает, называется обладающим ясным знанием». |
| 又問: 「何所知?」 | 8. Махакауштхила также спросил: «Что именно они знают?» |
| 「謂知色無常。 知色無常如實知。 色磨滅法。 色磨滅法如實知。 色生滅法。 色生滅法如實知。 受、想、行、識無常。 受、想、行、識無常如實知。 識磨滅法。 識磨滅法如實知。 識生滅法。 識生滅法如實知。 拘絺羅,於此五受陰如實知。 見,明。 覺、慧、無間等。 是名為明。 成就此法者,是名有明。」 | 9. «Это то, что форма непостоянна. Они истинно знают, что форма непостоянна. Форма подвержена разрушению. Они истинно знают, что форма подвержена разрушению. Форма — то, что возникает и прекращается. Они истинно знают, что форма — то, что возникает и прекращается. Ощущение, восприятие, санскары и сознание непостоянны. Они истинно знают, что сознание непостоянно. Сознание подвержено разрушению. Они истинно знают, что сознание подвержено разрушению. Сознание — то, что возникает и прекращается. Они истинно знают, что сознание — то, что возникает и прекращается. Кауштхила, они истинно знают эти пять присвоенных скандх. Они видят их и имеют о них ясное знание. Они осознанны, мудры и прямо постигают их. Это называется ясным знанием. Тот, кто обладает этим, называется обладающим ясным знанием». |
| 是二正士各聞所說,展轉隨喜。 從坐而起,各還本處。 | 10. Оба этих достойных мужа, услышав это наставление, поочерёдно возрадовались ему. Они поднялись со своих мест и каждый вернулся к себе. |
Примечания
[1] Это сутра № 256 в издании Тайсё и № 39 в издании Иньшуня (T99.2.64b22-c19, Y30.44a10-5a10). Она и следующие две сутры соответствуют SN 22.129-135, а их ближайшие параллели — SN 22.133-135, которые объединяют определения неведения и ясного знания в одном изложении. У этой конкретной сутры нет прямой параллели, но она представляет собой вариант того же базового шаблона. [назад]