Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.39 — Неведение

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二五六) 無明 39 (256). Неведение
雜阿含經卷第十 Свиток 10 «Самьюкта-агамы»
宋天竺三藏求那跋陀羅譯
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 爾時,尊者舍利弗、尊者摩訶拘絺羅在耆闍崛山。 1. Так я слышал:1 Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. В то время достопочтенный Шарипутра и достопочтенный Махакауштхила находились на горе Гридхракута.
時,尊者拘絺羅晡時從禪起,詣尊者舍利弗所。 共相問訊,種種相娛悅已,却坐一面。 2. Достопочтенный Кауштхила вышел из медитации во второй половине дня и посетил Шарипутру. Обменявшись приветствиями и пошутив на разные лады, он отошёл, чтобы сесть в стороне.
時,尊者摩訶拘絺羅語舍利弗言: 「欲有所問,寧有閑暇為我說不?」 3. Достопочтенный Махакауштхила сказал Шарипутре: «У меня есть вопрос, который я хотел бы задать, если у тебя найдётся время разъяснить его мне?»
舍利弗言: 「隨仁所問。 知者當說。」 Шарипутра сказал: «Задавай свой вопрос, почтенный. Я расскажу, что знаю».
摩訶拘絺羅問舍利弗言: 「所謂無明。 云何是無明? 誰有此無明?」 4. Достопочтенный Махакауштхила сказал Шарипутре: «Есть понятие „неведение“. Что такое неведение? У кого есть это неведение?»
舍利弗答言: 「無明者謂不知。 不知者是無明。」 Шарипутра ответил: «Неведение означает не знать. Тот, кто не знает, пребывает в неведении».
「何所不知?」 5. «Чего именно они не знают?»
「謂色無常。 色無常如實不知。 色磨滅法。 色磨滅法如實不知。 色生滅法。 色生滅法如實不知。 受⋯想⋯行⋯識無常。 受⋯想⋯行⋯識無常如實不知。 識磨滅法。 識磨滅法如實不知。 識生滅法。 識生滅法如實不知。 摩訶拘絺羅,於此五受陰如實不知。 不見,無無間等。 愚、闇、不明。 是名無明。 成就此者,名有無明。」 6. «Это то, что форма непостоянна. Они истинно не знают, что форма непостоянна. Форма подвержена разрушению. Они истинно не знают, что форма подвержена разрушению. Форма — то, что возникает и прекращается. Они истинно не знают, что форма — то, что возникает и прекращается. Ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны. Они истинно не знают, что сознание непостоянно. Сознание подвержено разрушению. Они истинно не знают, что сознание подвержено разрушению. Сознание — то, что возникает и прекращается. Они истинно не знают, что сознание — то, что возникает и прекращается. Махакауштхила, они истинно не знают эти пять присвоенных скандх. Они не видят их и не имеют прямого постижения их. Они глупы, темны умом и лишены проницательности. Это называется неведением. Тот, кто обладает этим, называется пребывающим в неведении».
又問: 「舍利弗,所謂明者。云何為明? 誰有此明?」 7. Махакауштхила спросил: «Шарипутра, есть понятие „ясное знание“. Что такое ясное знание? У кого есть это ясное знание?»
舍利弗言: 「摩訶拘絺羅,所謂明者是知。 知者是名為明。」 Шарипутра сказал: «Махакауштхила, понятие „ясное знание“ означает знать. Тот, кто знает, называется обладающим ясным знанием».
又問: 「何所知?」 8. Махакауштхила также спросил: «Что именно они знают?»
「謂知色無常。 知色無常如實知。 色磨滅法。 色磨滅法如實知。 色生滅法。 色生滅法如實知。 受、想、行、識無常。 受、想、行、識無常如實知。 識磨滅法。 識磨滅法如實知。 識生滅法。 識生滅法如實知。 拘絺羅,於此五受陰如實知。 見,明。 覺、慧、無間等。 是名為明。 成就此法者,是名有明。」 9. «Это то, что форма непостоянна. Они истинно знают, что форма непостоянна. Форма подвержена разрушению. Они истинно знают, что форма подвержена разрушению. Форма — то, что возникает и прекращается. Они истинно знают, что форма — то, что возникает и прекращается. Ощущение, восприятие, санскары и сознание непостоянны. Они истинно знают, что сознание непостоянно. Сознание подвержено разрушению. Они истинно знают, что сознание подвержено разрушению. Сознание — то, что возникает и прекращается. Они истинно знают, что сознание — то, что возникает и прекращается. Кауштхила, они истинно знают эти пять присвоенных скандх. Они видят их и имеют о них ясное знание. Они осознанны, мудры и прямо постигают их. Это называется ясным знанием. Тот, кто обладает этим, называется обладающим ясным знанием».
是二正士各聞所說,展轉隨喜。 從坐而起,各還本處。 10. Оба этих достойных мужа, услышав это наставление, поочерёдно возрадовались ему. Они поднялись со своих мест и каждый вернулся к себе.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 256 в издании Тайсё и № 39 в издании Иньшуня (T99.2.64b22-c19, Y30.44a10-5a10). Она и следующие две сутры соответствуют SN 22.129-135, а их ближайшие параллели — SN 22.133-135, которые объединяют определения неведения и ясного знания в одном изложении. У этой конкретной сутры нет прямой параллели, но она представляет собой вариант того же базового шаблона. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение