Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.38 — Шрона (3)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(三二) 輸屢那 38 (32). Шрона (3)
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 爾時,尊者舍利弗在耆闍崛山。 1. Так я слышал:1 Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. Достопочтенный Шарипутра в то время находился на горе Гридхракута.
時,有長者子名輸屢那,日日遊行。 到耆闍崛山,詣舍利弗所。 頭面禮足,却坐一面。 2. Тогда был сын знатного человека по имени Шрона, который каждый день выходил на прогулку. Он пришёл на гору Гридхракута и посетил там достопочтенного Шарипутру. Поклонившись ему в ноги, Шрона отошёл, чтобы сесть в стороне.
時,舍利弗告輸屢那: 「若沙門、婆羅門於色不如實知,色集不如實知,色滅不如實知,色味不如實知,色患不如實知,色離不如實知故⋯ 不堪能超越色。 若沙門、婆羅門於受⋯想⋯行⋯識不如實知,識集不如實知,識滅不如實知,識味不如實知,識患不如實知,識離不如實知故。 此沙門、婆羅門不堪能超越識。 3. Шарипутра обратился к Шроне: «Предположим, аскеты или брахманы истинно не знают форму, истинно не знают возникновение формы, истинно не знают прекращение формы, истинно не знают наслаждение формой, истинно не знают бедствие формы и истинно не знают избавление от формы. [Шрона, ты должен знать, что эти аскеты или брахманы] не способны выйти за пределы формы. Предположим, аскеты или брахманы истинно не знают ощущение … восприятие … санскары … сознание, истинно не знают возникновение сознания, истинно не знают прекращение сознания, истинно не знают наслаждение сознанием, истинно не знают бедствие сознания и истинно не знают избавление от сознания. Эти аскеты или брахманы не способны выйти за пределы сознания.
「若沙門、婆羅門於色⋯色集⋯色滅⋯色味⋯色患⋯色離如實知。 此沙門、婆羅門堪能超越色。 若沙門、婆羅門於受⋯想⋯行⋯識⋯識集⋯識滅⋯識味⋯識患⋯識離如實知。 此沙門、婆羅門堪能超越識。 4. «Предположим, аскеты или брахманы истинно знают форму … возникновение формы … прекращение формы … наслаждение формой … бедствие формы … избавление от формы. Эти аскеты или брахманы способны выйти за пределы формы. Предположим, аскеты или брахманы истинно знают ощущение … восприятие … санскары … сознание … возникновение сознания … прекращение сознания … наслаждение сознанием … бедствие сознания … избавление от сознания. Эти аскеты или брахманы способны выйти за пределы сознания.
「輸屢那,於汝意云何? 色為常、為無常耶?」 5. «Шрона, как ты думаешь? Форма постоянна или непостоянна?»
答言: 「無常。」 Он ответил: «Непостоянна».
「無常者,為苦耶?」 6. «Если нечто непостоянно, это страдание?»
答言: 「是苦。」 Он ответил: «Это страдание».
「輸屢那,若色無常、苦,是變易法。 聖弟子於中寧有是我、異我、相在不?」 7. «Шрона, если форма непостоянна и является страданием, она подвержена изменению. Мог бы благородный ученик [считать], что это скорее „я“, отличное от „я“, или что одно находится в другом?»
答言: 「不也。」 Он ответил: «Нет».
「輸屢那,於汝意云何? 如是受⋯想⋯行⋯識為常、為無常?」 8. «Шрона, как ты думаешь? Так же, ощущение … восприятие … санскары … сознание постоянны или непостоянны?»
答言: 「無常。」 Он ответил: «Непостоянны».
「若無常者,是苦耶?」 9. «Если нечто непостоянно, это страдание?»
答言: 「是苦。」 Он ответил: «Это страдание».
「輸屢那,若無常、苦,是變易法。 聖弟子於中寧有是我、異我、相在不?」 10. «Шрона, если [сознание] непостоянно и является страданием, оно подвержено изменению. Мог бы благородный ученик [считать], что это скорее „я“, отличное от „я“, или что одно находится в другом?»
答言: 「不也。」 Он ответил: «Нет».
「輸屢那,當知色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,於一切色不是我、不異我、不相在。 是名如實知。 11. «Шрона, ты должен знать, что всякая форма — будь то прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, красивая или уродливая, далёкая или близкая, — вся эта форма не есть „я“, не отлична от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется истинным знанием.
「輸屢那,受⋯想⋯行⋯識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,於一切識不是我、不異我、不相在。 是名如實知。 12. «Шрона, всякое ощущение … восприятие … санскары … сознание — будь то прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — всё это сознание не есть „я“, не отлично от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется истинным знанием.
「輸屢那,聖弟子於此五受陰正觀非我、非我所。 如是正觀,於諸世間無所攝受。 無攝受者,則無所著。 無所著者,自得涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 13. «Шрона, благородный ученик правильно наблюдает эти пять присвоенных скандх как не-„я“ и не принадлежащее „я“. Правильно наблюдая их таким образом, он ничего не собирает из этого мира. Тот, кто ничего не собирает, ни к чему не привязан. Тот, кто ни к чему не привязан, сам обретает нирвану: „Мои рождения окончены, монашеская практика утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что для него больше не будет [нового] существования».
時,長者子輸屢那聞舍利弗所說歡喜,踊躍。 作禮而去。 14. Когда сын знатного человека Шрона услышал сказанное Шарипутрой, он возрадовался и возликовал. Затем он поклонился и удалился.
雜阿含經卷第一 Конец свитка 1 «Самьюкта-агамы»

Примечания

  1. [1] Это сутра № 32 в издании Тайсё и № 38 в издании Иньшуня (T99.2.7a10-b15, Y30.42a10-3a13). Это второй вариант СА 1.36. Её ближайшие параллели — SN 22.50 и санскритский фрагмент (SF 90).

    Изложение, представленное здесь, даёт Шарипутра, а не Будда (как в SN). Оно расширяет анализ скандх, найденный в СА 1.37, добавляя их наслаждение, бедствие и избавление вместо пути к их прекращению. Оно также немного меняет заключение, рассматривая, способны ли аскеты и брахманы выйти за пределы скандх, а не отказаться от них. Остальная часть следует шаблону, найденному в предыдущих двух сутрах, вплоть до конца, где даётся иное описание освобождения благородного ученика. Эта сутра лучше соответствует санскритскому фрагменту SF 90, чем SN 22.50. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение