SĀ 1.42 — Прямое постижение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二五九) 無間等 | 42 (259). Прямое постижение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 爾時,尊者舍利弗共摩訶拘絺羅在耆闍崛山。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. В то время достопочтенные Шарипутра и Махакауштхила находились на горе Гридхракута. |
| 摩訶拘絺羅晡時從禪起,詣舍利弗所。 共相問訊,相娛悅已,却坐一面。 | 2. Достопочтенный Махакауштхила вышел из медитации во второй половине дня и посетил Шарипутру. Обменявшись приветствиями и пошутив, он отошёл, чтобы сесть в стороне. |
| 時,摩訶拘絺羅語舍利弗: 「欲有所問,仁者寧有閑暇見答以不?」 | 3. Тогда Махакауштхила сказал Шарипутре: «У меня есть вопрос, который я хотел бы задать, если у тебя найдётся время ответить мне?» |
| 舍利弗言: 「仁者且問。 知者當答。」 | Шарипутра сказал: «Почтенный, можешь задать свой вопрос. Я отвечу тем, что знаю». |
| 時,摩訶拘絺羅問舍利弗言: 「若比丘未得無間等法,欲求無間等法,云何方便求? 思惟何等法?」 | 4. Тогда Махакауштхила спросил Шарипутру: «Если монах, ещё не достигший прямого постижения Дхармы, желает обрести это прямое постижение, каким способом ему следует его искать? Какое учение ему созерцать?» |
| 舍利弗言: 「若比丘未得無間等法,欲求無間等法,精勤思惟: 『五受陰為病、為癰、為刺、為殺。 無常、苦、空、非我。』 所以者何? 是所應處故。 若比丘於此五受陰精勤思惟,得須陀洹果證。」 | 5. Шарипутра ответил: «Монах, ещё не достигший прямого постижения Дхармы и желающий обрести это постижение, усердно созерцает следующее: „Пять присвоенных скандх подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются „я““. Почему? Потому что это подобает его положению. Если монах усердно созерцает пять присвоенных скандх, он обретёт плод сротапанны». |
| 又問: 「舍利弗,得須陀洹果證已,欲得斯陀含果證者。 當思惟何等法?」 | 6. Махакауштхила также спросил: «Шарипутра, предположим, обретя плод сротапанны, он желает обрести плод сакадагамина. Какое учение ему созерцать?» |
| 舍利弗言: 「拘絺羅,已得須陀洹果證已,欲得斯陀含果證者,亦當精勤思惟: 『此五受陰法為病、為癰、為刺、為殺。 無常、苦、空、非我。』 所以者何? 是所應處故。 若比丘於此五受陰精勤思惟,得斯陀含果證。」 | 7. Шарипутра ответил: «Кауштхила, [монах], обретя плод сротапанны и желающий обрести плод сакадагамина, также должен усердно созерцать следующее: „Пять присвоенных скандх подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются „я““. Почему? Потому что это подобает его положению. Если монах усердно созерцает эти пять присвоенных скандх, он обретёт плод сакадагамина». |
| 摩訶拘絺羅又問舍利弗言: 「得斯陀含果證已,欲得阿那含果證者。 當思惟何等法?」 | 8. Махакауштхила спросил Шарипутру: «Предположим, обретя плод сакадагамина, он желает обрести плод анагамина. Какое учение ему созерцать?» |
| 舍利弗言: 「拘絺羅,得斯陀含果證已,欲得阿那含果證者,當復精勤思惟: 『此五受陰法為病、為癰、為刺、為殺。 無常、苦、空、非我。』 所以者何? 是所應處故。 若比丘於此五受陰精勤思惟,得阿那含果證。」 | 9. Шарипутра ответил: «Кауштхила, [монах], обретя плод сакадагамина и желающий обрести плод анагамина, также должен усердно созерцать следующее: „Пять присвоенных скандх подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются „я““. Почему? Потому что это подобает его положению. Если монах усердно созерцает эти пять присвоенных скандх, он обретёт плод анагамина». |
| 摩訶拘絺羅又問舍利弗言: 「得阿那含果證已,欲得阿羅漢果證者。 當思惟何等法?」 | 10. Махакауштхила спросил Шарипутру: «Предположим, обретя плод анагамина, он желает обрести плод архата. Какое учение ему созерцать?» |
| 舍利弗言: 「拘絺羅,得阿那含果證已,欲得阿羅漢果證者,當復精勤思惟: 『此五受陰法為病、為癰、為刺、為殺。 無常、苦、空、非我。』 所以者何? 是所應處故。 若比丘於此五受陰法精勤思惟,得阿羅漢果證。」 | 11. Шарипутра ответил: «Кауштхила, [монах], обретя плод анагамина и желающий обрести плод архата, также должен усердно созерцать следующее: „Пять присвоенных скандх подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются „я““. Почему? Потому что это подобает его положению. Если монах усердно созерцает эти пять присвоенных скандх, он обретёт плод архата». |
| 摩訶拘絺羅又問舍利弗: 「得阿羅漢果證已,復思惟何等法?」 | 12. Махакауштхила спросил Шарипутру: «Какое учение он созерцает, обретя плод архата?» |
| 舍利弗言: 「摩訶拘絺羅,阿羅漢亦復思惟: 『此五受陰法為病、為癰、為刺、為殺。 無常、苦、空、非我。』 所以者何? 為得未得故,證未證故,見法樂住故。」 | 13. Шарипутра ответил: «Махакауштхила, архат также созерцает следующее: „Пять присвоенных скандх подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, суть страдание, пусты и не являются „я““. Почему? Потому что он обрёл то, чего прежде не обретал, постиг то, чего прежде не постигал, и он счастливо пребывает в этой жизни». |
| 時,二正士各聞所說,歡喜而去。 | 14. Когда оба этих достойных мужа услышали сказанное, они возрадовались и удалились. |
Примечания
[1] Это сутра № 259 в издании Тайсё и № 42 в издании Иньшуня (T99.2.65b5-c11, Y30.48a9-9a12). Она схожа с SN 22.122-123 и ЭА 34.1. Версия в ЭА совпадает с палийской параллелью в том, что «прямое постижение» там не упоминается. Вместо этого первоначальный вопрос касается «нравственного» монаха. [назад]