SĀ 1.43 — Прекращение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二六〇) 滅 | 43 (260). Прекращение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,尊者舍利弗詣尊者阿難所。 共相問訊已,却坐一面。 時,尊者舍利弗問尊者阿難言: 「欲有所問,仁者寧有閑暇見答以不?」 | 2. В то время достопочтенный Шарипутра нанёс визит достопочтенному Ананде. Обменявшись приветствиями, он отошёл, чтобы сесть в стороне. Затем достопочтенный Шарипутра спросил достопочтенного Ананду: «У меня есть вопрос, который я хотел бы задать, если у тебя, почтенный, найдётся время ответить мне?» |
| 阿難言: 「仁者且問。 知者當答。」 | Ананда сказал: «Почтенный, можешь задать свой вопрос. Я отвечу тем, что знаю». |
| 舍利弗言: 「阿難,所謂滅者。 云何為滅? 誰有此滅?」 | 3. Шарипутра спросил: «Ананда, есть понятие „прекращение“. Что же это за прекращение? У кого есть это прекращение?» |
| 阿難言: 「舍利弗,五受陰是本行所作、本所思願是無常、滅法。 彼法滅故,是名為滅。 云何為五? 所謂色受陰是本行所作、本所思願是無常、滅法。 彼法滅故,是名為滅。 如是受⋯想⋯行⋯識是本行所作、本所思願是無常、滅法。 彼法滅故,是名為滅。」 | 4. Ананда сказал: «Шарипутра, пять присвоенных скандх, созданные прошлыми действиями и желанные в прошлом, непостоянны и подвержены прекращению. Именно прекращение этих вещей называется „прекращением“. Каковы же эти пять? Присвоенная скандха формы, созданная прошлыми действиями и желанная в прошлом, непостоянна и подвержена прекращению. Прекращение этой вещи называется „прекращением“. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание, созданные прошлыми действиями и желанные в прошлом, непостоянны и подвержены прекращению. Прекращение этой вещи называется „прекращением“». |
| 舍利弗言: 「如是,如是!阿難,如汝所說。 此五受陰是本行所作、本所思願是無常、滅法。 彼法滅故,是名為滅。 云何為五? 所謂色受陰是本行所作、本所思願是無常、滅法。 彼法滅故,是名為滅。 如是受⋯想⋯行⋯識,是本行所作、本所思願,是無常、滅法。 彼法滅故,是名為滅。 | 5. Шарипутра сказал: «Так, так! Ананда, как ты и сказал. Эти пять присвоенных скандх, созданные прошлыми действиями и желанные в прошлом, непостоянны и подвержены прекращению. Именно прекращение этих вещей называется „прекращением“. Каковы же эти пять? Присвоенная скандха формы, созданная прошлыми действиями и желанная в прошлом, непостоянна и подвержена прекращению. Прекращение этой вещи называется „прекращением“. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание, созданные прошлыми действиями и желанные в прошлом, непостоянны и подвержены прекращению. Прекращение этой вещи называется „прекращением“. |
| 「阿難,此五受陰,若非本行所作、本所思願者,云何可滅? 阿難,以五受陰是本行所作、本所思願,是無常、滅法。 彼法滅故,是名為滅。」 | 6. «Ананда, как могли бы эти пять присвоенных скандх прекратиться, если бы они не были созданы прошлыми действиями и не были желанны в прошлом? Ананда, именно потому, что эти пять присвоенных скандх созданы прошлыми действиями и желанны в прошлом, они непостоянны и подвержены прекращению. Именно их прекращение называется „прекращением“». |
| 時,二正士各聞所說,歡喜而去。 | 7. Когда оба этих достойных мужа услышали сказанное, они возрадовались и удалились. |
Примечания
[1] Это сутра № 260 в издании Тайсё и № 43 в издании Иньшуня (T99.2.65c12-66a4, Y30.50a12-1a8). Здесь происходит переход от наставлений, которые давал Шарипутра, к наставлениям Ананды. Ближайшая параллель находится в SN 22.21, где Ананда просит Будду определить прекращение, а не Шарипутра спрашивает Ананду. Главное отличие этой сутры от палийской сутты в том, что здесь указаны и повторяются на протяжении всего текста две причины, порождающие скандхи: прошлые действия и желание их в прошлом. Это, вероятно, отсылает к сарвастивадинскому толкованию зависимого возникновения личности, в котором первые два звена — неведение и действие — рассматриваются как прошлые причины нынешнего существования. См., например, обсуждение этой темы в Махавибхаше (T1545.27.116b28 и далее). [назад]