Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.62-73 — Ощущение

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(六五)受 62-73 (65). Ощущение
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「常當修習方便禪思,內寂其心。 所以者何? 比丘常當修習方便禪思,內寂其心,如實觀察。 云何如實觀察? 『此是色』、『此是色集』、『此是色滅』。 『此是受⋯想⋯行⋯識』、『此是識集』、『此是識滅』。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Вы должны всегда взращивать методы созерцания и хранить внутренний покой в своём сердце. Почему так? Монах должен всегда взращивать методы созерцания и хранить внутренний покой в своём сердце, чтобы истинно [62] рассматривать … [63] различать … [64] различать по-разному … [65] знать … [66] знать подробно … [67] знать по-разному … [68] сближаться с … [69] взращивать … [70] усердно взращивать … [71] входить в … [72] соприкасаться с … [73] постигать нечто. Что же истинно рассматривается … и так далее … постигается? „Это форма“. „Это возникновение формы“. „Это прекращение формы“. „Это ощущение … восприятие … санскары … сознание“. „Это возникновение сознания“. „Это прекращение сознания“.
「云何色集⋯受⋯想⋯行⋯識集? 愚癡、無聞凡夫於苦、樂、不苦不樂受,不如實觀察。 『此受集』⋯『受滅』⋯『受味』⋯『受患』⋯『受離』不如實觀察故,於受樂著生取。 取緣有,有緣生,生緣老、病、死、憂、悲、惱、苦。 如是純大苦聚從集而生。 是名色集。 是名受⋯想⋯行⋯識集。 3. Что же есть возникновение формы … ощущения … восприятия … санскар … возникновение сознания? Глупый, необразованный человек не рассматривает истинно … и так далее … не постигает болезненные, приятные и ни болезненные ни приятные ощущения. Поскольку он не рассматривает истинно … и так далее … не постигает „это возникновение ощущения“ … „прекращение ощущения“ … „услада ощущения“ … „опасность ощущения“ … „избавление от ощущения“, из его наслаждения и привязанности к ощущению порождается присвоение. Присвоение обусловливает существование, существование обусловливает рождение, а рождение обусловливает старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, страдание и муку. Так возникает вся эта груда чистого страдания. Это называется возникновением формы. Это называется возникновением ощущения … восприятия … санскар … сознания.
「云何色滅⋯受⋯想⋯行⋯識滅? 多聞聖弟子受諸苦、樂、不苦不樂受,如實觀察。 『此受集』⋯『受滅』⋯『受味』⋯『受患』⋯『受離』如實觀察故,於受樂著滅。 著滅故取滅,取滅故有滅,有滅故生滅,生滅故老、病、死、憂、悲、惱、苦滅。 如是純大苦聚皆悉得滅。 是名色滅⋯受⋯想⋯行⋯識滅。 4. Что же есть прекращение формы … ощущения … восприятия … санскар … прекращение сознания? Хорошо наставленный благородный ученик истинно рассматривает … и так далее … постигает болезненные, приятные и ни болезненные ни приятные ощущения. Поскольку он истинно рассматривает … и так далее … постигает „это возникновение ощущения“ … „прекращение ощущения“ … „услада ощущения“ … „опасность ощущения“ … „избавление от ощущения“, его наслаждение и привязанность к ощущению прекращаются. Привязанность прекращается, поэтому прекращается присвоение; присвоение прекращается, поэтому прекращается существование; существование прекращается, поэтому прекращается рождение; рождение прекращается, поэтому прекращаются старость, болезнь, смерть, скорбь, горе, страдание и мука. Так полностью прекращается вся эта груда чистого страдания. Это называется прекращением формы … ощущения … восприятия … санскар … прекращением сознания.
「是故,比丘,常當修習方便禪思,內寂其心。 比丘,禪思住,內寂其心。 精勤方便,如實觀察。」 5. Поэтому, монахи, вы должны всегда взращивать методы созерцания и хранить внутренний покой в своём сердце. Монахи, пребывайте в созерцании, храня внутренний покой в своём сердце. Усердно применяйте эти методы и истинно рассматривайте … и так далее … постигайте эти вещи».2
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 6. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.
(如「觀察」,如是「分別」、「種種分別」、「知」、「廣知」、「種種知」、「親近」、「親近修習」、「入」、「觸」、「證」二經,亦如是廣說。) (Подобно тому как [62] «рассматривать», точно так же [63] «различать», [64] «различать по-разному», [65] «знать», [66] «знать подробно», [67] «знать по-разному», [68] «сближаться», [69] «взращивать», [70] «усердно взращивать», [71] «входить», [72] «соприкасаться» и [73] «постигать» составляют двенадцать сутр, изложенных полностью.3)

Примечания

  1. [1] Это сутра № 65 в издании Тайсё и №№ 62-73 в издании Иньшуня (T99.2.17a23-b15, Y30.107a3-8a1). Базовый шаблон схож с SN 22.5-6. Однако в данном случае этот шаблон воспроизведён с двенадцатью различными глаголами, являющимися синонимами понимания чего-либо.

    Это будет повторено в SĀ 1.74-85 (66), SĀ 1.86-97 (67) и SĀ 1.98-109 (68). В каждом из этих наборов двенадцати сутр меняется предмет, который постигается, и шаблон воспроизводится с теми же двенадцатью синонимами его постижения. Таким образом, четыре варианта умножаются двенадцатью способами, давая в итоге сорок восемь сутр. [назад]

  2. [2] Это заключение весьма схоже с заключениями, встречающимися на протяжении всей Экоттарика-агамы. Формат таков, что Будда подытоживает учение кратким изречением, которому нужно следовать, а затем призывает монахов упражняться в этом. Здесь нет прямого упоминания об упражнении, но эффект тот же. Подобный тип заключительного утверждения рассеян там и тут как в тхеравадинских, так и в сарвастивадинских ранних буддийских текстах, но встречается в конце большинства сутр ЭА. [назад]

  3. [3] «сближаться», «взращивать», «усердно взращивать» … двенадцать сутр. Кит. 親近、親近修習⋯二經. Чтение этого отрывка в издании Тайсё, по-видимому, подверглось порче. Это можно заметить уже по тому, что перечень пунктов насчитывает только одиннадцать сутр. Само по себе это могло бы быть приемлемым, но отрывок завершается упоминанием «двух сутр», что не имеет особого смысла. В примечаниях к следующим трём сутрам список вариативных ключевых слов сокращён, но упоминается в общей сложности двенадцать сутр.

    Иньшунь предлагает решение — исправить примечание на «двенадцать», вставив иероглиф 十. Это подтверждается следующими далее группами сутр с тем же примечанием о вариантах, где, однако, говорится «двенадцать сутр», а не «две сутры». Он также предполагает, что в перечне ключевых слов по ошибке повторено 親近 и пропущено 多修習, которое часто встречается вместе с 修習 в сарвастивадинских ранних буддийских текстах. В подтверждение этого прочтения он ссылается на отрывок из «Йогачарабхуми», комментирующий три ключевых слова «сближаться, взращивать и усердно взращивать» (親近、修習、多修習) (ср. T1579.30.783b1-5). Реконструированный текст будет читаться так: «如觀察,如是分別、種種分別、知、廣知、種種知、親近、修習、多修習、入、觸、證十二經,亦如是廣說».

    В целом это представляется правдоподобным, учитывая многочисленные текстовые проблемы, встречающиеся по всей СА. В своём переводе я последовал его предложениям. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение