SĀ 1.98-109 — Изложение шести сфер чувств
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (六八) 說六入處 | 98-109 (68). Изложение шести сфер чувств |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「常當修習方便禪思,內寂其心⋯如實觀察。 云何如實觀察? 如實知: 『此色』、『此色集』、『此色滅』。 『此受⋯想⋯行⋯識』、『此識集』、『此識滅』。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Вы должны всегда взращивать методы созерцания и хранить внутренний покой в своём сердце. [Почему так? Монах, который всегда взращивал методы созерцания и хранил внутренний покой в своём сердце,] истинно [98] рассматривает … [99] различает … [100] различает по-разному … [101] знает … [102] знает подробно … [103] знает по-разному … [104] сближается, [105] взращивает, [106] усердно взращивает, [107] входит, [108] соприкасается и [109] постигает нечто.2 Что же он истинно рассматривает? Он истинно знает: „Это форма“. „Это возникновение формы“. „Это прекращение формы“. „Это ощущение … восприятие … санскары … сознание“. „Это возникновение сознания“. „Это прекращение сознания“. |
| 「云何色集,受⋯想⋯行⋯識集? 緣眼及色眼識生。 三事和合生觸。 緣觸生受,緣受生愛⋯乃至⋯純大苦聚生。 是名色集。 如是,緣耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意⋯ 緣意及法生意識。 三事和合生觸。 緣觸生受,緣受生愛⋯如是乃至⋯純大苦聚生。 是名色集,受⋯想⋯行⋯識集。 | 3. Что же есть возникновение формы … ощущения … восприятия … санскар … возникновение сознания? Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и форм. Эти три вещи соединяются, порождая соприкосновение. Ощущение возникает в зависимости от соприкосновения, жажда возникает в зависимости от ощущения … и так далее … возникает вся груда страдания. Это называется возникновением формы. Так же, в зависимости от уха … носа … языка … тела … ума … Умственное сознание возникает в зависимости от ума и идей. Эти три вещи соединяются, порождая соприкосновение. Ощущение возникает в зависимости от соприкосновения, жажда возникает в зависимости от ощущения … и так далее … возникает вся груда страдания. Это называется возникновением формы … ощущения … восприятия … санскар … возникновением сознания. |
| 「云何色滅,受⋯想⋯行⋯識滅? 緣眼及色眼識生。 三事和合生觸。 觸滅則受滅⋯乃至⋯純大苦聚滅。 如是耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意⋯ 緣意及法意識生。 三事和合生觸。 觸滅則受滅。 受滅⋯乃至⋯純大苦聚滅。 是名色滅,受⋯想⋯行⋯識滅。 | 4. Что же есть прекращение формы … ощущения … восприятия … санскар … прекращение сознания? Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и форм. Эти три вещи соединяются, порождая соприкосновение. Когда соприкосновение прекращается, тогда прекращается ощущение … и так далее … прекращается вся груда страдания. Так же уха … носа … языка … тела … ума … Умственное сознание возникает в зависимости от ума и идей. Эти три вещи соединяются, порождая соприкосновение. Когда соприкосновение прекращается, тогда прекращается ощущение. Когда прекращается ощущение … и так далее … прекращается вся груда страдания. Это называется прекращением формы … ощущения … восприятия … санскар … прекращением сознания. |
| 「是故,比丘,常當修習方便禪思,內寂其心⋯」 | 5. Поэтому, монахи, вы должны всегда взращивать методы созерцания и хранить внутренний покой в своём сердце. [Монахи, пребывайте в созерцании и храните внутренний покой в своём сердце. Усердно применяйте эти методы и истинно рассматривайте … и так далее … постигайте эти вещи.]»3 |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 6. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
| (如「觀察」⋯乃至⋯「作證」十二經,亦如是廣說。) | (Подобно тому как [98] «рассматривать», [точно так же [99] «различать», [100] «различать по-разному», [101] «знать», [102] «знать подробно», [103] «знать по-разному», [104] «сближаться», [105] «взращивать», [106] «усердно взращивать», [107] «входить», [108] «соприкасаться» и] [109] «постигать» составляют двенадцать сутр, изложенных полностью.4) |
| Обобщающий стих | |
|
|
Примечания
[1] Это сутра № 68 в издании Тайсё и №№ 98-109 в издании Иньшуня (T99.2.18a6-25, Y30.110a1-13). Базовый шаблон схож с SN 22.5-6. Однако в данном случае этот шаблон воспроизведён с двенадцатью различными синонимичными глаголами для понимания природы скандх.
Этот образец повторяется в SĀ 1.62-73 (65), SĀ 1.74-85 (66) и SĀ 1.86-97 (67). В каждом из этих наборов двенадцати сутр меняется предмет, который постигается, и шаблон воспроизводится с теми же двенадцатью синонимами постижения. Таким образом, четыре варианта умножаются двенадцатью способами, давая в итоге сорок восемь сутр. [назад]
[2] По всей видимости, часть этого вступительного утверждения оказалась утрачена в исходном китайском тексте. Я реконструировал его на основе трёх предыдущих групп сутр, разделяющих то же вступление. [назад]
[3] Я реконструировал это заключение на основе SĀ 1.62-73, где приводится полное заключение, следующее формату, встречающемуся во многих ранних буддийских текстах, — оно выводит общий нравственный принцип из предшествующего изложения. Здесь оно сокращено до одного лишь начального утверждения. [назад]
[4] Это переводческое примечание также было сокращено. Я восстановил его до исходного перечня альтернативных глаголов, приведённого в примечании к SĀ 1.62-73, с которой начинается эта серия сутр. [назад]