SĀ 13.29 — Тот берег (4)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 13. Факторы благородного пути
29 (774). Тот берег (4)
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Будда обратился к монахам: «Есть то, что не является тем берегом, и то, что является тем берегом. Что не является тем берегом, и что является тем берегом? Неправильное воззрение — не тот берег, а правильное воззрение — тот берег. Неправильное намерение… неправильная речь… неправильное действие… неправильный образ жизни… неправильный метод… неправильное памятование… неправильное самадхи — не тот берег, а правильное намерение… правильная речь… правильное действие… правильный образ жизни… правильный метод… правильное памятование… правильное самадхи — тот берег».
3. И Почитаемый в мирах произнёс в стихах:
- «Редки те люди, что могут
Перейти на тот берег;
Все остальные в этом мире
Блуждают на этом берегу.
- Из этого правильного учения и дисциплины
Есть те, кто способен ему следовать;
Именно они способны переправиться
Через тот трудный брод рождения и смерти».
4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.
Примечания
[1] Эта сутра реконструирована на основе варианта, приведённого в примечании к SĀ 13.26, в котором собеседник заменён на «некоего монаха» и «досточтимого Ананду», а в третьем варианте Будда обращается с вопросом к монахам. Она параллельна AN 10.117 и SN 45.34, но в палийской версии нет варианта с этим собеседником. [назад]