Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.9 — Свобода от желания (2)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(一九三) 離欲 9 (193). Свобода от желания (2)
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「若於眼、色不離欲,心不解脫者,不堪任越生、老、病、死苦。 於耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意不離欲,心不解脫者,不堪任越生、老、病、死苦。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если кто-то не освобождается от желания к глазу и формам,2 его ум не освобождён, и он не способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти. Если он не освобождается от желания к уху … носу … языку … телу … уму … его ум не освобождён, и он не способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти.
「諸比丘,若於眼、色離欲,心解脫者,堪任越生、老、病、死苦。 於耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意離欲,心解脫者,堪任越生、老、病、死苦。」 3. «Монахи, если кто-то освобождается от желания к глазу и формам, его ум освобождён, и он способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти. Если он освобождается от желания к уху … носу … языку … телу … уму … его ум освобождён, и он способен преодолеть страдание рождения, старости, болезни и смерти».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 193 в издании Тайсё и № 187 в издании Иньшуня (T99.2.49c21-9, Y30.216a13-7a2). На первый взгляд, у этой сутры нет прямой параллели в палийских источниках, однако она параллельна СА 1.9. При сравнении становится видно, что выражение «знать и понимать» (知、明), предшествующее «освобождению от желания» (離欲), по-видимому, было случайно пропущено. Именно этот пропуск оставляет сутру с малым сходством с SN 35.26-27, хотя основной смысл тот же: страдание преодолевается через бесстрастие к органам чувств. [назад]

  2. [2] глазу и формам. Мне не вполне ясно, следует ли здесь включать «формы», поскольку объекты чувств не перечислены вместе с остальными пятью органами чувств в следующем предложении. Впрочем, они, вероятно, подразумеваются, как мы увидим в более подробных перечнях в последующих сутрах, поэтому я не стал исправлять текст. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение