SĀ 2.10 — Наслаждение страданием
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| (一九四) 於苦喜 | 10 (194). Наслаждение страданием |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「若於眼生喜者,則於苦生喜。 若於苦生喜者,我說彼不解脫於苦。 於耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意生喜者,則於苦生喜。 於苦生喜者,我說彼不解脫於苦。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Если у кого-то возникает наслаждение от глаза, то у него возникает наслаждение от страдания. Если у кого-то возникает наслаждение от страдания, я говорю, что он не освобождён от страдания. Если у кого-то возникает наслаждение от уха … носа … языка … тела … ума, то у него возникает наслаждение от страдания. Если у кого-то возникает наслаждение от страдания, я говорю, что он не освобождён от страдания. |
| 「諸比丘,若於眼不生喜者,則於苦不生喜。 於苦不生喜者,我說彼解脫於苦。 於耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意不生喜者,則於苦不生喜。 於苦不生喜者,我說彼解脫於苦。」 | 3. «Монахи, если у кого-то не возникает наслаждение от глаза, то у него не возникает наслаждение от страдания. Если у кого-то не возникает наслаждение от страдания, я говорю, что он освобождён от страдания. Если у кого-то не возникает наслаждение от уха … носа … языка … тела … ума, то у него не возникает наслаждение от страдания. Если у кого-то не возникает наслаждение от страдания, я говорю, что он освобождён от страдания». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 194 в издании Тайсё и № 188 в издании Иньшуня (T99.2.50a1-10, Y30.217a3-8). Она параллельна SN 35.19. SN 35.20 применяет тот же шаблон к внешним объектам чувств. Эта сутра также использует тот же шаблон, что и СА 1.10 и SN 22.29, применённый там к скандхам. [назад]