SĀ 35.67-69 — Рождение и смерть предопределены
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 35. Воззрения
67-69 (163). Рождение и смерть предопределены
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Из-за существования чего, по какой причине, из-за связанности чем, из-за цепляния за что и из-за воззрения на что как на «я» живые существа порождают такие воззрения и такие утверждения, как это: „Есть 1 400 000 способов творения, 60 605 деяний, три деяния, два деяния, одно деяние и половина деяния. Есть шестьдесят два пути, шестьдесят два внутренних эона, 120 адов, 130 способностей, тридцать шесть областей жажды, 49 000 обиталищ нагов и 49 000 обиталищ гаруд. Есть 49 000 еретиков превратного образа жизни и 49 000 еретиков, ушедших из дома. Есть семь эонов зачатия и семь эонов без зачатия. Есть семь асур, семь пишачи, семь богов и семь людей. Есть 700 океанов, семь снов, 700 снов, семь вершин, 700 вершин, семь ощущений, 700 ощущений, шесть рождений, десять ступеней и восемь уровней великих людей. Есть 84 000 великих эонов. И глупцы, и мудрецы беспрерывно перерождаются, пока не достигнут окончательного предела страдания. Нет отшельников или жрецов, которые говорили бы: «Я всегда соблюдаю обеты и принимаю аскетические практики. Я взращиваю религиозную практику, доводя незрелые деяния до зрелости и отбрасывая созревшие деяния». Их продвижение и отступление не могут быть познаны. Эти боль и удовольствие всегда присутствуют согласно определённой мере рождения-и-смерти. Подобно клубку нити, брошенному в воздух, что в конце концов падает на землю сам собой, такова же и эта определённая мера в 84 000 великих эонов рождения-и-смерти“».[2]
3. Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и прибежище Дхармы …»
Подробно это разъясняется так же, как и остальная часть SĀ 35.7, а следующие две сутры подобны SĀ 35.8-9 выше, но с этим вступлением.Примечания
[1] Параллели к этой сутре включают SN 24.8 и DN 2. [назад]
[2] Это ложное воззрение приписывается Маккхали Госале в DN 2. [назад]