SĀ 35.64-66 — Нигилизм
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 35. Воззрения
64-66 (162). Нигилизм
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Из-за существования чего, по какой причине, из-за связанности чем, из-за цепляния за что и из-за воззрения на что как на «я» живые существа порождают такие воззрения и такие утверждения, как это: „Предположим, некто действует и наставляет других действовать, режет и наставляет других резать, варит и наставляет других варить, убивает и наставляет других убивать. Они вредят живым существам, крадут чужое имущество, совершают половые проступки, сознательно говорят ложь и пьют хмельное. Они пробивают стены, разрезают цепи и похищают [из зданий]. Они даже выходят на дороги и разрушают деревни, разрушают города и истребляют население колесом самых острых клинков, что режет, кромсает и рубит их в огромную груду плоти. Обучаться таким образом — не причина и не условие для зла, и это не приносит дурных [последствий]. Предположим, они убивают и калечат людей к югу от реки Ганги и устраивают великое собрание к северу от реки Ганги. Это не были бы ни причины, ни условия для добра и зла, и они не принесли бы ни добрых, ни дурных [последствий]. Совершение таких вещей, как раздача даров, обучение, поддержание [писаний], свершение благословений и разделение благ, также не создаёт заслуг“».[2]
3. Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и прибежище Дхармы …»
Подробно это разъясняется так же, как и остальная часть SĀ 35.7, а следующие две сутры подобны SĀ 35.8-9 выше, но с этим вступлением.Примечания
[1] Параллели к этой сутре включают SN 24.6, DN 2 и DĀ 27. [назад]
[2] Это ложное воззрение приписывается Пуране Кашьяпе как в DN 2, так и в DĀ 27. [назад]