SĀ 4.55 — Роща симсапы
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 4. Истины
| (四〇四) 申恕林 | 55 (404). Роща симсапы |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛在摩竭國人間遊行。 王舍城波羅利弗是中間竹林聚落,大王於中作福德舍。 爾時,世尊與諸大眾於中止宿。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в стране Магадха, странствуя среди людей. В Паталипутре Раджагрихи была деревня посреди бамбукового леса, где великий царь построил дом добродетели. В то время Почитаемый в мирах и великое собрание остановились там. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「汝等當行,共至申恕林。」爾時,世尊與諸大眾到申恕林,坐樹下。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах сказал монахам: «Пойдём все вместе в рощу симсапы». Затем Почитаемый в мирах и великое собрание пришли в рощу симсапы и сели под деревьями. |
| 爾時,世尊手把樹葉,告諸比丘: 「此手中葉為多耶? 大林樹葉為多?」 | 3. Почитаемый в мирах взял в руку листья с дерева и спросил монахов: «Много ли листьев в этой руке? Много ли листьев в этом великом лесу?» |
| 比丘白佛: 「世尊,手中樹葉甚少,彼大林中樹葉無量。 百千億萬倍⋯乃至⋯ 算數譬類不可為比。」 | 4. Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах, листьев в [вашей] руке очень мало, а листьев в этом великом лесу неизмеримо много. В сотни тысяч, десятки тысяч, миллионы раз больше … и так далее … их число невозможно сравнить ни с каким подобием». |
| 「如是,諸比丘。 我成等正覺,自所見法,為人定說者,如手中樹葉。 所以者何? 彼法義饒益、法饒益、梵行饒益。 明、慧、正覺、向於涅槃。 | 5. «Так же, монахи. То, что я увидел после достижения совершенного и правильного пробуждения и что определённо разъясняю людям, подобно листьям в [моей] руке. Почему? Потому что эти учения приносят пользу цели, приносят пользу учению, приносят пользу подвижничеству. Они несут прозрение, мудрость, правильное пробуждение и ведут к нирване. |
| 「如大林樹葉,如我成等正覺,自知正法,所不說者,亦復如是。 所以者何? 彼法非義饒益,非法饒益,非梵行饒益、明、慧、正覺、正向涅槃故。 是故,諸比丘,於四聖諦未無間等者,當勤方便,起增上欲,學無間等。」 | 6. «Правильное учение, которое я знаю, но не разъясняю, подобно листьям этого великого леса и подобно [объёму] моего достижения совершенного пробуждения. Почему? Потому что эти учения не приносят пользы цели, не приносят пользы учению, не приносят пользы подвижничеству и не несут прозрения, мудрости, правильного пробуждения или верного пути к нирване. Поэтому, монахи, тем, кто ещё не достиг непосредственного постижения четырёх благородных истин, следует усердно прилагать усилия, порождать усиленное стремление и учиться этому непосредственному постижению». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 7. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 404 в издании Тайсё и № 596 в издании Иньшуня (T99.2.108a24-b12, Y30.127a4-15). Она параллельна SN 56.31. [назад]