Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 4.11 — Царь врачей

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 4. Истины

(三八九)大醫王 11 (389). Царь врачей
如是我聞: 一時,佛住波羅㮈國、仙人住處、鹿野苑中。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Обители риши, в Оленьем парке, близ Варанаси.
爾時,世尊告諸比丘: 「有四法成就,名曰大醫王者,所應王之具、王之分。 何等為四? 一者善知病。 二者善知病源。 三者善知病對治。 四者善知治病已,當來更不動發。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Того, кто осуществил четыре качества, называют великим царём врачей, обладающим тем, чем должен обладать царь, и царской долей. Какие же четыре? Первое — умение распознавать болезни. Второе — умение распознавать источник болезни. Третье — умение распознавать средство против болезни.2 Четвёртое — умение распознавать, что болезнь, будучи вылечена, впредь не возникнет вновь.
「云何名良醫善知病? 謂良醫善知:『如是如是種種病。』 是名良醫善知病。 3. «Что называется умением хорошего врача распознавать болезни? Это означает, что хороший врач умело распознаёт: „Такие-то и такие-то — различные болезни“. Это называется умением хорошего врача распознавать болезни.
「云何良醫善知病源? 謂良醫善知:『此病因風起、癖陰起、涎唾起、眾冷起、因現事起、時節起。』 是名良醫善知病源。 4. «Что называется умением хорошего врача распознавать источник болезни? Это означает, что хороший врач умело распознаёт: „Эта болезнь возникает из-за ветра … возникает из-за мокроты … возникает из-за слюны … возникает из-за различных простуд … возникает из-за нынешних обстоятельств … возникает из-за времени года“. Это называется умением хорошего врача распознавать источник болезни.
「云何良醫善知病對治? 謂良醫善知:『種種病,應塗藥、應吐、應下、應灌鼻、應熏、應取汗。如是比種種對治。』 是名良醫善知對治。 5. «Что называется умением хорошего врача распознавать средство против болезни? Это означает, что хороший врач умело распознаёт: „Различные болезни следует лечить мазями, рвотными средствами, слабительными, промываниями носа, окуриваниями или потогонными средствами“. Это называется умением хорошего врача распознавать средство против болезни.
「云何良醫善知治病已,於未來世永不動發? 謂良醫善治種種病,令究竟除,於未來世永不復起。 是名良醫善知治病,更不動發。 6. Что называется умением хорошего врача распознавать, что болезнь, будучи вылечена, впредь никогда не возникнет в будущем? Это означает, что хороший врач умело лечит различные болезни, доводя их до окончательного устранения, так что они не возникают вновь в будущем. Это называется умением хорошего врача распознавать лечение болезни так, чтобы она более не возникала.
「如來、應、等正覺為大醫王。 成就四德,療眾生病亦復如是。 云何為四? 謂如來知『此是苦聖諦』,如實知⋯ 『此是苦集聖諦』,如實知⋯ 『此是苦滅聖諦』,如實知⋯ 『此是苦滅道跡聖諦』,如實知。 7. «Татхагата, архат и совершенно пробудившийся — великий царь врачей. Он осуществил эти четыре достоинства, чтобы точно так же исцелять болезнь живых существ. Какие же четыре? Татхагата знает: „это благородная истина страдания“ и воистину знает это … „это благородная истина возникновения страдания“ и воистину знает это … „это благородная истина прекращения страдания“ и воистину знает это … „это благородная истина пути к прекращению страдания“ и воистину знает это.
「諸比丘,彼世間良醫於生根本對治不如實知⋯老、病、死、憂、悲、惱、苦根本對治不如實知。 如來、應、等正覺為大醫王於生根本知對治如實知⋯於老、病、死、憂、悲、惱、苦根本對治如實知。 是故如來、應、等正覺名大醫王。」 8. «Монахи, этот мирской хороший врач не знает воистину средства против корня рождения … не знает воистину средства против корня старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Татхагата, архат и совершенно пробудившийся — великий царь врачей, который воистину знает средство против корня рождения … воистину знает средство против корня старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Поэтому Татхагату, архата и совершенно пробудившегося называют великим царём врачей».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 9. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 389 в издании Тайсё и № 552 в издании Иньшуня (T99.2.105a24-b20, Y30.114a4-5a1). T219 — альтернативный китайский перевод X–XI вв. (эпоха Сун). [назад]

  2. [2] средство. Кит. 對治. Этот термин буквально может означать «противодействовать, противостоять, противоядие, исцелять» в зависимости от контекста. Он относится к тому, что устраняет или противодействует чему-либо, особенно в качестве решения проблемы. Здесь я перевёл его как «средство» в смысле медицинского средства для прекращения болезни. Его также можно перевести как «лекарство». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение