SĀ 4.11 — Царь врачей
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 4. Истины
| (三八九)大醫王 | 11 (389). Царь врачей |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住波羅㮈國、仙人住處、鹿野苑中。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Обители риши, в Оленьем парке, близ Варанаси. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有四法成就,名曰大醫王者,所應王之具、王之分。 何等為四? 一者善知病。 二者善知病源。 三者善知病對治。 四者善知治病已,當來更不動發。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Того, кто осуществил четыре качества, называют великим царём врачей, обладающим тем, чем должен обладать царь, и царской долей. Какие же четыре? Первое — умение распознавать болезни. Второе — умение распознавать источник болезни. Третье — умение распознавать средство против болезни.2 Четвёртое — умение распознавать, что болезнь, будучи вылечена, впредь не возникнет вновь. |
| 「云何名良醫善知病? 謂良醫善知:『如是如是種種病。』 是名良醫善知病。 | 3. «Что называется умением хорошего врача распознавать болезни? Это означает, что хороший врач умело распознаёт: „Такие-то и такие-то — различные болезни“. Это называется умением хорошего врача распознавать болезни. |
| 「云何良醫善知病源? 謂良醫善知:『此病因風起、癖陰起、涎唾起、眾冷起、因現事起、時節起。』 是名良醫善知病源。 | 4. «Что называется умением хорошего врача распознавать источник болезни? Это означает, что хороший врач умело распознаёт: „Эта болезнь возникает из-за ветра … возникает из-за мокроты … возникает из-за слюны … возникает из-за различных простуд … возникает из-за нынешних обстоятельств … возникает из-за времени года“. Это называется умением хорошего врача распознавать источник болезни. |
| 「云何良醫善知病對治? 謂良醫善知:『種種病,應塗藥、應吐、應下、應灌鼻、應熏、應取汗。如是比種種對治。』 是名良醫善知對治。 | 5. «Что называется умением хорошего врача распознавать средство против болезни? Это означает, что хороший врач умело распознаёт: „Различные болезни следует лечить мазями, рвотными средствами, слабительными, промываниями носа, окуриваниями или потогонными средствами“. Это называется умением хорошего врача распознавать средство против болезни. |
| 「云何良醫善知治病已,於未來世永不動發? 謂良醫善治種種病,令究竟除,於未來世永不復起。 是名良醫善知治病,更不動發。 | 6. Что называется умением хорошего врача распознавать, что болезнь, будучи вылечена, впредь никогда не возникнет в будущем? Это означает, что хороший врач умело лечит различные болезни, доводя их до окончательного устранения, так что они не возникают вновь в будущем. Это называется умением хорошего врача распознавать лечение болезни так, чтобы она более не возникала. |
| 「如來、應、等正覺為大醫王。 成就四德,療眾生病亦復如是。 云何為四? 謂如來知『此是苦聖諦』,如實知⋯ 『此是苦集聖諦』,如實知⋯ 『此是苦滅聖諦』,如實知⋯ 『此是苦滅道跡聖諦』,如實知。 | 7. «Татхагата, архат и совершенно пробудившийся — великий царь врачей. Он осуществил эти четыре достоинства, чтобы точно так же исцелять болезнь живых существ. Какие же четыре? Татхагата знает: „это благородная истина страдания“ и воистину знает это … „это благородная истина возникновения страдания“ и воистину знает это … „это благородная истина прекращения страдания“ и воистину знает это … „это благородная истина пути к прекращению страдания“ и воистину знает это. |
| 「諸比丘,彼世間良醫於生根本對治不如實知⋯老、病、死、憂、悲、惱、苦根本對治不如實知。 如來、應、等正覺為大醫王於生根本知對治如實知⋯於老、病、死、憂、悲、惱、苦根本對治如實知。 是故如來、應、等正覺名大醫王。」 | 8. «Монахи, этот мирской хороший врач не знает воистину средства против корня рождения … не знает воистину средства против корня старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Татхагата, архат и совершенно пробудившийся — великий царь врачей, который воистину знает средство против корня рождения … воистину знает средство против корня старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Поэтому Татхагату, архата и совершенно пробудившегося называют великим царём врачей». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 9. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 389 в издании Тайсё и № 552 в издании Иньшуня (T99.2.105a24-b20, Y30.114a4-5a1). T219 — альтернативный китайский перевод X–XI вв. (эпоха Сун). [назад]
[2] средство. Кит. 對治. Этот термин буквально может означать «противодействовать, противостоять, противоядие, исцелять» в зависимости от контекста. Он относится к тому, что устраняет или противодействует чему-либо, особенно в качестве решения проблемы. Здесь я перевёл его как «средство» в смысле медицинского средства для прекращения болезни. Его также можно перевести как «лекарство». [назад]