SĀ 4.9 — Четыре благородные истины (8)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 4. Истины
| (三八七)四聖諦 | 9 (387). Четыре благородные истины (8) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住波羅㮈、仙人住處、鹿野苑中。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Обители риши, в Оленьем парке, близ Варанаси. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有四聖諦。 何等為四? 謂苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть четыре благородные истины. Какие же четыре? Это благородная истина страдания, благородная истина возникновения страдания, благородная истина прекращения страдания и благородная истина пути к прекращению страдания. |
| 「若比丘於苦聖諦已知,已解⋯ 於苦集聖諦已知,已斷⋯ 於苦滅聖諦已知,已證⋯ 於苦滅道跡聖諦已知,已修。 如是比丘無有關鍵,平治城塹,度諸峻難。 名為賢聖,建立聖幢。 | 3. «Если монах познал благородную истину страдания — он понял [страдание] … познал благородную истину возникновения страдания — он прекратил [это возникновение] … познал благородную истину прекращения страдания — он осуществил [это прекращение] … познал благородную истину пути к прекращению страдания — он возделал [этот путь]. Так этот монах не имеет запертых врат, сровнял с землёй крепостной ров и преодолел опасные высоты. [Освободившись от пут,] он зовётся благородным, водрузившим благородное знамя. |
| 「諸比丘,云何無有關鍵? 謂五下分結已斷,已知。 是名離關鍵。 云何平治城塹? 無明謂之深塹。 彼得斷知。 是名平治城塹。 云何度諸嶮難? 謂無際生死,究竟苦邊。 是名度諸嶮難。 云何解脫結縛? 謂愛已斷,已知。 云何建立聖幢? 謂我慢已斷,已知。 是名建立聖幢。」 | 4. «Монахи, как это — не иметь запертых врат? Это означает, что он прекратил пять низших уз и познал это. Это называется освобождением от запертых врат. Как это — сровнять с землёй крепостной ров? Невежество называют глубоким рвом. Он прекращает его и познаёт это. Это называется сровнять с землёй крепостной ров. Как это — преодолеть опасные высоты? Это означает бесконечное рождение и смерть и достижение окончательного предела страдания. Это называется преодолением опасных высот. Как это — освободиться от пут? Это означает, что он прекратил жажду и познал это. Как это — водрузить благородное знамя? Это означает, что он прекратил самомнение и познал это. Это называется водружением благородного знамени».2 |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 5. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 387 в издании Тайсё и № 550 в издании Иньшуня (T99.2.104c27-5a12, Y30.112a14-13a6). Она частично параллельна AN 5.71, разделяя очень похожий набор иносказательных сравнений для архата. [назад]
[2] Сравните этот комментарий с тем, что содержится в AN 5.71. Здесь «не иметь запертых врат» (無有關鍵) означает прекращение пяти низших уз; в AN 5.71 этому соответствует пали. niraggaḷa («без запора»). «Сровнять с землёй крепостной ров» (平治城塹) означает прекращение невежества; в AN 5.71 пали. saṅkiṇṇaparikha («заполнение рва») означает прекращение перерождения. Прекращение же невежества там передаёт значение пали. ukkhittapaligha («поднятый засов»). «Преодоление опасных высот» (度諸嶮難) здесь означает прекращение страдания бесконечных перерождений; в AN 5.71 конец перерождения представлен через пали. saṅkiṇṇaparikha («заполнение рва»). «Освобождение от пут» (解脫結縛) относится к прекращению жажды; в AN 5.71 прекращение жажды сравнивается с пали. abbūḷhesika («выдёргиванием столба»). Наконец, «водружение благородного знамени» (建立聖幢) здесь относится к прекращению самомнения; в AN 5.71 прекращение самомнения (пали. asmimāno) сравнивается с пали. pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto («опущенным знаменем, сложенной поклажей и освобождением от ярма»).
Из этого сравнения видно, что оба текста, по всей видимости, сохраняют некий общий набор сравнений, который со временем несколько изменился в каждой традиции. Значения оказываются более устойчивыми, чем сами сравнения. [назад]