Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 4.10 — Четыре благородные истины (9)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 4. Истины

(三八八)四聖諦 10 (388). Четыре благородные истины (9)
如是我聞: 一時,佛住波羅㮈國、仙人住處、鹿野苑中。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Обители риши, в Оленьем парке, близ Варанаси.
爾時,世尊告諸比丘: 「有四聖諦。 何等為四? 謂苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть четыре благородные истины. Какие же четыре? Это благородная истина страдания, благородная истина возникновения страдания, благородная истина прекращения страдания и благородная истина пути к прекращению страдания.
「若比丘於苦聖諦已知,已解⋯ 於苦集聖諦已知,已斷⋯ 於苦滅聖諦已知,已證⋯ 於苦滅道跡聖諦已知,已修。 是名比丘斷五支,成六分,守護於一,依猗於四。 捨除諸諦,離四衢,證諸覺想。 自身所作,心善解脫,慧善解脫。 純一清白,名為上士。」 3. «Если монах познал благородную истину страдания — он понял [страдание] … познал благородную истину возникновения страдания — он прекратил [это возникновение] … познал благородную истину прекращения страдания — он осуществил [это прекращение] … познал благородную истину пути к прекращению страдания — он возделал [этот путь]. Он зовётся монахом, который прекратил пять факторов, обрёл шесть частей, охраняет одно и опирается на четыре. Он отбрасывает истины, оставляет перекрестья и осуществляет постижения. Собственными усилиями его ум совершенно освобождён, и его мудрость совершенно освобождена. Будучи совершенно чистым и безупречным, он зовётся высшим человеком».2
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 4. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 388 в издании Тайсё и № 551 в издании Иньшуня (T99.2.105a13-23, Y30.113a7-12). Приведённый в ней перечень обителей благородного человека частично параллелен тому, что содержится в AN 10.19. [назад]

  2. [2] монах, который прекратил пять факторов, обрёл шесть частей, охраняет одно и опирается на четыре. Он отбрасывает истины, оставляет перекрестья и осуществляет постижения. Собственными усилиями его ум совершенно освобождён, и его мудрость совершенно освобождена. Кит. 比丘斷五支,成六分,守護於一,依猗於四。捨除諸諦,離四衢,證諸覺想。自身所作,心善解脫,慧善解脫. Сравните это с параллелью в AN 10.19: «Монах отбросил пять факторов, обладает шестью факторами, имеет единую охрану, имеет четыре опоры, устранил своевольные толкования истины, полностью прекратил поиск, обладает чистыми намерениями, успокоил телесный процесс и совершенно освобождён умом и совершенно освобождён мудростью» (Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño).

    Эзотерические детали этого отрывка не разъясняются в Самьюкта-агаме. Однако мы находим некоторые комментарии в абхидхармических источниках, таких как Абхидхарма Шарипутры и Йогачарабхуми. В первом из них даются определения некоторых из этих выражений (T1548.28.588b23-9a19). В Йогачарабхуми приводится очень похожий отрывок (T1579.30.477a26-9). Некоторые из этих описаний встречаются, разрозненно, и в текстах абхидхармы сарвастивадинов. Ни один из этих источников не принадлежит той же канонической традиции, что и наш текст сутры, однако абхидхарма сарвастивадинов была бы тесно с ним связана.

    Из этих источников, однако, следует, что прекращение пяти факторов означало прекращение пяти помех (желания, ненависти, сонливости, возбуждённости и сомнения). Обретение шести частей означало отстранённость и невозмутимость по отношению к шести органам чувств. Охрана одного означала охрану ума. Опора на четыре определялась по-разному — как опоры для религиозной жизни или как общие наставления для практики. Отбрасывание истин, вероятно, означало отбрасывание мнений по таким вопросам, как вечен мир или нет: это не подлинные истины, а взгляды, принимаемые за истинные. Неясно, что подразумевалось под «оставлением перекрестий» или «осуществлением постижений». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение