Choose translation / language

Сутта Своевременный

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

“Монахи, есть эти пять своевременных даров.

Какие пять?

Человек дарит дар гостю.

Человек дарит дар тому, кто отправляется в путь.

Человек дарит дар тому, кто болен.

Человек дарит дар во время голода.

Человек вначале дарит только что собранный урожай и плоды нравственным людям.

Таковы пять своевременных даров”.

“В должный момент все те, кто мудр,

Великодушный, щедрый люд,

В момент уместный дар подарят Благородным,

Тем, кто прямым, устойчивым [идёт Путём].

Когда подарен [дар] с умом, который чист,

То будет безграничным подношение сие.

И если кто поступком восхитится таковым,

Или, быть может, кто услужит [чем-то сам],

То этим не упустит подношения сего,

Но также поучаствует в свершении заслуг.

Поэтому с умом, тем, что к упадку не идёт,

Дарение делай там, где величайшим будет плод.

Заслуги - вот опора для живущих всех существ,

Когда в мире ином [появятся они]”.

Шестая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement