Choose translation / language

Сутта Кхема

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в монастыре Анатхапиндики.

И в то время уважаемый Кхема и уважаемый Сумана пребывали в Саваттхи в роще Слепых.

Они отправились к Благословенному, поклонились ему, и сели рядом. Затем уважаемый Кхема сказал Благословенному:

“Почтенный, когда монах – арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования, и всецело освободился посредством окончательного знания – [такой] мысли не приходит к нему:

“Есть кто-то лучше меня”, или “есть кто-то равный мне”, или “есть кто-то хуже меня”.

Так сказал уважаемый Кхема.

Учитель одобрил.

И тогда уважаемый Кхема, думая: “Почтенный согласен со мной”, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, и ушёл, обойдя его с правой стороны.

Затем, прямо после того как уважаемый Кхема ушёл, уважаемый Сумана сказал Благословенному:

“Почтенный, когда монах – арахант, чьи пятна уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования, и всецело освободился посредством окончательного знания – [такой] мысли не приходит к нему:

“Нет никого лучше, чем я”, или “нет никого равного мне”, или “нет никого хуже, чем я”.

Так сказал уважаемый Сумана.

Учитель одобрил.

И тогда уважаемый Сумана, думая: “Почтенный согласен со мной”, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, и ушёл, обойдя его с правой стороны.

И вскоре после того как оба монаха ушли, Благословенный обратился к монахам:

“Монахи, вот каким образом эти представители клана объявили о [своём] окончательном знании.

Они объявили смысл, не выставив себя напоказ.

Но бывают некоторые дураки, которые, похоже, объявляют о своём окончательном знании в шутку.

Позже они встретятся с бедой”.

“[Не мнят себя] ни “высшими”, ни “низкими”,

Как и не мнят они “такими же” себя.

Рождение разрушено, и жизнь святая прожита.

Они живут, освобождённые от всяческих оков”.

Седьмая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement