Choose translation / language

Строфы о Приятном

Translator: V. N. Toporov (edited by Dhamma.Gift)

О! Мы живем в приятном,

невраждующие среди враждебных;

среди враждебных людей

живем мы, невраждующие.

О! Мы живем в приятном,

небольные среди больных;

среди больных людей

живем мы, небольные.

О! Мы живем в приятном,

нетомящееся среди томящихся;

среди томящихся людей

живем мы, нетомящееся.

О! Мы живем в приятном,

хотя у нас ничего нет.

Мы будем питаться радостью,

как сияющие боги.

Победа порождает ненависть;

побежденный живет в боли.

В приятном живет спокойный,

отказывающийся от победы и поражения.

Нет огня большего, чем страсть;

нет беды большей, чем ненависть;

нет боли большей, чем блоки;

нет приятного, равного спокойствию.

Голод — величайший недуг,

составляющие — величайшая боль;

для того, кто доподлинно знает об этом,

Ниббана – высшее приятное.

Здоровье — величайшая победа;

удовлетворение — величайшее богатство;

доверие — лучший из родственников;

Ниббана – высшее приятное.

Вусив сладость одиночества

и сладость успокоения,

освобождается от страха и от греха тот,

кто вкушает сладость блаженства дхаммы.

Приятно смотреть на благородных;

быть в их обществе — благо.

Да будет в приятном тот,

кто не видит глупцов.

Ибо странствующий в обществе глупцов

страдает долгое время.

Пребывание с глупцами, как с врагом,

всегда приносит боль,

а пребывание с мудрыми — приятное,

как встреча с родственниками

Поэтому:

как Луна следует звездным путем,

так нужно следовать за мудрым, знающим и многоученым,

многоперенесшим, благочестивым, благородным —

за таким хорошим и умным человеком

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement