Развитие доброжелательности

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Все основания для совершения заслуг, ведущие к спонтанному перерождению в небесных мирах, не могут сравниться даже с одной шестнадцатой освобождения ума доброжелательностью.

Доброта, превосходя всё это, сияет, лучится, пылает.

Подобно тому, как свет всех звёзд на небе не может сравниться даже с одной шестнадцатой частью сияния луны, поскольку луна, превосходя их, сияет, лучится, пылает,

так и все основания для совершения заслуг, ведущие к спонтанному перерождению в небесных мирах, не могут сравниться даже с одной шестнадцатой освобождения ума доброжелательностью. Доброта, превосходя всё это, сияет, лучится, пылает.

Подобно тому, как в конце сезона дождей, осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце озаряет всё то, что погружено во тьму, сияет, лучится, пылает,

так и все основания для совершения заслуг, ведущие к спонтанному перерождению в небесных мирах, не могут сравниться даже с одной шестнадцатой освобождения ума доброжелательностью. Доброта, превосходя всё это, сияет, лучится, пылает.

Подобно тому, как в предрассветных сумерках светит утренняя звезда, сияет, лучится, пылает,

так и все основания для совершения заслуг, ведущие к спонтанному перерождению в небесных мирах, не могут сравниться даже с одной шестнадцатой освобождения ума доброжелательностью. Доброта, превосходя всё это, сияет, лучится, пылает».

Таково значение того, что сказал Благословенный.

И в отношении этого было сказано:

«Когда человек, будучи осознанным,

Развивает безграничную доброжелательность,

Путы изнашиваются, поскольку виден конец обретений.

Если с непорочным умом вы чувствуете доброту  <j>Даже к одному единственному существу,

Вы благодаря этому становитесь умелым.

Но Благородный ученик развивает <j>Сочувствующий ум ко всем существам,

И это изобилие заслуг.

Царские предсказатели, покорившие земли, <j>Населённые живыми существами,

Свершают жертвоприношения:

Они приносят в жертву лошадь, человека,

Свершают водные обряды, <j>Обряды тела, обряды беспрепятственности,

Но это не сравнится и с одной шестнадцатой ума,

Хорошо развитого в доброжелательности –

Подобно тому, как все созвездия <j>Не превзойдут одной шестнадцатой блеска луны.

Тот, кто не убивает сам, <j>Не принуждает к этому других,

Не завоёвывает сам, <j>Не принуждает завоёвывать других,

С доброжелательностью относясь ко всем,

Ни с кем не имеет вражды».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.