Choose translation / language

Sālikedāravagga

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

“Upanīyatidaṁ maññe,

cande lohitamaddane;

Ajja jahāmi jīvitaṁ,

pāṇā me cande nirujjhanti.

Osīdi me dukkhaṁ hadayaṁ,

Me ḍayhate nitammāmi;

Tava candiyā socantiyā,

Na naṁ aññehi sokehi.

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi,

Nadī aparipuṇṇāva sussāmi;

Tava candiyā socantiyā,

Na naṁ aññehi sokehi.

Vassamiva sare pāde,

Imāni assūni vattare mayhaṁ;

Tava candiyā socantiyā,

Na naṁ aññehi sokehi”.

“Pāpo khosi rājaputta,

Yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;

Vijjhasi vanamūlasmiṁ,

Soyaṁ viddho chamā seti.

Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,

Paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

Yo mayhaṁ hadayasoko,

Kimpurisaṁ avekkhamānāya.

Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,

Paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

Yo mayhaṁ hadayasoko,

Kimpurisaṁ avekkhamānāya.

Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,

Addakkhi rājaputta tava mātā;

Yo kimpurisaṁ avadhi,

Adūsakaṁ mayha kāmā hi.

Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,

Addakkhi rājaputta tava jāyā;

Yo kimpurisaṁ avadhi,

Adūsakaṁ mayha kāmā hi”.

“Mā tvaṁ cande rodi,

Mā soci vanatimiramattakkhi;

Mama tvaṁ hehisi bhariyā,

Rājakule pūjitā nārībhi”.

“Api nūnahaṁ marissaṁ,

Nāhaṁ rājaputta tava hessaṁ;

Yo kimpurisaṁ avadhi,

Adūsakaṁ mayha kāmā hi”.

“Api bhīruke api jīvitukāmike,

Kimpurisi gaccha himavantaṁ;

Tālīsatagarabhojanā,

Aññe taṁ migā ramissanti”.

“Te pabbatā tā ca kandarā,

Tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā,

Vāḷamigehi anuciṇṇā;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Te pupphasanthatā ramaṇīyā,

Vāḷamigehi anuciṇṇā;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Acchā savanti girivananadiyo,

Kusumābhikiṇṇasotāyo;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Nīlāni himavato pabbatassa,

Kūṭāni dassanīyāni;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Pītāni himavato pabbatassa,

Kūṭāni dassanīyāni;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Tambāni himavato pabbatassa,

Kūṭāni dassanīyāni;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Tuṅgāni himavato pabbatassa,

Kūṭāni dassanīyāni;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Setāni himavato pabbatassa,

Kūṭāni dassanīyāni;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Citrāni himavato pabbatassa,

Kūṭāni dassanīyāni;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Yakkhagaṇasevite gandhamādane,

Osadhebhi sañchanne;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Kimpurisasevite gandhamādane,

Osadhebhi sañchanne;

Tattheva taṁ apassantī,

Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ”.

“Vande te ayirabrahme,

Yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;

Amatena abhisiñci,

Samāgatāsmi piyatamena.

Vicarāma dāni girivana nadiyo,

Kusumābhikiṇṇasotāyo;

Nānādumavasanāyo,

Piyaṁvadā aññamaññassā”ti.

Candakinnarījātakaṁ dutiyaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement