Choose translation / language

9. Aṅkurapetavatthu

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

“Yassa atthāya gacchāma,

kambojaṁ dhanahārakā;

Ayaṁ kāmadado yakkho,

imaṁ yakkhaṁ nayāmase.

Imaṁ yakkhaṁ gahetvāna,

Sādhukena pasayha vā;

Yānaṁ āropayitvāna,

Khippaṁ gacchāma dvārakan”ti.

“Yassa rukkhassa chāyāya,

nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa sākhaṁ bhañjeyya,

mittadubbho hi pāpako”ti.

“Yassa rukkhassa chāyāya,

nisīdeyya sayeyya vā;

Khandhampi tassa chindeyya,

attho ce tādiso siyā”ti.

“Yassa rukkhassa chāyāya,

nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa pattaṁ bhindeyya,

mittadubbho hi pāpako”ti.

“Yassa rukkhassa chāyāya,

nisīdeyya sayeyya vā;

Samūlampi taṁ abbuhe,

attho ce tādiso siyā”ti.

“Yassekarattimpi ghare vaseyya,

Yatthannapānaṁ puriso labhetha;

Na tassa pāpaṁ manasāpi cintaye,

Kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.

Yassekarattimpi ghare vaseyya,

Annena pānena upaṭṭhito siyā;

Na tassa pāpaṁ manasāpi cintaye,

Adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṁ.

Yo pubbe katakalyāṇo,

pacchā pāpena hiṁsati;

Allapāṇihato poso,

na so bhadrāni passatī”ti.

“Nāhaṁ devena vā manussena vā,

Issariyena vāhaṁ suppasayho;

Yakkhohamasmi paramiddhipatto,

Dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno”ti.

“Pāṇi te sabbaso vaṇṇo,

pañcadhāro madhussavo;

Nānārasā paggharanti,

maññehaṁ taṁ purindadan”ti.

“Nāmhi devo na gandhabbo,

nāpi sakko purindado;

Petaṁ maṁ aṅkura jānāhi,

roruvamhā idhāgatan”ti.

“Kiṁsīlo kiṁsamācāro,

roruvasmiṁ pure tuvaṁ;

Kena te brahmacariyena,

puññaṁ pāṇimhi ijjhatī”ti.

“Tunnavāyo pure āsiṁ,

roruvasmiṁ tadā ahaṁ;

Sukicchavutti kapaṇo,

na me vijjati dātave.

Nivesanañca me āsi,

asayhassa upantike;

Saddhassa dānapatino,

katapuññassa lajjino.

Tattha yācanakāyanti,

nānāgottā vanibbakā;

Te ca maṁ tattha pucchanti,

asayhassa nivesanaṁ.

Kattha gacchāma bhaddaṁ vo,

kattha dānaṁ padīyati;

Tesāhaṁ puṭṭho akkhāmi,

asayhassa nivesanaṁ.

Paggayha dakkhiṇaṁ bāhuṁ,

ettha gacchatha bhaddaṁ vo;

Ettha dānaṁ padīyati,

asayhassa nivesane.

Tena pāṇi kāmadado,

tena pāṇi madhussavo;

Tena me brahmacariyena,

puññaṁ pāṇimhi ijjhatī”ti.

“Na kira tvaṁ adā dānaṁ,

Sakapāṇīhi kassaci;

Parassa dānaṁ anumodamāno,

Pāṇiṁ paggayha pāvadi.

Tena pāṇi kāmadado,

tena pāṇi madhussavo;

Tena te brahmacariyena,

puññaṁ pāṇimhi ijjhati.

Yo so dānamadā bhante,

pasanno sakapāṇibhi;

So hitvā mānusaṁ dehaṁ,

kiṁ nu so disataṁ gato”ti.

“Nāhaṁ pajānāmi asayhasāhino,

Aṅgīrasassa gatiṁ āgatiṁ vā;

Sutañca me vessavaṇassa santike,

Sakkassa sahabyataṁ gato asayho”ti.

“Alameva kātuṁ kalyāṇaṁ,

dānaṁ dātuṁ yathārahaṁ;

Pāṇiṁ kāmadadaṁ disvā,

ko puññaṁ na karissati.

So hi nūna ito gantvā,

anuppatvāna dvārakaṁ;

Dānaṁ paṭṭhapayissāmi,

yaṁ mamassa sukhāvahaṁ.

Dassāmannañca pānañca,

vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca,

dugge saṅkamanāni cā”ti.

“Kena te aṅgulī kuṇā,

mukhañca kuṇalīkataṁ;

Akkhīni ca paggharanti,

kiṁ pāpaṁ pakataṁ tayā”ti.

“Aṅgīrasassa gahapatino,

Saddhassa gharamesino;

Tassāhaṁ dānavissagge,

Dāne adhikato ahuṁ.

Tattha yācanake disvā,

āgate bhojanatthike;

Ekamantaṁ apakkamma,

akāsiṁ kuṇaliṁ mukhaṁ.

Tena me aṅgulī kuṇā,

mukhañca kuṇalīkataṁ;

Akkhīni me paggharanti,

taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā”ti.

“Dhammena te kāpurisa,

mukhañca kuṇalīkataṁ;

Akkhīni ca paggharanti,

yaṁ taṁ parassa dānassa;

Akāsi kuṇaliṁ mukhaṁ.

Kathaṁ hi dānaṁ dadamāno,

kareyya parapattiyaṁ;

Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ,

vatthasenāsanāni ca.

So hi nūna ito gantvā,

anuppatvāna dvārakaṁ;

Dānaṁ paṭṭhapayissāmi,

yaṁ mamassa sukhāvahaṁ.

Dassāmannañca pānañca,

vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca,

dugge saṅkamanāni cā”ti.

Tato hi so nivattitvā,

anuppatvāna dvārakaṁ;

Dānaṁ paṭṭhapayi aṅkuro,

yaṁtumassa sukhāvahaṁ.

Adā annañca pānañca,

vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca,

vippasannena cetasā.

Ko chāto ko ca tasito,

ko vatthaṁ paridahissati;

Kassa santāni yoggāni,

ito yojentu vāhanaṁ.

Ko chatticchati gandhañca,

ko mālaṁ ko upāhanaṁ;

Itissu tattha ghosenti,

kappakā sūdamāgadhā;

Sadā sāyañca pāto ca,

aṅkurassa nivesane.

“‘Sukhaṁ supati aṅkuro’,

iti jānāti maṁ jano;

Dukkhaṁ supāmi sindhaka,

yaṁ na passāmi yācake.

‘Sukhaṁ supati aṅkuro’,

iti jānāti maṁ jano;

Dukkhaṁ sindhaka supāmi,

appake su vanibbake”ti.

“Sakko ce te varaṁ dajjā,

tāvatiṁsānamissaro;

Kissa sabbassa lokassa,

varamāno varaṁ vare”ti.

“Sakko ce me varaṁ dajjā,

tāvatiṁsānamissaro;

Kāluṭṭhitassa me sato,

sūriyuggamanaṁ pati;

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṁ,

sīlavanto ca yācakā.

Dadato me na khīyetha,

datvā nānutapeyyahaṁ;

Dadaṁ cittaṁ pasādeyyaṁ,

etaṁ sakkaṁ varaṁ vare”ti.

“Na sabbavittāni pare pavecche,

Dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;

Tasmā hi dānā dhanameva seyyo,

Atippadānena kulā na honti.

Adānamatidānañca,

Nappasaṁsanti paṇḍitā;

Tasmā hi dānā dhanameva seyyo,

Samena vatteyya sa dhīradhammo”ti.

“Aho vata re ahameva dajjaṁ,

Santo ca maṁ sappurisā bhajeyyuṁ;

Meghova ninnāni paripūrayanto,

Santappaye sabbavanibbakānaṁ.

Yassa yācanake disvā,

mukhavaṇṇo pasīdati;

Datvā attamano hoti,

taṁ gharaṁ vasato sukhaṁ.

Yassa yācanake disvā,

mukhavaṇṇo pasīdati;

Datvā attamano hoti,

esā yaññassa sampadā.

Pubbeva dānā sumano,

dadaṁ cittaṁ pasādaye;

Datvā attamano hoti,

esā yaññassa sampadā”ti.

Saṭṭhi vāhasahassāni,

aṅkurassa nivesane;

Bhojanaṁ dīyate niccaṁ,

puññapekkhassa jantuno.

Tisahassāni sūdāni hi,

āmuttamaṇikuṇḍalā;

Aṅkuraṁ upajīvanti,

dāne yaññassa vāvaṭā.

Saṭṭhi purisasahassāni,

āmuttamaṇikuṇḍalā;

Aṅkurassa mahādāne,

kaṭṭhaṁ phālenti māṇavā.

Soḷasitthisahassāni,

sabbālaṅkārabhūsitā;

Aṅkurassa mahādāne,

vidhā piṇḍenti nāriyo.

Soḷasitthisahassāni,

sabbālaṅkārabhūsitā;

Aṅkurassa mahādāne,

dabbigāhā upaṭṭhitā.

Bahuṁ bahūnaṁ pādāsi,

ciraṁ pādāsi khattiyo;

Sakkaccañca sahatthā ca,

cittīkatvā punappunaṁ.

Bahū māse ca pakkhe ca,

utusaṁvaccharāni ca;

Mahādānaṁ pavattesi,

aṅkuro dīghamantaraṁ.

Evaṁ datvā yajitvā ca,

aṅkuro dīghamantaraṁ;

So hitvā mānusaṁ dehaṁ,

tāvatiṁsūpago ahu.

Kaṭacchubhikkhaṁ datvāna,

anuruddhassa indako;

So hitvā mānusaṁ dehaṁ,

tāvatiṁsūpago ahu.

Dasahi ṭhānehi aṅkuraṁ,

indako atirocati;

Rūpe sadde rase gandhe,

phoṭṭhabbe ca manorame.

Āyunā yasasā ceva,

vaṇṇena ca sukhena ca;

Ādhipaccena aṅkuraṁ,

indako atirocati.

(…)

Tāvatiṁse yadā buddho,

silāyaṁ paṇḍukambale;

Pāricchattakamūlamhi,

vihāsi purisuttamo.

Dasasu lokadhātūsu,

sannipatitvāna devatā;

Payirupāsanti sambuddhaṁ,

vasantaṁ nagamuddhani.

Na koci devo vaṇṇena,

sambuddhaṁ atirocati;

Sabbe deve atikkamma,

sambuddhova virocati.

Yojanāni dasa dve ca,

aṅkuroyaṁ tadā ahu;

Avidūreva buddhassa,

indako atirocati.

Oloketvāna sambuddho,

Aṅkurañcāpi indakaṁ;

Dakkhiṇeyyaṁ sambhāvento,

Idaṁ vacanamabravi.

“Mahādānaṁ tayā dinnaṁ,

aṅkura dīghamantaraṁ;

Atidūre nisinnosi,

āgaccha mama santike”ti.

Codito bhāvitattena,

aṅkuro idamabravi;

“Kiṁ mayhaṁ tena dānena,

dakkhiṇeyyena suññataṁ.

Ayaṁ so indako yakkho,

dajjā dānaṁ parittakaṁ;

Atirocati amhehi,

cando tāragaṇe yathā”ti.

“Ujjaṅgale yathā khette,

bījaṁ bahumpi ropitaṁ;

Na vipulaphalaṁ hoti,

napi toseti kassakaṁ.

Tatheva dānaṁ bahukaṁ,

dussīlesu patiṭṭhitaṁ;

Na vipulaphalaṁ hoti,

napi toseti dāyakaṁ.

Yathāpi bhaddake khette,

bījaṁ appampi ropitaṁ;

Sammā dhāraṁ pavecchante,

phalaṁ toseti kassakaṁ.

Tatheva sīlavantesu,

guṇavantesu tādisu;

Appakampi kataṁ kāraṁ,

puññaṁ hoti mahapphalan”ti.

Viceyya dānaṁ dātabbaṁ,

yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;

Viceyya dānaṁ datvāna,

saggaṁ gacchanti dāyakā.

Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ,

Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

Etesu dinnāni mahapphalāni,

Bījāni vuttāni yathā sukhetteti.

Aṅkurapetavatthu navamaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement