Choose translation / language

3. Nandakapetavatthu

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

Rājā piṅgalako nāma,

Suraṭṭhānaṁ adhipati ahu;

Moriyānaṁ upaṭṭhānaṁ gantvā,

Suraṭṭhaṁ punarāgamā.

Uṇhe majjhanhike kāle,

Rājā paṅkaṁ upāgami;

Addasa maggaṁ ramaṇīyaṁ,

Petānaṁ taṁ vaṇṇupathaṁ.

Sārathiṁ āmantayī rājā—

“Ayaṁ maggo ramaṇīyo,

khemo sovatthiko sivo;

Iminā sārathi yāma,

suraṭṭhānaṁ santike ito”.

Tena pāyāsi soraṭṭho,

senāya caturaṅginiyā;

Ubbiggarūpo puriso,

soraṭṭhaṁ etadabravi.

“Kummaggaṁ paṭipannamhā,

bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;

Purato dissati maggo,

pacchato ca na dissati.

Kummaggaṁ paṭipannamhā,

yamapurisāna santike;

Amānuso vāyati gandho,

ghoso suyyati dāruṇo”.

Saṁviggo rājā soraṭṭho,

sārathiṁ etadabravi;

“Kummaggaṁ paṭipannamhā,

bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;

Purato dissati maggo,

pacchato ca na dissati.

Kummaggaṁ paṭipannamhā,

yamapurisāna santike;

Amānuso vāyati gandho,

ghoso suyyati dāruṇo”.

Hatthikkhandhaṁ samāruyha,

Olokento catuddisaṁ;

Addasa nigrodhaṁ ramaṇīyaṁ,

Pādapaṁ chāyāsampannaṁ;

Nīlabbhavaṇṇasadisaṁ,

Meghavaṇṇasirīnibhaṁ.

Sārathiṁ āmantayī rājā,

“kiṁ eso dissati brahā;

Nīlabbhavaṇṇasadiso,

meghavaṇṇasirīnibho”.

“Nigrodho so mahārāja,

pādapo chāyāsampanno;

Nīlabbhavaṇṇasadiso,

meghavaṇṇasirīnibho”.

Tena pāyāsi soraṭṭho,

yena so dissate brahā;

Nīlabbhavaṇṇasadiso,

meghavaṇṇasirīnibho.

Hatthikkhandhato oruyha,

rājā rukkhaṁ upāgami;

Nisīdi rukkhamūlasmiṁ,

sāmacco saparijjano;

Pūraṁ pānīyasarakaṁ,

pūve vitte ca addasa.

Puriso ca devavaṇṇī,

sabbābharaṇabhūsito;

Upasaṅkamitvā rājānaṁ,

soraṭṭhaṁ etadabravi.

“Svāgataṁ te mahārāja,

atho te adurāgataṁ;

Pivatu devo pānīyaṁ,

pūve khāda arindama”.

Pivitvā rājā pānīyaṁ,

sāmacco saparijjano;

Pūve khāditvā pitvā ca,

soraṭṭho etadabravi.

“Devatā nusi gandhabbo,

adu sakko purindado;

Ajānantā taṁ pucchāma,

kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.

“Nāmhi devo na gandhabbo,

nāpi sakko purindado;

Peto ahaṁ mahārāja,

suraṭṭhā idha māgato”ti.

“Kiṁsīlo kiṁsamācāro,

suraṭṭhasmiṁ pure tuvaṁ;

Kena te brahmacariyena,

ānubhāvo ayaṁ tavā”ti.

“Taṁ suṇohi mahārāja,

arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Amaccā pārisajjā ca,

brāhmaṇo ca purohito.

Suraṭṭhasmiṁ ahaṁ deva,

puriso pāpacetaso;

Micchādiṭṭhi ca dussīlo,

kadariyo paribhāsako.

Dadantānaṁ karontānaṁ,

vārayissaṁ bahujjanaṁ;

Aññesaṁ dadamānānaṁ,

antarāyakaro ahaṁ.

Vipāko natthi dānassa,

saṁyamassa kuto phalaṁ;

Natthi ācariyo nāma,

adantaṁ ko damessati.

Samatulyāni bhūtāni,

kuto jeṭṭhāpacāyiko;

Natthi balaṁ vīriyaṁ vā,

kuto uṭṭhānaporisaṁ.

Natthi dānaphalaṁ nāma,

na visodheti verinaṁ;

Laddheyyaṁ labhate macco,

niyatipariṇāmajaṁ.

Natthi mātā pitā bhātā,

loko natthi ito paraṁ;

Natthi dinnaṁ natthi hutaṁ,

sunihitaṁ na vijjati.

Yopi haneyya purisaṁ,

parassa chindate siraṁ;

Na koci kañci hanati,

sattannaṁ vivaramantare.

Acchejjābhejjo hi jīvo,

Aṭṭhaṁso guḷaparimaṇḍalo;

Yojanānaṁ sataṁ pañca,

Ko jīvaṁ chettumarahati.

Yathā suttaguḷe khitte,

nibbeṭhentaṁ palāyati;

Evamevaṁ ca so jīvo,

nibbeṭhento palāyati.

Yathā gāmato nikkhamma,

aññaṁ gāmaṁ pavīsati;

Evamevaṁ ca so jīvo,

aññaṁ bondiṁ pavīsati.

Yathā gehato nikkhamma,

aññaṁ gehaṁ pavīsati;

Evamevaṁ ca so jīvo,

aññaṁ bondiṁ pavīsati.

Cullāsīti mahākappino,

satasahassāni hi;

Ye bālā ye ca paṇḍitā,

saṁsāraṁ khepayitvāna;

Dukkhassantaṁ karissare.

Mitāni sukhadukkhāni,

doṇehi piṭakehi ca;

Jino sabbaṁ pajānāti,

sammūḷhā itarā pajā.

Evaṁdiṭṭhi pure āsiṁ,

sammūḷho mohapāruto;

Micchādiṭṭhi ca dussīlo,

kadariyo paribhāsako.

Oraṁ me chahi māsehi,

kālakiriyā bhavissati;

Ekantakaṭukaṁ ghoraṁ,

nirayaṁ papatissahaṁ.

Catukkaṇṇaṁ catudvāraṁ,

vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;

Ayopākārapariyantaṁ,

ayasā paṭikujjitaṁ.

Tassa ayomayā bhūmi,

jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṁ,

pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

Vassāni satasahassāni,

ghoso suyyati tāvade;

Lakkho eso mahārāja,

satabhāgavassakoṭiyo.

Koṭisatasahassāni,

niraye paccare janā;

Micchādiṭṭhī ca dussīlā,

ye ca ariyūpavādino.

Tatthāhaṁ dīghamaddhānaṁ,

dukkhaṁ vedissa vedanaṁ;

Phalaṁ pāpassa kammassa,

tasmā socāmahaṁ bhusaṁ.

Taṁ suṇohi mahārāja,

arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Dhītā mayhaṁ mahārāja,

uttarā bhaddamatthu te.

Karoti bhaddakaṁ kammaṁ,

sīlesuposathe ratā;

Saññatā saṁvibhāgī ca,

vadaññū vītamaccharā.

Akhaṇḍakārī sikkhāya,

suṇhā parakulesu ca;

Upāsikā sakyamunino,

sambuddhassa sirīmato.

Bhikkhu ca sīlasampanno,

gāmaṁ piṇḍāya pāvisi;

Okkhittacakkhu satimā,

guttadvāro susaṁvuto.

Sapadānaṁ caramāno,

agamā taṁ nivesanaṁ;

‘Tamaddasa mahārāja,

uttarā bhaddamatthu te’.

Pūraṁ pānīyasarakaṁ,

pūve vitte ca sā adā;

‘Pitā me kālakato bhante,

tassetaṁ upakappatu’.

Samanantarānuddiṭṭhe,

vipāko udapajjatha;

Bhuñjāmi kāmakāmīhaṁ,

rājā vessavaṇo yathā.

Taṁ suṇohi mahārāja,

arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Sadevakassa lokassa,

buddho aggo pavuccati;

Taṁ buddhaṁ saraṇaṁ gaccha,

saputtadāro arindama.

Aṭṭhaṅgikena maggena,

phusanti amataṁ padaṁ;

Taṁ dhammaṁ saraṇaṁ gaccha,

saputtadāro arindama.

Cattāro ca paṭipannā,

cattāro ca phale ṭhitā;

Esa saṅgho ujubhūto,

paññāsīlasamāhito;

Taṁ saṅghaṁ saraṇaṁ gaccha,

saputtadāro arindama.

Pāṇātipātā viramassu khippaṁ,

Loke adinnaṁ parivajjayassu;

Amajjapo mā ca musā abhāṇi,

Sakena dārena ca hohi tuṭṭho”ti.

“Atthakāmosi me yakkha,

hitakāmosi devate;

Karomi tuyhaṁ vacanaṁ,

tvaṁsi ācariyo mama.

Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,

dhammañcāpi anuttaraṁ;

Saṅghañca naradevassa,

gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.

Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,

Loke adinnaṁ parivajjayāmi;

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,

Sakena dārena ca homi tuṭṭho.

Ophuṇāmi mahāvāte,

nadiyā sīghagāmiyā;

Vamāmi pāpikaṁ diṭṭhiṁ,

buddhānaṁ sāsane rato”.

Idaṁ vatvāna soraṭṭho,

viramitvā pāpadassanā;

Namo bhagavato katvā,

pāmokkho rathamāruhīti.

Nandakapetavatthu tatiyaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement