Choose translation / language

5. Tirokuṭṭapetavatthu

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

“Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti,

sandhisiṅghāṭakesu ca;

Dvārabāhāsu tiṭṭhanti,

āgantvāna sakaṁ gharaṁ.

Pahūte annapānamhi,

khajjabhojje upaṭṭhite;

Na tesaṁ koci sarati,

sattānaṁ kammapaccayā.

Evaṁ dadanti ñātīnaṁ,

ye honti anukampakā;

Suciṁ paṇītaṁ kālena,

kappiyaṁ pānabhojanaṁ;

‘Idaṁ vo ñātīnaṁ hotu,

sukhitā hontu ñātayo’.

Te ca tattha samāgantvā,

ñātipetā samāgatā;

Pahūte annapānamhi,

sakkaccaṁ anumodare.

‘Ciraṁ jīvantu no ñātī,

yesaṁ hetu labhāmase;

Amhākañca katā pūjā,

dāyakā ca anipphalā’.

Na hi tattha kasī atthi,

gorakkhettha na vijjati;

Vaṇijjā tādisī natthi,

hiraññena kayākayaṁ;

Ito dinnena yāpenti,

petā kālagatā tahiṁ.

Unname udakaṁ vuṭṭhaṁ,

yathā ninnaṁ pavattati;

Evamevaṁ ito dinnaṁ,

petānaṁ upakappati.

Yathā vārivahā pūrā,

paripūrenti sāgaraṁ;

Evamevaṁ ito dinnaṁ,

petānaṁ upakappati.

‘Adāsi me akāsi me,

ñāti mittā sakhā ca me’;

Petānaṁ dakkhiṇaṁ dajjā,

pubbe katamanussaraṁ.

Na hi ruṇṇaṁ vā soko vā,

yā caññā paridevanā;

Na taṁ petānamatthāya,

evaṁ tiṭṭhanti ñātayo.

Ayañca kho dakkhiṇā dinnā,

saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

Dīgharattaṁ hitāyassa,

ṭhānaso upakappati.

So ñātidhammo ca ayaṁ nidassito,

Petāna pūjā ca katā uḷārā;

Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṁ,

Tumhehi puññaṁ pasutaṁ anappakan”ti.

Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement