Choose translation / language

Nālakasutta

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

Ānandajāte tidasagaṇe patīte,

Sakkañca indaṁ sucivasane ca deve;

Dussaṁ gahetvā atiriva thomayante,

Asito isi addasa divāvihāre.

Disvāna deve muditamane udagge,

Cittiṁ karitvāna idamavoca tattha;

“Kiṁ devasaṅgho atiriva kalyarūpo,

Dussaṁ gahetvā ramayatha kiṁ paṭicca.

Yadāpi āsī asurehi saṅgamo,

Jayo surānaṁ asurā parājitā;

Tadāpi netādiso lomahaṁsano,

Kimabbhutaṁ daṭṭhu marū pamoditā.

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca,

Bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca;

Pucchāmi vohaṁ merumuddhavāsine,

Dhunātha me saṁsayaṁ khippa mārisā”.

“So bodhisatto ratanavaro atulyo,

Manussaloke hitasukhatthāya jāto;

Sakyāna gāme janapade lumbineyye,

Tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

So sabbasattuttamo aggapuggalo,

Narāsabho sabbapajānamuttamo;

Vattessati cakkamisivhaye vane,

Nadaṁva sīho balavā migābhibhū”.

Taṁ saddaṁ sutvā turitamavasarī so,

Suddhodanassa tada bhavanaṁ upāvisi;

Nisajja tattha idamavocāsi sakye,

“Kuhiṁ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo”.

Tato kumāraṁ jalitamiva suvaṇṇaṁ,

Ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṁ;

Daddallamānaṁ siriyā anomavaṇṇaṁ,

Dassesu puttaṁ asitavhayassa sakyā.

Disvā kumāraṁ sikhimiva pajjalantaṁ,

Tārāsabhaṁva nabhasigamaṁ visuddhaṁ;

Suriyaṁ tapantaṁ saradarivabbhamuttaṁ,

Ānandajāto vipulamalattha pītiṁ.

Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṁ,

Chattaṁ marū dhārayumantalikkhe;

Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā,

Na dissare cāmarachattagāhakā.

Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi,

Suvaṇṇanikkhaṁ viya paṇḍukambale;

Setañca chattaṁ dhariyanta muddhani,

Udaggacitto sumano paṭiggahe.

Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṁ,

Jigīsako lakkhaṇamantapāragū;

Pasannacitto giramabbhudīrayi,

“Anuttarāyaṁ dvipadānamuttamo”.

Athattano gamanamanussaranto,

Akalyarūpo gaḷayati assukāni;

Disvāna sakyā isimavocuṁ rudantaṁ,

“No ce kumāre bhavissati antarāyo”.

Disvāna sakye isimavoca akalye,

“Nāhaṁ kumāre ahitamanussarāmi;

Na cāpimassa bhavissati antarāyo,

Na orakāyaṁ adhimānasā bhavātha.

Sambodhiyaggaṁ phusissatāyaṁ kumāro,

So dhammacakkaṁ paramavisuddhadassī;

Vattessatāyaṁ bahujanahitānukampī,

Vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṁ.

Mamañca āyu na ciramidhāvaseso,

Athantarā me bhavissati kālakiriyā;

Sohaṁ na sossaṁ asamadhurassa dhammaṁ,

Tenamhi aṭṭo byasanaṅgato aghāvī”.

So sākiyānaṁ vipulaṁ janetvā pītiṁ,

Antepuramhā niggamā brahmacārī;

So bhāgineyyaṁ sayaṁ anukampamāno,

Samādapesi asamadhurassa dhamme.

“Buddhoti ghosaṁ yada parato suṇāsi,

Sambodhipatto vivarati dhammamaggaṁ;

Gantvāna tattha samayaṁ paripucchamāno,

Carassu tasmiṁ bhagavati brahmacariyaṁ”.

Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā,

Anāgate paramavisuddhadassinā;

So nālako upacitapuññasañcayo,

Jinaṁ patikkhaṁ parivasi rakkhitindriyo.

Sutvāna ghosaṁ jinavaracakkavattane,

Gantvāna disvā isinisabhaṁ pasanno;

Moneyyaseṭṭhaṁ munipavaraṁ apucchi,

Samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

Vatthugāthā niṭṭhitā.

“Aññātametaṁ vacanaṁ,

Asitassa yathātathaṁ;

Taṁ taṁ gotama pucchāmi,

Sabbadhammāna pāraguṁ.

Anagāriyupetassa,

Bhikkhācariyaṁ jigīsato;

Muni pabrūhi me puṭṭho,

Moneyyaṁ uttamaṁ padaṁ”.

“Moneyyaṁ te upaññissaṁ,

(iti bhagavā)

Dukkaraṁ durabhisambhavaṁ;

Handa te naṁ pavakkhāmi,

Santhambhassu daḷho bhava.

Samānabhāgaṁ kubbetha,

Gāme akkuṭṭhavanditaṁ;

Manopadosaṁ rakkheyya,

Santo anuṇṇato care.

Uccāvacā niccharanti,

Dāye aggisikhūpamā;

Nāriyo muniṁ palobhenti,

Tā su taṁ mā palobhayuṁ.

Virato methunā dhammā,

Hitvā kāme paropare;

Aviruddho asāratto,

Pāṇesu tasathāvare.

Yathā ahaṁ tathā ete,

Yathā ete tathā ahaṁ;

Attānaṁ upamaṁ katvā,

Na haneyya na ghātaye.

Hitvā icchañca lobhañca,

Yattha satto puthujjano;

Cakkhumā paṭipajjeyya,

Tareyya narakaṁ imaṁ.

Ūnūdaro mitāhāro,

Appicchassa alolupo;

Sadā icchāya nicchāto,

Aniccho hoti nibbuto.

Sa piṇḍacāraṁ caritvā,

Vanantamabhihāraye;

Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṁ,

Āsanūpagato muni.

Sa jhānapasuto dhīro,

Vanante ramito siyā;

Jhāyetha rukkhamūlasmiṁ,

Attānamabhitosayaṁ.

Tato ratyā vivasāne,

Gāmantamabhihāraye;

Avhānaṁ nābhinandeyya,

Abhihārañca gāmato.

Na munī gāmamāgamma,

Kulesu sahasā care;

Ghāsesanaṁ chinnakatho,

Na vācaṁ payutaṁ bhaṇe.

Alatthaṁ yadidaṁ sādhu,

Nālatthaṁ kusalaṁ iti;

Ubhayeneva so tādī,

Rukkhaṁvupanivattati.

Sa pattapāṇi vicaranto,

Amūgo mūgasammato;

Appaṁ dānaṁ na hīḷeyya,

Dātāraṁ nāvajāniyā.

Uccāvacā hi paṭipadā,

Samaṇena pakāsitā;

Na pāraṁ diguṇaṁ yanti,

Nayidaṁ ekaguṇaṁ mutaṁ.

Yassa ca visatā natthi,

Chinnasotassa bhikkhuno;

Kiccākiccappahīnassa,

Pariḷāho na vijjati.

Moneyyaṁ te upaññissaṁ,

Khuradhārūpamo bhave;

Jivhāya tālumāhacca,

Udare saññato siyā.

Alīnacitto ca siyā,

Na cāpi bahu cintaye;

Nirāmagandho asito,

Brahmacariyaparāyaṇo.

Ekāsanassa sikkhetha,

Samaṇūpāsanassa ca;

Ekattaṁ monamakkhātaṁ,

Eko ce abhiramissasi;

Atha bhāhisi dasadisā.

Sutvā dhīrānaṁ nighosaṁ,

Jhāyīnaṁ kāmacāginaṁ;

Tato hiriñca saddhañca,

Bhiyyo kubbetha māmako.

Taṁ nadīhi vijānātha,

Sobbhesu padaresu ca;

Saṇantā yanti kusobbhā,

Tuṇhī yanti mahodadhī.

Yadūnakaṁ taṁ saṇati,

Yaṁ pūraṁ santameva taṁ;

Aḍḍhakumbhūpamo bālo,

Rahado pūrova paṇḍito.

Yaṁ samaṇo bahuṁ bhāsati,

Upetaṁ atthasañhitaṁ;

Jānaṁ so dhammaṁ deseti,

Jānaṁ so bahu bhāsati.

Yo ca jānaṁ saṁyatatto,

Jānaṁ na bahu bhāsati;

Sa munī monamarahati,

Sa munī monamajjhagā”ti.

Nālakasuttaṁ ekādasamaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement