Choose translation / language

Sumedhātherīgāthā

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

Mantāvatiyā nagare,

Rañño koñcassa aggamahesiyā;

Dhītā āsiṁ sumedhā,

Pasāditā sāsanakarehi.

Sīlavatī cittakathā,

Bahussutā buddhasāsane vinitā;

Mātāpitaro upagamma,

Bhaṇati “ubhayo nisāmetha.

Nibbānābhiratāhaṁ,

Asassataṁ bhavagataṁ yadipi dibbaṁ;

Kimaṅgaṁ pana tucchā kāmā,

Appassādā bahuvighātā.

Kāmā kaṭukā āsī,

Visūpamā yesu mucchitā bālā;

Te dīgharattaṁ niraye,

Samappitā haññante dukkhitā.

Socanti pāpakammā,

Vinipāte pāpavaddhino sadā;

Kāyena ca vācāya ca,

Manasā ca asaṁvutā bālā.

Bālā te duppaññā,

Acetanā dukkhasamudayoruddhā;

Desente ajānantā,

Na bujjhare ariyasaccāni.

Saccāni amma buddhavaradesitāni,

Te bahutarā ajānantā ye;

Abhinandanti bhavagataṁ,

Pihenti devesu upapattiṁ.

Devesupi upapatti,

Asassatā bhavagate aniccamhi;

Na ca santasanti bālā,

Punappunaṁ jāyitabbassa.

Cattāro vinipātā,

Duve ca gatiyo kathañci labbhanti;

Na ca vinipātagatānaṁ,

Pabbajjā atthi nirayesu.

Anujānātha maṁ ubhayo,

Pabbajituṁ dasabalassa pāvacane;

Appossukkā ghaṭissaṁ,

Jātimaraṇappahānāya.

Kiṁ bhavagate abhinanditena,

Kāyakalinā asārena;

Bhavataṇhāya nirodhā,

Anujānātha pabbajissāmi.

Buddhānaṁ uppādo vivajjito,

Akkhaṇo khaṇo laddho;

Sīlāni brahmacariyaṁ,

Yāvajīvaṁ na dūseyyaṁ”.

Evaṁ bhaṇati sumedhā,

Mātāpitaro “na tāva āhāraṁ;

Āharissaṁ gahaṭṭhā,

Maraṇavasaṁ gatāva hessāmi”.

Mātā dukkhitā rodati pitā ca,

Assā sabbaso samabhihato;

Ghaṭenti saññāpetuṁ,

Pāsādatale chamāpatitaṁ.

“Uṭṭhehi puttaka kiṁ soci,

Tena dinnāsi vāraṇavatimhi;

Rājā anīkaratto,

Abhirūpo tassa tvaṁ dinnā.

Aggamahesī bhavissasi,

Anikarattassa rājino bhariyā;

Sīlāni brahmacariyaṁ,

Pabbajjā dukkarā puttaka.

Rajje āṇā dhanamissariyaṁ,

Bhogā sukhā daharikāsi;

Bhuñjāhi kāmabhoge,

Vāreyyaṁ hotu te putta”.

Atha ne bhaṇati sumedhā,

“Mā edisikāni bhavagatamasāraṁ;

Pabbajjā vā hohiti,

Maraṇaṁ vā me na ceva vāreyyaṁ.

Kimiva pūtikāyamasuciṁ,

Savanagandhaṁ bhayānakaṁ kuṇapaṁ;

Abhisaṁviseyyaṁ bhastaṁ,

Asakiṁ paggharitaṁ asucipuṇṇaṁ.

Kimiva tahaṁ jānantī,

Vikūlakaṁ maṁsasoṇitupalittaṁ;

Kimikulālayaṁ sakuṇabhattaṁ,

Kaḷevaraṁ kissa diyyati.

Nibbuyhati susānaṁ,

Aciraṁ kāyo apetaviññāṇo;

Chuddho kaḷiṅgaraṁ viya,

Jigucchamānehi ñātīhi.

Chuddhūna naṁ susāne,

Parabhattaṁ nhāyanti jigucchantā;

Niyakā mātāpitaro,

Kiṁ pana sādhāraṇā janatā.

Ajjhositā asāre,

Kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;

Kheḷassuccārassava,

Paripuṇṇe pūtikāyamhi.

Yo naṁ vinibbhujitvā,

Abbhantaramassa bāhiraṁ kayirā;

Gandhassa asahamānā,

Sakāpi mātā jiguccheyya.

Khandhadhātuāyatanaṁ,

Saṅkhataṁ jātimūlakaṁ dukkhaṁ;

Yoniso anuvicinantī,

Vāreyyaṁ kissa iccheyyaṁ.

Divase divase tisatti,

Satāni navanavā pateyyuṁ kāyamhi;

Vassasatampi ca ghāto,

Seyyo dukkhassa cevaṁ khayo.

Ajjhupagacche ghātaṁ,

Yo viññāyevaṁ satthuno vacanaṁ;

‘Dīgho tesaṁ saṁsāro,

Punappunaṁ haññamānānaṁ’.

Devesu manussesu ca,

Tiracchānayoniyā asurakāye;

Petesu ca nirayesu ca,

Aparimitā dissare ghātā.

Ghātā nirayesu bahū,

Vinipātagatassa pīḷiyamānassa;

Devesupi attāṇaṁ,

Nibbānasukhā paraṁ natthi.

Pattā te nibbānaṁ,

Ye yuttā dasabalassa pāvacane;

Appossukkā ghaṭenti,

Jātimaraṇappahānāya.

Ajjeva tātabhinikkha-

Missaṁ bhogehi kiṁ asārehi;

Nibbinnā me kāmā,

Vantasamā tālavatthukatā”.

Sā cevaṁ bhaṇati pitara-

Manīkaratto ca yassa sā dinnā;

Upayāsi vāraṇavate,

Vāreyyamupaṭṭhite kāle.

Atha asitanicitamuduke,

Kese khaggena chindiya sumedhā;

Pāsādaṁ pidahitvā,

Paṭhamajjhānaṁ samāpajji.

Sā ca tahiṁ samāpannā,

Anīkaratto ca āgato nagaraṁ;

Pāsāde ca sumedhā,

Aniccasaññaṁ subhāveti.

Sā ca manasi karoti,

Anīkaratto ca āruhī turitaṁ;

Maṇikanakabhūsitaṅgo,

Katañjalī yācati sumedhaṁ.

“Rajje āṇādhanamissa-

Riyaṁ bhogā sukhā daharikāsi;

Bhuñjāhi kāmabhoge,

Kāmasukhā dullabhā loke.

Nissaṭṭhaṁ te rajjaṁ,

Bhoge bhuñjassu dehi dānāni;

Mā dummanā ahosi,

Mātāpitaro te dukkhitā”.

Taṁ taṁ bhaṇati sumedhā,

Kāmehi anatthikā vigatamohā;

“Mā kāme abhinandi,

Kāmesvādīnavaṁ passa.

Cātuddīpo rājā,

Mandhātā āsi kāmabhoginamaggo;

Atitto kālaṅkato,

Na cassa paripūritā icchā.

Satta ratanāni vasseyya,

Vuṭṭhimā dasadisā samantena;

Na catthi titti kāmānaṁ,

Atittāva maranti narā.

Asisūnūpamā kāmā,

kāmā sappasiropamā;

Ukkopamā anudahanti,

aṭṭhikaṅkala sannibhā.

Aniccā adhuvā kāmā,

bahudukkhā mahāvisā;

Ayoguḷova santatto,

aghamūlā dukhapphalā.

Rukkhapphalūpamā kāmā,

maṁsapesūpamā dukhā;

Supinopamā vañcaniyā,

kāmā yācitakūpamā.

Sattisūlūpamā kāmā,

rogo gaṇḍo aghaṁ nighaṁ;

Aṅgārakāsusadisā,

aghamūlaṁ bhayaṁ vadho.

Evaṁ bahudukkhā kāmā,

akkhātā antarāyikā;

Gacchatha na me bhavagate,

vissāso atthi attano.

Kiṁ mama paro karissati,

Attano sīsamhi ḍayhamānamhi;

Anubandhe jarāmaraṇe,

Tassa ghātāya ghaṭitabbaṁ”.

Dvāraṁ apāpuritvānahaṁ,

Mātāpitaro anīkarattañca;

Disvāna chamaṁ nisinne,

Rodante idamavocaṁ.

“Dīgho bālānaṁ saṁsāro,

Punappunañca rodataṁ;

Anamatagge pitu maraṇe,

Bhātu vadhe attano ca vadhe.

Assu thaññaṁ rudhiraṁ,

Saṁsāraṁ anamataggato saratha;

Sattānaṁ saṁsarataṁ,

Sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṁ.

Sara caturodadhī,

Upanīte assuthaññarudhiramhi;

Sara ekakappamaṭṭhīnaṁ,

Sañcayaṁ vipulena samaṁ.

Anamatagge saṁsarato,

Mahiṁ jambudīpamupanītaṁ;

Kolaṭṭhimattaguḷikā,

Mātā mātusveva nappahonti.

Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ,

Upanītaṁ anamataggato sara;

Caturaṅgulikā ghaṭikā,

Pitupitusveva nappahonti.

Sara kāṇakacchapaṁ pubba-

Samudde aparato ca yugachiddaṁ;

Siraṁ tassa ca paṭimukkaṁ,

Manussalābhamhi opammaṁ.

Sara rūpaṁ pheṇapiṇḍopa-

Massa kāyakalino asārassa;

Khandhe passa anicce,

Sarāhi niraye bahuvighāte.

Sara kaṭasiṁ vaḍḍhente,

Punappunaṁ tāsu tāsu jātīsu;

Sara kumbhīlabhayāni ca,

Sarāhi cattāri saccāni.

Amatamhi vijjamāne,

Kiṁ tava pañcakaṭukena pītena;

Sabbā hi kāmaratiyo,

Kaṭukatarā pañcakaṭukena.

Amatamhi vijjamāne,

Kiṁ tava kāmehi ye pariḷāhā;

Sabbā hi kāmaratiyo,

Jalitā kuthitā kampitā santāpitā.

Asapattamhi samāne,

Kiṁ tava kāmehi ye bahusapattā;

Rājaggicoraudakappiyehi,

Sādhāraṇā kāmā bahusapattā.

Mokkhamhi vijjamāne,

Kiṁ tava kāmehi yesu vadhabandho;

Kāmesu hi asakāmā,

Vadhabandhadukhāni anubhonti.

Ādīpitā tiṇukkā,

Gaṇhantaṁ dahanti neva muñcantaṁ;

Ukkopamā hi kāmā,

Dahanti ye te na muñcanti.

Mā appakassa hetu,

Kāmasukhassa vipulaṁ jahī sukhaṁ;

Mā puthulomova baḷisaṁ,

Gilitvā pacchā vihaññasi.

Kāmaṁ kāmesu damassu,

Tāva sunakhova saṅkhalābaddho;

Kāhinti khu taṁ kāmā,

Chātā sunakhaṁva caṇḍālā.

Aparimitañca dukkhaṁ,

Bahūni ca cittadomanassāni;

Anubhohisi kāmayutto,

Paṭinissaja addhuve kāme.

Ajaramhi vijjamāne,

Kiṁ tava kāmehi yesu jarā;

Maraṇabyādhigahitā,

Sabbā sabbattha jātiyo.

Idamajaramidamamaraṁ,

Idamajarāmaraṁ padamasokaṁ;

Asapattamasambādhaṁ,

Akhalitamabhayaṁ nirupatāpaṁ.

Adhigatamidaṁ bahūhi,

Amataṁ ajjāpi ca labhanīyamidaṁ;

Yo yoniso payuñjati,

Na ca sakkā aghaṭamānena”.

Evaṁ bhaṇati sumedhā,

Saṅkhāragate ratiṁ alabhamānā;

Anunentī anikarattaṁ,

Kese ca chamaṁ khipi sumedhā.

Uṭṭhāya anikaratto,

Pañjaliko yācatassā pitaraṁ so;

“Vissajjetha sumedhaṁ,

Pabbajituṁ vimokkhasaccadassā”.

Vissajjitā mātāpitūhi,

pabbaji sokabhayabhītā;

Cha abhiññā sacchikatā,

aggaphalaṁ sikkhamānāya.

Acchariyamabbhutaṁ taṁ,

Nibbānaṁ āsi rājakaññāya;

Pubbenivāsacaritaṁ,

Yathā byākari pacchime kāle.

“Bhagavati koṇāgamane,

Saṅghārāmamhi navanivesamhi;

Sakhiyo tisso janiyo,

Vihāradānaṁ adāsimha.

Dasakkhattuṁ satakkhattuṁ,

Dasasatakkhattuṁ satāni ca satakkhattuṁ;

Devesu uppajjimha,

Ko pana vādo manussesu.

Devesu mahiddhikā ahumha,

Mānusakamhi ko pana vādo;

Sattaratanassa mahesī,

Itthiratanaṁ ahaṁ āsiṁ.

So hetu so pabhavo,

Taṁ mūlaṁ sāva sāsane khantī;

Taṁ paṭhamasamodhānaṁ,

Taṁ dhammaratāya nibbānaṁ.

Evaṁ karonti ye sadda-

Hanti vacanaṁ anomapaññassa;

Nibbindanti bhavagate,

Nibbinditvā virajjantī”ti.

Itthaṁ sudaṁ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.

Mahānipāto niṭṭhito.

Samattā therīgāthāyo

Gāthāsatāni cattāri,

asīti puna cuddasa;

Theriyekuttarasatā,

sabbā tā āsavakkhayāti.

Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement