Choose translation / language

Имена Сакки

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

В Саваттхи в роще Джеты.

Здесь Благословенный сказал монахам:

“Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он был молодым брахманом по имени Магха. Поэтому его именуют Магхава.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он дарил дары то в одном городе, то в другом. Поэтому его именуют Пуриндадой, Городским Дарителем.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он дарил дары с предварительным намерением. Поэтому его именуют Саккой.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он подарил гостевой дом. Поэтому его именуют Васава.

Монахи, Сакка, царь богов, думает о тысяче дел единовременно. Поэтому его именуют Сахассаккхой, Тысячеоким.

Монахи, супруга царя Сакки — асурийская дева по имени Суджа. Поэтому его именуют Суджампати, мужем Суджи.

Монахи, Сакка, царь богов, осуществляет высочайшее владычество и управление над дэвами Таватимсы. Поэтому его именуют царём богов.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он принял семь обетов, придерживаясь которых он обрёл статус Сакки.

Какие семь?

„Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей“.

„Покуда я жив, я буду уважать старших в семье“.

„Покуда я жив, я буду говорить спокойно“.

„Покуда я жив, я не буду говорить сеющих распри речей“.

„Покуда я жив, я буду пребывать дома с умом,лишённым пятна скупости, — щедрым, великодушным, преданным благотворительности, —радуясь оставлению, радуясь тем, что дарю и делюсь“.•

„Покуда я жив, я буду говорить правду“.

„Покуда я жив, я буду пребывать свободным от злобы, а если злоба возникнет у меня, я тут же рассею её“.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он принял семь обетов, придерживаясь которых он обрёл статус Сакки.

Когда родителей поддерживает он,

И старших уважает он в семье,

А речь его учтива и мягка,

Себя он сдерживает, чтоб не сеять распри;

Когда стремится подлость устранить,

Когда правдив и покоряет злобу,

То божества из мира Таватимсы

Зовут его воистину великим”.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement