Choose translation / language

Восхваление Учителя

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

В Саваттхи в роще Джеты.

И здесь Благословенный это сказал:“Монахи, как-то раз Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали:

„Снаряди колесницу с упряжкой из тысячи жеребцов, друг Матали. Поедем в парк удовольствий насладиться видом приятной местности”.

„Да, ваше владычество“, — ответил колесничий Матали, Он снарядил колесницу с упряжкой из тысячи жеребцов и объявил Сакке, царю богов:

„Колесница готова, почтенный.

Вы можете отправляться, как только сочтёте нужным”.

И тогда, монахи, Сакка, царь богов, спустился из дворца Веджаянты, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился Благословенному.

Тогда колесничий Матали обратился к Сакке, царю богов, следующими строфами:

И человеческие существа, и боги

Тебя смиренно почитают, Васава.

Так что это за дух, о Сакка,

Кому склоняетесь вы в почитании?“

[Сакка]:„Он здесь Всецело Пробуждённый,

Здесь, в этом мире с божествами,

Учитель с лучшим из имён:

Он тот, кому я кланяюсь, Матали.

В ком злость и жажда,

И неведение были удалены, —

Архаты, уничтожившие пятна:

Вот почитаю я кого, Матали.

Ученики, довольные срыванием,

Кто с прилежанием тренировку выполняет

Для устранения ненависти, страсти,

И чтоб неведение преодолеть:

Вот почитаю я кого, Матали“.

[Матали]:„Кого вы чтите, повелитель Сакка,

Воистину, всех лучше в этом мире.

Что ж, буду я их тоже почитать —

Тех, поклоняетесь кому вы, Васава“.

[Благословенный]:И дав такое объяснение, Магхава,

Муж Суджи, дэвов повелитель,

Благословенного почтив,

взошёл на собственную колесницу”.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement