Choose translation / language

Уппалаванна

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

В условиях Саваттхи.

И тогда, утром, монахиня Уппалаванна оделась, взяла чашу и внешнее одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния. Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи она отправилась в рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня. Войдя в рощу Слепых, [1]

она встала у подножия цветущего салового дерева.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в монахине Уппалаванне, желая разрушить её сосредоточение, подошёл к ней и обратился к ней следующей строфой:

“У древа салового, чья верхушка вся в цветах,

Стоишь, монахиня, одна ты у подножья.

Никто не может красотой с тобой сравниться:

О глупая, как не боишься негодяев ты?”

И тогда мысль пришла к монахине Уппалаванне:

“Кто же произнёс эту строфу – человек или нечеловеческое существо?”

И мысль пришла к ней:

“Это Злой Мара произнёс эту строфу, желая породить страх, трепетание и ужас во мне, желая разрушить моё сосредоточение”.

И тогда монахиня Уппалаванна, осознав: “Это Злой Мара”, ответила ему строфами:

“Хоть сотня тысяч негодяев,

Таких, как ты, придут сюда,

Не устрашусь, ни волоска не дрогнет,

Тебя я, Мара, не боюсь даже одна.

Могу невидимой ведь сделать я себя,

Или могу войти я в твой живот.

Могу я встать между твоих бровей

И даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

Ведь я владыка своего ума,

И сферы сил развила хорошо, [2]

Свободна я от всяческих оков,

И потому тебя, друг, не боюсь”.

И тогда Злой Мара, осознав: “Монахиня Уппалаванна знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement