Choose translation / language

Виджая

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

В условиях Саваттхи.

И тогда, утром, монахиня Виджая оделась, взяла чашу и внешнее одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния. Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи она отправилась в рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня. Войдя в рощу Слепых, [1]

она села у подножья дерева, чтобы провести здесь остаток дня.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в монахине Виджае, желая разрушить её сосредоточение, подошёл к ней и обратился к ней следующей строфой:

“Так молода и так красива,

И юн и я в своих годах первоначальных.

Так что ж, о благородная девица,

Ансамблю пятичастному порадуемся мы”.

И тогда мысль пришла к монахине Виджае:

“Кто же произнёс эту строфу – человек или нечеловеческое существо?”

И мысль пришла к ней:

“Это Злой Мара произнёс эту строфу, желая породить страх, трепетание и ужас во мне, желая нарушить моё сосредоточение”.

И тогда монахиня Виджая, осознав: “Это Злой Мара”, ответила ему строфами:

“Формы и звуки, запахи и вкусы,

Чудесные объекты осязания —

Всё это, Мара, возвращаю я тебе,

Ведь больше, Мара, мне это не нужно.

Я отвергаю, отношусь с презрением

К вонючему и гнилостному телу,

Столь хрупкому, способному распасться:

Искоренила чувственную жажду.

Что до существ, живущих среди форм,

И тех, в мире бесформенном живущих,

И умиротворённых достижений:

Повсюду тьма разрушена была”.

И тогда Злой Мара, осознав: “Монахиня Виджая знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement