Choose translation / language

Сарипутта

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

Однажды уважаемый Сарипутта проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

И в то время уважаемый Сарипутта наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой о Дхамме, [произносимой] речью, которая была безупречной, ясной, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл.

И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.

И тогда мысль пришла к уважаемому Вангисе:

“Этот уважаемый Сарипутта обучает монахов Дхамме речью, которая является безупречной, ясной, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл.

А те монахи слушают Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.

Что, если я произнесу восхваление, [обращаясь] напрямую к уважаемому Сарипутте, уместными строфами?”

И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии уважаемого Сарипутты, сказал ему:

“Вдохновение снизошло на меня, друг Сарипутта! Вдохновение снизошло на меня, друг Сарипутта!”.

“В таком случае, вырази своё вдохновение, друг Вангиса”.

И тогда уважаемый Вангиса уместными строфами произнёс восхваление, [обращаясь] напрямую к уважаемому Сарипутте:

“Он умный, в пониманием глубоким,

Умелый в истинном пути и ложном,

Он Сарипутта c пониманием великим,

И обучает Дхамме он монахов.

Он учит кратко,

Говорит детально.

И его голос, словно пение майны,

На вдохновенную беседу льётся.

Когда он учит, слушают они

Те сладкие слова, что произносит.

И воодушевлённые в умах,

Его чудесный глас услышав, рады —

[Сей голос] восхитителен и звучен,

[Охотно] слушают его монахи”.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement