Выбрать перевод / язык

Сутта Тренировка Первая

Перевод: SV theravada.ru (ред. Dhamma.Gift)

“Монахи, каждые полмесяца декламируются более ста пятидесяти правил [монашеской] тренировки.

Представитель клана, желающий собственного благополучия, должен тренироваться в них. Все они включены в эти три тренировки.

В какие три?

В тренировку высшей нравственности, в тренировку высшего ума, и в тренировку высшего понимания.

Таковы три тренировки, в которые всё это включено.

Монахи, вот монах исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

С полным уничтожением трёх [нижних] оков он является вступившим в поток, непреклонным в своей участи, никогда более не способным [родиться] в низких мирах, устремлённым к пробуждению.

Другой монах исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и понимание только до некоторой степени.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

С полным уничтожением трёх [нижних] оков, а также с уменьшением жажды, злобы, и заблуждения, он является однажды-возвращающимся – тем, кто, вернувшись назад в этот мир лишь ещё один раз, положит конец боли.

Другой монах исполняет нравственное поведение и сосредоточение, но взращивает понимание только до некоторой степени.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

С полным уничтожением пяти нижних оков, он является тем, кто родится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт там окончательную ниббану, никогда более не возвращаясь обратно из того мира [в этот].

Другой монах исполняет нравственное поведение, сосредоточение, и понимание.

Он совершает нарушения [правил тренировки] в отношении незначительных и меньших правил и исправляется.

И почему?

Потому что я не сказал, что он неспособен на это.

Но в отношении тех правил тренировки, которые являются основополагающими для святой жизни, которые соответствуют святой жизни, его поведение является постоянным и устойчивым. Предприняв правила тренировки, он тренируется в них.

За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания.

Так, монахи, тот, кто развивается частично, частично и преуспевает. Тот, кто развивается полностью, достигает совершенства.

Эти правила тренировки не бесплодны, я говорю вам”.

Шестая.

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение