Выбрать перевод / язык

Сутта Махакоттхита

Перевод: SV theravada.ru (ред. Dhamma.Gift)

И тогда уважаемый Ананда подошёл к уважаемому Махакоттхите и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и спросил уважаемого Махакоттхиту:

“Друг, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта есть ли что-либо?”

“Не говори так, друг”.

“С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ничего?”

“Не говори так, друг”.

“С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта [одновременно] и есть что-то, и нет ничего?”

“Не говори так, друг”.

“С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ни чего-то, ни ничего?”

“Не говори так, друг”.

“Друг, будучи спрошенным: “С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта есть ли что-либо?” – ты говоришь:

“Не говори так, друг”.

А будучи спрошенным: “…нет ничего?

…и есть что-то, и нет ничего?

…нет ни чего-то, ни ничего?” –

ты [каждый раз также] говоришь: “Не говори так, друг”.

Как следует понимать значение этого утверждения?”

“Друг, если кто-либо говорит: “С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта есть что-то” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.

Если кто-либо говорит: “Друг, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ничего” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.

Если кто-либо говорит: “Друг, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта [одновременно] и есть что-то, и нет ничего” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.

Если кто-либо говорит: “Друг, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ни чего-то, ни ничего” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.

Друг, докуда простирается область шести сфер контакта, дотуда и простирается область разрастания.

Докуда простирается область разрастания, дотуда и простирается область шести сфер контакта.

С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта имеет место прекращение разрастания, утихание разрастания”.

Четвёртая.

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение