Сутта Сын

“Монахи, рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын.

Какие пять?

“[Поскольку] мы содержали его, он будет содержать нас.

Или он будет выполнять работу за нас.

Продлится наша семейная линия.

Он будет управляться с наследством.

Или же, когда мы скончаемся, он будет совершать подношения от нашего имени”.

Рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын”.

“Рассматривая пять явлений,

Мудрые люди пожелают сына:

“Мы содержали, будет содержать и нас,

Или же будет исполнять нашу работу.

Продлится линии семейной нить,

И будет управляться он с наследством.

Когда наступит время, мы умрём,

От нас он подношения будет делать”.

Рассматривая эти перспективы,

Мудрые люди пожелают сына.

Поэтому благие люди

Признательны должны быть, благодарны,

Поддерживать должны отца и мать,

Припоминая помощь от них в прошлом.

Необходимое для них свершают,

Как и для них родители старались в прошлом.

Следуя их совету,

И помогая тем, кто его смог взрастить, Нить линии семейной продолжая,

И обладая нравственностью, верой –

Вот какой сын достоин восхваления”.

Девятая.