Строфы о наказании
Все дрожат перед наказанием,
все боятся смерти –
поставьте себя на место другого.
Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству.
Все дрожат перед наказанием,
жизнь приятна для всех –
поставьте себя на место другого.
Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству.
Кто, ища приятного для себя,
налагает наказание
на существа, желающие приятного,
тот после смерти не получит приятного.
Кто, ища приятного для себя,
не налагает наказания
на существа, желающие приятного,
тот после смерти получит приятное.
Ни с кем не говори грубо;
те, с ем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.
Ведь раздраженная речь – неприятна,
и возмездие может коснуться тебя.
Если ты успокоишься,
подобно разбитому гонгу,
ты достиг Нирваны;
в тебе нет раздражения.
Как пастух палкой
гонит коров на пастбище,
так старость и смерть
гонят жизнь живых существ.
Совершая злые дела,
глупец не понимает этого.
Неразумный мучается из-за своих дел
подобно снедаемому огнем.
Кто налагает наказание
на безвинных и неиспорченных,
тот быстро приходит
к одному из десяти состояний.
Его может постигнуть: жёсткое (грубое) чувство,
повреждение тела
и тяжелое мучение или же болезнь,
безумие;
или царская немилость,
или тяжкое обвинение,
или потеря родных,
или утрата богатств,
или же дома его
спалит пламенный огонь.
Когда разрушается тело,
глупый попадает в преисподнюю.
Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь,
ни пост, ни лежание на сырой земле,
ни пыль и слякоть, ни сидение на корточках
не очистят смертного, не победившего сомнений.
Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный,
смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь,
отвергающий применение наказания ко всем существам, –
он брахман, он отшельник, он бхикшу.
Найдется ли в мире какой-либо
человек, смиривший себя скромностью,
который не нуждается в понукании,
как хорошо тренированная лошадь – в кнуте?
Подобно хорошо тренированной лошади, тронутой кнутом,
будьте энергичным и одушевленным.
С помощью веры, добродетели и энергии,
самоуглубления и изучения дхаммы
вы, вдумчивые, исполненные знания и безупречные в поведении,
освободитесь от этого великого зла.
Строители каналов пускают воду,
лучники подчиняют себе стрелу,
плотники подчиняют себе дерево,
добродетельные смиряют сами себя.
